DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0109
368
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ lü se ki-kes-da. Garbenbinder: 10 Rs. 5’ [lü se k]i-kes-da (Hhll 334. mu-ra-ki-su)
— lü se lä. Worfler: 10 Rs. 10’ [lü] se lä (Hh II 340. za-ru-u)', 117 Rs. iv 38’ [lü se] lä (Lü IV 375. za-ru-u)
lü se lä ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 11’[lü] rse1 lä ki-ta (Hhll 341. za-ri sä-pil-ti)
lü se ur4-ur4-ra. Garbensammler: 10 Rs. 4’ [lü se ur4]-ur4-ra (Hhll 333. ha-mi-mu)
—> lü se üs-sa. Drescher: 10 Rs. 9’ [lü] se üs-sa (Hhll 338. da-i-su)
lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
scämar se. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 2 |gc|ärmar se1 (Hh VIIB 2. rap-su)
geämar se rah. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 3 [ge]ämar se rrah’1 (Hh VII B 3. rap-su)'. 45 Vs. i 4 r'eämar1 se rrah1
(HhVHB4.pL/-5w)
geämar se ür-ra. Worfelschaufel: 45 Vs. i 6 [ge]ärmar1 se ur-rran (Hh VII B 6. pi-i-su)'. 45 Vs. i 7 pe]ämar MIN
(Hh VIIB 7. SU-w); 45 Vs. i 8 pe]ämar MIN (Hh VIIB 8. [ ] xaza [ ]); 45 Vs. i 9 pe]ämar MIN (Hh VIIB 9. x-x-x)
geäsu se ra-ah. ein Dreschflegel: 34 Rs. iv 11 geäsu se ra-ah. 37 i’ 8’ [geäsu se ra-ah] (Hh V 197. na-ar-pa-su)
geäsu se rah. ein Dreschflegel: 46 Vs. 6’ [ge]äsu se rah (Hh VIIB 36. nar-pa-su)
uh se. Ungeziefer der Gerste: 69 Rs. iv 33 uh se. 73 Rs. i’ 2’ [uh se] (HhXIV 258. kal-mat SE-im)
uh se gu7. ein Getreideschädling: 69 Rs. iv 36 uh se gu7. 73 Rs. i’ 5’ [uh se gu7] (HhXIV261. tal-a-su)
geäse ra-ah. ein Dreschflegel: 34 Rs. iv 10 geäse ra-ah. 37 i’ 7’ [geäse ra-ah] (Hh V 196. na-ar-pa-su)
geäse rah. ein Dreschflegel: 46 Vs. 5’ [ge]äse rah (Hh VIIB 35. nar-pa-su)
geämar se rah. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 3 [ge]ämar se rrah’1 (Hh VII B 3. rap-su)'. 45 Vs. i 4 r'eämar1 se rrah’1
(HhVHB4.pL/-5w)
se-bal. Tausch: 1 Vs. 4 [se]-rbal1 (Hh14. su-pel-tu^)
se-be-da. ..Nachlässiger”: 118 Rs. iii 22 se-be-da (Lü IV205. e-gu-ü)
se-er-ku. Kette von getrockneten Feigen
—> geäpes se-er-ku. Schnur. Kette von getrockneten Feigen: 14 Vs. i 18’ [geäpes se-er-k]u (Hhlll 30e. ser-kuK)
se-er-zisar, Rankentrieb7: 87 Rs. 3’ rse-er-zilsa[r] (HhXVII 377. sd-ru-ru)
kusge-gin. Leim. Farbe: 63 Rs. iv 52 [kuäse]-rgin1 (HhXI 284. si-in-du)
kusge-gin sig5-ga. guter Leim: 63 Rs. iv 53 |kuäsc-gi|n rsig5’l-g[a] (Hh XI285. si-in-dida-nri-iq-ti)
se-gur10(= gurx). ernten
—> lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
se-ges-i. Sesam
—> kus pes se-ges-i i-gu7-e. Fell einer Sesam fressenden Maus: 63 Vs. i 36’[ku]s rpes1 se-ges-i MIN (HhXI 61. rna-sak
kur-si-su)
—> pes se-ges-i i-gu7-e. Maus, die Sesam frißt: 69 Vs. iii 22’pes se-ges-[i i-gu7-e] (HhXIV 192. kur-si-su)
—> uh se-ges-i. Ungeziefer des Sesams: 69 Rs. iv 34 uh se-ges-i. 73 Rs. i’3’[uh se-ges-i] (HhXIV259.
kal-mat sd-m as-sam -m i)
se-kur4. eine Spinne: 69 Rs. v 42 seKUR-kurkur4. 74 Rs. v 10’ [se-kurkur4]? (HhXIV340. an-zu-zu)
se10. koten; Kot
eme-SID se10. ..Kot-Eidechse”: 69 Vs. iii43’MIN se10äe. 72 Vs. iii 16’MIN re"äels[e10] (HhXIV213. su-ra-arze-e)
se10-se10. Mensch mit Diarrhoe: 117 Rs. iii 28’ se10äe‘äese10.118 Rs. iv 17 [se10] rxl‘MINse10.119 Rs. iii 6’ se10-se10
(Lü IV 251. nam-si-hu)
seg9. Wildschaf: 69 Vs. ii 69 rseg91. 72 Vs. ii 9’ [seg9], 75 Vs. iii 1’ [seg9]. 76 Vs. iii 6 [ ] rSINIG1 (HhXIV 143. a-tu-du)
— kus seg9. Fell eines Wildschafes: 63Vs.i6’[kus se]g9. 64 Vs. i 10’[kus seg9] (HhXI 30. rna-sak: a-tu-di)
seg9-bar. Damhirsch: 69 Vs. ii 70 rseg91-bar. 72 Vs. ii 10’ [seg9-bar]. 75 Vs. iii 2’ rseg9?1-[bar], 76 Vs. iii 7 [ ] SINIG
(HhXIV 144. sa-ba-ru)
— kus seg9-bar. Fell eines Damhirsches: 63 Vs. i 7’ [kus se]g9-bar (HhXI 31. rna-saksap-pa-ri)
urudsen, ein (Metall-)Kessel: 63 Rs. vi 9’ [unid] sen (Hh XI 390. ru-uq-qu)'. eine Axt
urudsen ä-lä. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 14’ [urud] rsen ä-lä1 (HhXI 396. nab-ru-ü)
urudsen dili. ein Kupfergefäß: 63 Rs. vi 11’ [urudsen] dili (HhXI 392. su-un-nu)'. ein Kupfergeläß: 63 Rs. vi 17’ [urud]rsen1
[dili] (HhXI 399. SU-w)
unidsen dili küm-ma. ein Metallgefäß zum Erhitzen: 63 Rs. vi 12’ [urudsen] rdili küm-ma1 (HhXI 393. mu-se-hi-in-ni)
unidsen sig. eine Brennform7: 63 Rs. vi 16’ [urudsen sig] (HhXI 398. na-äs-rap-tu^)
unidsen sig-ga. ein Kupfergefäß7: 63 Rs. vi 23’ [urudsen] rsig-ga1 (HhXI 405. na-mu-ü)
urudsen tab-ba. eine Doppelaxt: 63 Rs. vi 18’ [urudsen tab-ba] (HhXI 400.pa-äs-tu^)
unidsen tab-ba zabar hus-a. eine Doppelaxt aus roter Bronze: 63 Rs. vi 19’ [urudsen MIN zabar hus]-ran (HhXI 401.
hu-ut-pa-lu-ü)', eine Waffe: 63 Rs. vi 20’ [urudse]n rMIN MIN1 (HhXI 402.pa-tar-ru-ü)
urudsen tur. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 10’ [umd] rsen1 tur (HhXI 391. tan-gu-su)
urudsen za-hum. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 15’ [urudsen] rza1-h[um] (HhXI 397. si-i-hu)
unidsen-DU. eine Waffe oder ein Gefäß: 63 Rs. vi 21 ’ [urudsen] - rDUn (Hh XI 403. a-lak-tu^)
unidsen-DU üs-sa. ein Bolzen oder eine Axt: 63 Rs. vi22’ [unidsen]-rDU üs-sa1 (Hh XI404. ki-bir-ri)
urudsen-ti-bal, ein Kupfergegenstand: 63 Rs. vi 25’ [urudse]n-rti-bal1 (HhXI 407. ak-kul-la-nu)
urudsen-ti-la, eine Waffe: 63 Rs. vi 24’ [urudse]n-rti-rla1 (HhXI 406. a-ri-ma-nu)
sen5 zabar. Grünspan: 66 Vs. 6’ [se]n5 zab[ar] (HhXII 28. su-uh-tu^)
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ lü se ki-kes-da. Garbenbinder: 10 Rs. 5’ [lü se k]i-kes-da (Hhll 334. mu-ra-ki-su)
— lü se lä. Worfler: 10 Rs. 10’ [lü] se lä (Hh II 340. za-ru-u)', 117 Rs. iv 38’ [lü se] lä (Lü IV 375. za-ru-u)
lü se lä ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 11’[lü] rse1 lä ki-ta (Hhll 341. za-ri sä-pil-ti)
lü se ur4-ur4-ra. Garbensammler: 10 Rs. 4’ [lü se ur4]-ur4-ra (Hhll 333. ha-mi-mu)
—> lü se üs-sa. Drescher: 10 Rs. 9’ [lü] se üs-sa (Hhll 338. da-i-su)
lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
scämar se. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 2 |gc|ärmar se1 (Hh VIIB 2. rap-su)
geämar se rah. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 3 [ge]ämar se rrah’1 (Hh VII B 3. rap-su)'. 45 Vs. i 4 r'eämar1 se rrah1
(HhVHB4.pL/-5w)
geämar se ür-ra. Worfelschaufel: 45 Vs. i 6 [ge]ärmar1 se ur-rran (Hh VII B 6. pi-i-su)'. 45 Vs. i 7 pe]ämar MIN
(Hh VIIB 7. SU-w); 45 Vs. i 8 pe]ämar MIN (Hh VIIB 8. [ ] xaza [ ]); 45 Vs. i 9 pe]ämar MIN (Hh VIIB 9. x-x-x)
geäsu se ra-ah. ein Dreschflegel: 34 Rs. iv 11 geäsu se ra-ah. 37 i’ 8’ [geäsu se ra-ah] (Hh V 197. na-ar-pa-su)
geäsu se rah. ein Dreschflegel: 46 Vs. 6’ [ge]äsu se rah (Hh VIIB 36. nar-pa-su)
uh se. Ungeziefer der Gerste: 69 Rs. iv 33 uh se. 73 Rs. i’ 2’ [uh se] (HhXIV 258. kal-mat SE-im)
uh se gu7. ein Getreideschädling: 69 Rs. iv 36 uh se gu7. 73 Rs. i’ 5’ [uh se gu7] (HhXIV261. tal-a-su)
geäse ra-ah. ein Dreschflegel: 34 Rs. iv 10 geäse ra-ah. 37 i’ 7’ [geäse ra-ah] (Hh V 196. na-ar-pa-su)
geäse rah. ein Dreschflegel: 46 Vs. 5’ [ge]äse rah (Hh VIIB 35. nar-pa-su)
geämar se rah. (Worfel-)Schaufel: 45 Vs. i 3 [ge]ämar se rrah’1 (Hh VII B 3. rap-su)'. 45 Vs. i 4 r'eämar1 se rrah’1
(HhVHB4.pL/-5w)
se-bal. Tausch: 1 Vs. 4 [se]-rbal1 (Hh14. su-pel-tu^)
se-be-da. ..Nachlässiger”: 118 Rs. iii 22 se-be-da (Lü IV205. e-gu-ü)
se-er-ku. Kette von getrockneten Feigen
—> geäpes se-er-ku. Schnur. Kette von getrockneten Feigen: 14 Vs. i 18’ [geäpes se-er-k]u (Hhlll 30e. ser-kuK)
se-er-zisar, Rankentrieb7: 87 Rs. 3’ rse-er-zilsa[r] (HhXVII 377. sd-ru-ru)
kusge-gin. Leim. Farbe: 63 Rs. iv 52 [kuäse]-rgin1 (HhXI 284. si-in-du)
kusge-gin sig5-ga. guter Leim: 63 Rs. iv 53 |kuäsc-gi|n rsig5’l-g[a] (Hh XI285. si-in-dida-nri-iq-ti)
se-gur10(= gurx). ernten
—> lü se-gur10 ku5. Getreideschneider: 10 Rs. 3’ [lü se]-gur10 ku5 (Hhll 332. e-si-du)
se-ges-i. Sesam
—> kus pes se-ges-i i-gu7-e. Fell einer Sesam fressenden Maus: 63 Vs. i 36’[ku]s rpes1 se-ges-i MIN (HhXI 61. rna-sak
kur-si-su)
—> pes se-ges-i i-gu7-e. Maus, die Sesam frißt: 69 Vs. iii 22’pes se-ges-[i i-gu7-e] (HhXIV 192. kur-si-su)
—> uh se-ges-i. Ungeziefer des Sesams: 69 Rs. iv 34 uh se-ges-i. 73 Rs. i’3’[uh se-ges-i] (HhXIV259.
kal-mat sd-m as-sam -m i)
se-kur4. eine Spinne: 69 Rs. v 42 seKUR-kurkur4. 74 Rs. v 10’ [se-kurkur4]? (HhXIV340. an-zu-zu)
se10. koten; Kot
eme-SID se10. ..Kot-Eidechse”: 69 Vs. iii43’MIN se10äe. 72 Vs. iii 16’MIN re"äels[e10] (HhXIV213. su-ra-arze-e)
se10-se10. Mensch mit Diarrhoe: 117 Rs. iii 28’ se10äe‘äese10.118 Rs. iv 17 [se10] rxl‘MINse10.119 Rs. iii 6’ se10-se10
(Lü IV 251. nam-si-hu)
seg9. Wildschaf: 69 Vs. ii 69 rseg91. 72 Vs. ii 9’ [seg9], 75 Vs. iii 1’ [seg9]. 76 Vs. iii 6 [ ] rSINIG1 (HhXIV 143. a-tu-du)
— kus seg9. Fell eines Wildschafes: 63Vs.i6’[kus se]g9. 64 Vs. i 10’[kus seg9] (HhXI 30. rna-sak: a-tu-di)
seg9-bar. Damhirsch: 69 Vs. ii 70 rseg91-bar. 72 Vs. ii 10’ [seg9-bar]. 75 Vs. iii 2’ rseg9?1-[bar], 76 Vs. iii 7 [ ] SINIG
(HhXIV 144. sa-ba-ru)
— kus seg9-bar. Fell eines Damhirsches: 63 Vs. i 7’ [kus se]g9-bar (HhXI 31. rna-saksap-pa-ri)
urudsen, ein (Metall-)Kessel: 63 Rs. vi 9’ [unid] sen (Hh XI 390. ru-uq-qu)'. eine Axt
urudsen ä-lä. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 14’ [urud] rsen ä-lä1 (HhXI 396. nab-ru-ü)
urudsen dili. ein Kupfergefäß: 63 Rs. vi 11’ [urudsen] dili (HhXI 392. su-un-nu)'. ein Kupfergeläß: 63 Rs. vi 17’ [urud]rsen1
[dili] (HhXI 399. SU-w)
unidsen dili küm-ma. ein Metallgefäß zum Erhitzen: 63 Rs. vi 12’ [urudsen] rdili küm-ma1 (HhXI 393. mu-se-hi-in-ni)
unidsen sig. eine Brennform7: 63 Rs. vi 16’ [urudsen sig] (HhXI 398. na-äs-rap-tu^)
unidsen sig-ga. ein Kupfergefäß7: 63 Rs. vi 23’ [urudsen] rsig-ga1 (HhXI 405. na-mu-ü)
urudsen tab-ba. eine Doppelaxt: 63 Rs. vi 18’ [urudsen tab-ba] (HhXI 400.pa-äs-tu^)
unidsen tab-ba zabar hus-a. eine Doppelaxt aus roter Bronze: 63 Rs. vi 19’ [urudsen MIN zabar hus]-ran (HhXI 401.
hu-ut-pa-lu-ü)', eine Waffe: 63 Rs. vi 20’ [urudse]n rMIN MIN1 (HhXI 402.pa-tar-ru-ü)
urudsen tur. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 10’ [umd] rsen1 tur (HhXI 391. tan-gu-su)
urudsen za-hum. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 15’ [urudsen] rza1-h[um] (HhXI 397. si-i-hu)
unidsen-DU. eine Waffe oder ein Gefäß: 63 Rs. vi 21 ’ [urudsen] - rDUn (Hh XI 403. a-lak-tu^)
unidsen-DU üs-sa. ein Bolzen oder eine Axt: 63 Rs. vi22’ [unidsen]-rDU üs-sa1 (Hh XI404. ki-bir-ri)
urudsen-ti-bal, ein Kupfergegenstand: 63 Rs. vi 25’ [urudse]n-rti-bal1 (HhXI 407. ak-kul-la-nu)
urudsen-ti-la, eine Waffe: 63 Rs. vi 24’ [urudse]n-rti-rla1 (HhXI 406. a-ri-ma-nu)
sen5 zabar. Grünspan: 66 Vs. 6’ [se]n5 zab[ar] (HhXII 28. su-uh-tu^)