DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0112
Sumerisches Glossar: S
371
—>■ udu su ga gig dun-ga. verkommenes Schaf: 68 Vs. 17’ [udu su] MIN (HhXIII 104b. uz-zu-bu)
su-gir5-gir5. ..der die Hand eintaucht”. Fischer: 117 Rs. iv 15’ su-gir5-gir5 (Lü IV 352. ba-ru-u)
su--gur10. abreiben
—> geäapin su-gur10. Umbruchpflug7: 34 Vs. ii 55’ geäapin su-gur10. 38 iii 17 rgeälapin su-gur10 (Hh V 123. har-bu)',
34 Vs. ii 56’ geäapin su-gur10. 38 iii 18 rgeälapin su-gur10 (Hh V 124. ma-ia-ru)
—> geSgäna-ür su-gur10. eine Egge: 34 Vs. iii 55 "eägäna-ur su-gur10 (Hh V177. har-bu)-. 34 Vs. iii 56 geSgäna-ür su-gur10
(Hh V 178. ma-ia-a-ru)
geäin-nu su-gur10. Häckselstampfer7. -Schnitzler7: 34 Rs. iv 12 geäin-nu su-gur10. 37. 9’ [geäin-nu su-gur10] (Hh V 198.
na-ah-ba-su)-. 46 Vs. 7’ [geäi]n-nu su-gur10 (Hh VIIB 37. na-ah-ba-su)
geäu5 su-gur10 apin. Führungsgestell des Saatpfluges: 34 Vs. iii 45 geäHU su-gur10 apin (Hh V 169b. in-gu)
su--gar. ..Hand anlegen”. Wohltat erweisen: 1 Vs. 13 rsu--gar1 (Hhl 13. ga-ma-lu)
su-gar gi. ..das Hand-Anlegen zurückerstatten”, vergelten: 1 Vs. 14 [s]u-rgar gi1 (Hhl 14. gi-mil-lu tur-ru)
su-gar-ra gä. freundliches Tun zuteil werden lassen: 1 Vs. 15 [su]-rgar-ra gä1 (Hhl 15. gi-mil-lu sä-ka-nu)
su-i. Barbier: 113 Rs. iv 6 su-[i] (Lü 1154. gal-la-bu)
dugla-ha-an su-i. Flasche des Barbiers: 61 Vs. ii 12’ [dugla-ha-an su-i] (HhX 84b. la-ha-an gal-la-pi)
su-i gi-na. Barbier: 113 Rs. iv 7 su-T [gi-n]a (Lül 155. SU-Avz)
SU.KAL. Kraft. Stärke
—>■ ma-nu SU.KAL. Stab. Zepter: 23. 27’ ma-nu S[U.KAL] (Hh III 173. nur sumerisch)
su--kin. umwickeln7 (su--gur10)
—>■ dug su-kin-na. (mit Schilfrohr) umwickeltes Gefäß: 62 Rs. 24’[dug su]-rkin1-na (HhX 245. DUGsu-re-e)
geäna5 su-kin-ga. umwickelter7 Kasten: 27 Vs. l’[geäna5 su-kin-ga] (Hh IV 65. nas-pa-nu)
su-ku6. Fischer: 117 Rs. iv 16’ su-E-de (Lü IV 353. ba-ru-u)
ugula su-ku6-e-ne. Aufseher der Fischer. Fänger: 115 Vs. ii 7’ ugula su-ku6-e-ne (Lull 7’. [MIN ba-'i-i-ri\‘)
tugsu-kud-da. ein Stoff. Vorhang: 106 Vs. 4 |tugsu|-kud-da (HhXIX 187. sid-du)
su-lä. Kredit: 1 Vs. 3 [su]-lä (Hhl 3. qip-tuj
su-läl. beschmutzt, verschmiert
dughal su-läl. verschmiertes hal-Gefäß: 62 Rs. 12’[dughal su-lä] 1 (HhX 237d. lu-pu-un-tu)
dugkir su-läl. verschmierterkir-Krug: 60 Vs. ii 5’ [dugkir su]-läl (HhX 167. lu-up-pu-ut-tu^)
geSmä su-läl. verschmiertes Boot: 30 Rs. 3’ [geSmä su]-läl (HhIV 290. lu-up-pu-ut-tu)
geäsag-kul su-läl. Riegel: 34 Rs. v 28 geäsag-kul su-läl (Hh V274. si-ku-ru)
tt8x su-läl. verschmutztes Tuch. Schamtuch: 112 Vs. 19’ rtügx1 su-läl (HgEXIX 79. sü-nu. su-bat [.])
su-luh-ha. ..Gewaschener”, einKultftmktionär: 118 Vs. i 17’ [su]-luh-ha (LüIV85. ra-am-ku)
urudsn-lnh-ha, ein Waschbecken aus Metall: 63 Rs. vi 13’ [unid]r su-luh-ha1 (HhXI 395. nam-su-ü)
su-mu-un-dar. Sumundar (Kanalname)
—> id su-mu-un-dar. Kanal Sumundar: 98 Vs. i’9’[id su-mu-un]-rdar1 (HhXXII64. SU)
su-nigin. Windung
—»■ uzusä su-nigin. Darmwindungen: 77 Vs. ii 34’ [uzusä su-nigin] (HhXV 108a. ti-ra-a-nu)', 77 Vs. ii 35’ [uzusä su-nigin]
(HhXV 109. er-ru sah-ha-ru-tu)-. HO Vs. i 22’ [uzu] rsä su-nigin1 (HgDXV 61. er-ru sa-hi-ru-tü, ti-ra-nu)
su-nigin. Gesamtheit
— ges su-nigin-na. Gesamtheit der Holzgegenstände: 46 Rs. 3 [ges su-nigin]-na (HhVIIB 312. nap-har GIS.MES)
su-nigin. einander entsprechend, gleichartig, gleichrangig7 (LAGAB = mithartu)
geägu-za su-nigin-na. quadratischer7 (= akk.) Stuhl: 25 Vs. ii 12’ geäMIN su-nigin-rna1 (HhIV 119. ku-su mit-har-ti)
geäsu-nir. (Gottes-)Emblem: 43 Vs. i 38 geäsu-nir (Hh VIIA 39. su-ri-nu)-, 43 Vs. i 39 geäsu-nir (Hh VIIA 40. kak-ku)'. 43 Vs. i 40
geäsu-nir (Hh VIIA41. ma-as-ra-hu)
geäsu-rat-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 15’ geäsu-rat-hu (Hh III 247. SU-nza)
su-sä--duH. sich bemächtigen
—> se su sä duH-ga. ..Gerste, derer man sich bemächtigt”, reife Gerste: 105 Vs. 11’ [se su sä] rdu111-ga (Hh XXIV 157.
SE-IM hu-un-ti)
geäsu-sag-gä apin. Düse am Rohr des Saatpfluges: 34 Vs. iii 26 geäsu-sag-gä apin (Hh V 152. ha-an-ni-qu)
geägag su-sag-gä apin. Nagel/Pflock an der Düse: 34 Vs. iii 27 geägag su-sag-gä apin (HhV 153. sik-kät ha-an-ni-qi)
su--sagaH. reiben
—> a-sä geäapinsu sagaH ak-a.mitdemUmbruchpflugbearbeitetesFeld:93Vs.3 [a-sä geäapinsu sagaH a]k+a (HhXX4:L3.
A.SA har-ba mah-su)
—>■ a-sä geäapin su sagaH bür-ra. Feld, dessen Boden mit dem Pflug gelockert ist: 93 Vs. 4 [a-sä geäapin su sagaH
bür-r] a (Hh XX 4:14. A.SÄ har-bapa-äs-ru)
su-sar. Palmbast
geägu-za su-sar e du-a. Sessel, der mit Stricken aus Palmbast gepolstert ist: 25 Vs. ii 9’geäMIN rsu-sar e dü-a1 (HhlVllö.
sä ina pi-til-ti se- e-et)
kuäsu-si. Finger. Zehe
su-si e-sir. Zehenteil des Schuhs: 63 Vs. ii 37’ kuäsu-si e-sir (HhXI 137. ü-ba-nu)
su--süm. anvertrauen: 106 Rs. 6 [su-na u-me-ni-süm] (Surpu VII 84)
371
—>■ udu su ga gig dun-ga. verkommenes Schaf: 68 Vs. 17’ [udu su] MIN (HhXIII 104b. uz-zu-bu)
su-gir5-gir5. ..der die Hand eintaucht”. Fischer: 117 Rs. iv 15’ su-gir5-gir5 (Lü IV 352. ba-ru-u)
su--gur10. abreiben
—> geäapin su-gur10. Umbruchpflug7: 34 Vs. ii 55’ geäapin su-gur10. 38 iii 17 rgeälapin su-gur10 (Hh V 123. har-bu)',
34 Vs. ii 56’ geäapin su-gur10. 38 iii 18 rgeälapin su-gur10 (Hh V 124. ma-ia-ru)
—> geSgäna-ür su-gur10. eine Egge: 34 Vs. iii 55 "eägäna-ur su-gur10 (Hh V177. har-bu)-. 34 Vs. iii 56 geSgäna-ür su-gur10
(Hh V 178. ma-ia-a-ru)
geäin-nu su-gur10. Häckselstampfer7. -Schnitzler7: 34 Rs. iv 12 geäin-nu su-gur10. 37. 9’ [geäin-nu su-gur10] (Hh V 198.
na-ah-ba-su)-. 46 Vs. 7’ [geäi]n-nu su-gur10 (Hh VIIB 37. na-ah-ba-su)
geäu5 su-gur10 apin. Führungsgestell des Saatpfluges: 34 Vs. iii 45 geäHU su-gur10 apin (Hh V 169b. in-gu)
su--gar. ..Hand anlegen”. Wohltat erweisen: 1 Vs. 13 rsu--gar1 (Hhl 13. ga-ma-lu)
su-gar gi. ..das Hand-Anlegen zurückerstatten”, vergelten: 1 Vs. 14 [s]u-rgar gi1 (Hhl 14. gi-mil-lu tur-ru)
su-gar-ra gä. freundliches Tun zuteil werden lassen: 1 Vs. 15 [su]-rgar-ra gä1 (Hhl 15. gi-mil-lu sä-ka-nu)
su-i. Barbier: 113 Rs. iv 6 su-[i] (Lü 1154. gal-la-bu)
dugla-ha-an su-i. Flasche des Barbiers: 61 Vs. ii 12’ [dugla-ha-an su-i] (HhX 84b. la-ha-an gal-la-pi)
su-i gi-na. Barbier: 113 Rs. iv 7 su-T [gi-n]a (Lül 155. SU-Avz)
SU.KAL. Kraft. Stärke
—>■ ma-nu SU.KAL. Stab. Zepter: 23. 27’ ma-nu S[U.KAL] (Hh III 173. nur sumerisch)
su--kin. umwickeln7 (su--gur10)
—>■ dug su-kin-na. (mit Schilfrohr) umwickeltes Gefäß: 62 Rs. 24’[dug su]-rkin1-na (HhX 245. DUGsu-re-e)
geäna5 su-kin-ga. umwickelter7 Kasten: 27 Vs. l’[geäna5 su-kin-ga] (Hh IV 65. nas-pa-nu)
su-ku6. Fischer: 117 Rs. iv 16’ su-E-de (Lü IV 353. ba-ru-u)
ugula su-ku6-e-ne. Aufseher der Fischer. Fänger: 115 Vs. ii 7’ ugula su-ku6-e-ne (Lull 7’. [MIN ba-'i-i-ri\‘)
tugsu-kud-da. ein Stoff. Vorhang: 106 Vs. 4 |tugsu|-kud-da (HhXIX 187. sid-du)
su-lä. Kredit: 1 Vs. 3 [su]-lä (Hhl 3. qip-tuj
su-läl. beschmutzt, verschmiert
dughal su-läl. verschmiertes hal-Gefäß: 62 Rs. 12’[dughal su-lä] 1 (HhX 237d. lu-pu-un-tu)
dugkir su-läl. verschmierterkir-Krug: 60 Vs. ii 5’ [dugkir su]-läl (HhX 167. lu-up-pu-ut-tu^)
geSmä su-läl. verschmiertes Boot: 30 Rs. 3’ [geSmä su]-läl (HhIV 290. lu-up-pu-ut-tu)
geäsag-kul su-läl. Riegel: 34 Rs. v 28 geäsag-kul su-läl (Hh V274. si-ku-ru)
tt8x su-läl. verschmutztes Tuch. Schamtuch: 112 Vs. 19’ rtügx1 su-läl (HgEXIX 79. sü-nu. su-bat [.])
su-luh-ha. ..Gewaschener”, einKultftmktionär: 118 Vs. i 17’ [su]-luh-ha (LüIV85. ra-am-ku)
urudsn-lnh-ha, ein Waschbecken aus Metall: 63 Rs. vi 13’ [unid]r su-luh-ha1 (HhXI 395. nam-su-ü)
su-mu-un-dar. Sumundar (Kanalname)
—> id su-mu-un-dar. Kanal Sumundar: 98 Vs. i’9’[id su-mu-un]-rdar1 (HhXXII64. SU)
su-nigin. Windung
—»■ uzusä su-nigin. Darmwindungen: 77 Vs. ii 34’ [uzusä su-nigin] (HhXV 108a. ti-ra-a-nu)', 77 Vs. ii 35’ [uzusä su-nigin]
(HhXV 109. er-ru sah-ha-ru-tu)-. HO Vs. i 22’ [uzu] rsä su-nigin1 (HgDXV 61. er-ru sa-hi-ru-tü, ti-ra-nu)
su-nigin. Gesamtheit
— ges su-nigin-na. Gesamtheit der Holzgegenstände: 46 Rs. 3 [ges su-nigin]-na (HhVIIB 312. nap-har GIS.MES)
su-nigin. einander entsprechend, gleichartig, gleichrangig7 (LAGAB = mithartu)
geägu-za su-nigin-na. quadratischer7 (= akk.) Stuhl: 25 Vs. ii 12’ geäMIN su-nigin-rna1 (HhIV 119. ku-su mit-har-ti)
geäsu-nir. (Gottes-)Emblem: 43 Vs. i 38 geäsu-nir (Hh VIIA 39. su-ri-nu)-, 43 Vs. i 39 geäsu-nir (Hh VIIA 40. kak-ku)'. 43 Vs. i 40
geäsu-nir (Hh VIIA41. ma-as-ra-hu)
geäsu-rat-hu. ein Baum: 18 Vs. ii’ 15’ geäsu-rat-hu (Hh III 247. SU-nza)
su-sä--duH. sich bemächtigen
—> se su sä duH-ga. ..Gerste, derer man sich bemächtigt”, reife Gerste: 105 Vs. 11’ [se su sä] rdu111-ga (Hh XXIV 157.
SE-IM hu-un-ti)
geäsu-sag-gä apin. Düse am Rohr des Saatpfluges: 34 Vs. iii 26 geäsu-sag-gä apin (Hh V 152. ha-an-ni-qu)
geägag su-sag-gä apin. Nagel/Pflock an der Düse: 34 Vs. iii 27 geägag su-sag-gä apin (HhV 153. sik-kät ha-an-ni-qi)
su--sagaH. reiben
—> a-sä geäapinsu sagaH ak-a.mitdemUmbruchpflugbearbeitetesFeld:93Vs.3 [a-sä geäapinsu sagaH a]k+a (HhXX4:L3.
A.SA har-ba mah-su)
—>■ a-sä geäapin su sagaH bür-ra. Feld, dessen Boden mit dem Pflug gelockert ist: 93 Vs. 4 [a-sä geäapin su sagaH
bür-r] a (Hh XX 4:14. A.SÄ har-bapa-äs-ru)
su-sar. Palmbast
geägu-za su-sar e du-a. Sessel, der mit Stricken aus Palmbast gepolstert ist: 25 Vs. ii 9’geäMIN rsu-sar e dü-a1 (HhlVllö.
sä ina pi-til-ti se- e-et)
kuäsu-si. Finger. Zehe
su-si e-sir. Zehenteil des Schuhs: 63 Vs. ii 37’ kuäsu-si e-sir (HhXI 137. ü-ba-nu)
su--süm. anvertrauen: 106 Rs. 6 [su-na u-me-ni-süm] (Surpu VII 84)