DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0114
Sumerisches Glossar: S-T
373
sum. schlachten
—> lü sah sum-ma. Schweineschlachter: 113 Rs. iv 13 rlü sah1 sum-ma (Lü 1161. ta-bi-hu)
sümsar, Knoblauch: 82 Rs. iii 2’ [sümsar] (HhXVII 247. su-ü-mu)
süm dursar, eine Art Knoblauch (siehe auch süm tursar): 86 Rs. iv 16’ süm-rdurlsar (HhXVII 274. an-dah-su)
süm gibilsar, Sproß. Trieb des Knoblauchs: 82 Rs. iii 12’ süm rgibillsar (HhXVII 261. per-'u)
süm habsar, übelriechender Knoblauch: 86 Rs. iv 12’ rsüm habl,a'ab sari (HhXVII 272a. a-mus-su): HO Vs. iii 21’ süm-habsar
(HgDXVn 232. a-mus-sü. ku-ni-ib-hu)
süm hus-asar, „rote Zwiebel“: HO Vs. iii 19’ süm-hus-asar(HgDXVII230. is-sü lap-ti. zi-im-zi-me)'. 110 Vs. iii 20’ süm-hus-asar
(HgDXVn 231. ü-ru-ti, su-un-u)
süm sag di lisar. einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 10’süm rsag1 dilisar (HhXVII 259. tu-ru-ü)
süm sag-dusar. Knoblauch mit dickem Kopf/dicker Knolle: 82 Rs. iii 9’r süm1 sag-dusar (Hh XVII258. qaq-qa-da-nu-tu)
süm sessar, bitterer Knoblauch: 82 Rs. iii 7’ [sü]m sessar (HhXVII 256. mar-ru-tu)', 110 Vs. iii 22’ süm sessar (HgDXVn 233.
ct-za-nu, ha-su-x-tü)
süm sigsar, dünner Knoblauch: 82 Rs. iii 8’ rsüm1 sigsar (Hh XVII 257. ba-hu-tu)'. 82 Rs. iii 22’ [s]um sigsar, 86 Rs. iv 10’
rsüm1 [sigsar] (HhXVII 271. a-za-an-nu)
süm sir dilisar, einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 11’ süm rsir1 dilisar (HhXVII 260. tu-ru-ü)
süm tursar, eine Art Knoblauch (siehe auch süm dursar): 110 Vs. iii 23 ’ süm rtursari (HgD xvn 234. an-dah-sü, an-dah-sum)
süm-sikilsar, Zwiebel: 82 Rs. iii 3’ [süm-sikilsa]r (HhXVII 248. su-si-ki-lu)
süm-sikil [ ]sar, Zwiebel: 82 Rs. iii 4’ [süm-sikil ]rsari (HhXVII 249. sa-mas-ki-hi)
süm-sikil tab-basar. „doppelte“ Zwiebel: 82 Rs. iii 5’ [süm-sikil7 tab]-basar (Hh XVII 251. es-pu-tiiy, 82 Rs. iii 6’
[süm-s]ikil tab-basar(HhXVII252.zi-ru-tu)
®eäsur-min. Zypresse: 19 Vs. 19’ peäsur-min] (Hhlll 225. sur-mi-nu)', 22 Vs. ii 8’ rsur1-[min] (Hhlll 225. nur sumerisch)
gesjg geäsur-min. Tür aus Zypressenholz: 34 Rs. iv 37 | seäig "e|äsur-min (Hh V223. da-lat sur-me-ni)
tir ®eäsür-min. Zypressenwald: 23. 33’ [ti]r ®eäsü[r-min] (Hhlll 182. nur sumerisch)
surin5. Grille: 69 Rs. iv 22 äu‘n‘msurin5. 74 Rs. iv 4’ räu‘n‘msurin51 (HhXIV247. sa-si-ri)
surum. Kot: 9Rs. iv 10’ [surum] (Hhll 311. ru-ub-su)'. 9 Rs. iv 11’ [surum] (Hhll 312. ka-bu-ü)'. 9 Rs. iv 12’ [surum] (Hhll 313.
pi-qa-a-nu)
surum gu4. Rinderdung: 9 Rs. iv 13’ [surum gu4] (Hh II 314. ka-bu-ut al-pi)-. fester Kotlladen: 9 Rs. iv 14’ [surum gu4]
(Hh II 316. pu-ud-ru)
"eäta-a-lum. junge Dattelpalme: 18 Vs. ii’ 26’ 8eäta-a-lum (Hhlll 258. SU-zzza)
®eäta-li-lum. ein Baum: 18 Vs. ii’ 27’ ®eäta-li-lum (Hhlll 259. SU-zzza)
tab.?
—>■ sah tab RI-RI-ga. ein verendetes7 Schwein: 69 Vs. iii 5’ rsah tab RI-RI-ga1 (HhXIV 173. ku-sa-a-a)
tab. niederwalzen
—> lü illar tab-ba. „der mit der illar-Waffe niederwalzt“. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 21’ lü illar tab-ba (Lü IV 358.
ma-hi-su)
tab-ba. parallel; doppelt; herangepresst
—> dam tab-ba. Nebenfrau: 5 Vs. ii 3’ [dam tab-ba] (Hhl 95. ser-re-tu)
pirig ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 55 pirig ka tab-ba (Hh XIV 128. kat-til-lu)
uzusül tab-ba. konserviertes7 Fleisch: 110 Vs. i 4’ [uzusül] tab-ba (HgDXV 43. zi-ru-tü, Ü-zzzz-zz ES sil-qü)
urudsen tab-ba. eine Doppelaxt: 63 Rs. vi 18’ [urudsen tab-ba] (HhXI 400.pa-ds-tu^)
urudsen tab-ba zabar hus-a. eine Doppelaxt aus roter Bronze: 63 Rs. vi 19’ [urudsen MIN zabar hus]-^1 (HhXI 401.
hu-ut-pa-lu-ü)', eine Waffe: 63 Rs. vi 20’ [unidse] n rMIN MIN1 (Hh XI402. pa-tar-ru-ü)
süm-sikil tab-basar, „doppelte“ Zwiebel: 82 Rs. iii 5’ [süm-sikil7 tab]-basar (Hh XVII 251. es-pu-tiiy, 82 Rs. iii 6’
[süm-s]ikil tab-basar(HhXVII252.zi-ru-tu)
ur ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii7ur ka tab-b[a]. 71 Vs. ii 7 [ur ka tab-ba]. 75 Vs. ii 1’ [ur ka
tab-ba] (HhXIV 80. kät-ti-lu)
uzu[ ]-min tab-ba. Trockenfleisch: 110 Vs. i 6’ [uzu |-rmin1 tab-ba (HgDXV 45. UZU ma-äs-te-e, UZU ab-lu :
UZU ab-lu-tü)
tab-ba. Kompagnon
—> kü-babbar tab-ba. das Silber des Kompagnons: 5 Vs. iv 16’[k]ü-babbar tab-[ba] (Hh I 277. KÜ.BABBAR tap-pe-e)
kü-babbar tab-ba-a-ne-ne. das Silber ihres Kompagnons: 5 Vs. iv 18’ kü-babbar tab-ba-ra1-[ne-ne] (Hh I 279.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su-nu)
kü-babbar tab-ba-a-ni. das Silber seines Kompagnons: 5 Vs. iv 17’ [k]ü-babbar tab-ba-ra1-[ni] (Hh I 278.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su)
tab-basar. eine Gartenpflanze: 82 Rs. iii 14’ tab-basar. 86 Rs. iv 2’ rtab-balsa[r] (Hh XVII 263. bu-ru-ü)'. eine Art Gartenfrucht7:
82 Rs. iii 18’ tab-basar (HhXVII 267. tab-ru-ü)
373
sum. schlachten
—> lü sah sum-ma. Schweineschlachter: 113 Rs. iv 13 rlü sah1 sum-ma (Lü 1161. ta-bi-hu)
sümsar, Knoblauch: 82 Rs. iii 2’ [sümsar] (HhXVII 247. su-ü-mu)
süm dursar, eine Art Knoblauch (siehe auch süm tursar): 86 Rs. iv 16’ süm-rdurlsar (HhXVII 274. an-dah-su)
süm gibilsar, Sproß. Trieb des Knoblauchs: 82 Rs. iii 12’ süm rgibillsar (HhXVII 261. per-'u)
süm habsar, übelriechender Knoblauch: 86 Rs. iv 12’ rsüm habl,a'ab sari (HhXVII 272a. a-mus-su): HO Vs. iii 21’ süm-habsar
(HgDXVn 232. a-mus-sü. ku-ni-ib-hu)
süm hus-asar, „rote Zwiebel“: HO Vs. iii 19’ süm-hus-asar(HgDXVII230. is-sü lap-ti. zi-im-zi-me)'. 110 Vs. iii 20’ süm-hus-asar
(HgDXVn 231. ü-ru-ti, su-un-u)
süm sag di lisar. einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 10’süm rsag1 dilisar (HhXVII 259. tu-ru-ü)
süm sag-dusar. Knoblauch mit dickem Kopf/dicker Knolle: 82 Rs. iii 9’r süm1 sag-dusar (Hh XVII258. qaq-qa-da-nu-tu)
süm sessar, bitterer Knoblauch: 82 Rs. iii 7’ [sü]m sessar (HhXVII 256. mar-ru-tu)', 110 Vs. iii 22’ süm sessar (HgDXVn 233.
ct-za-nu, ha-su-x-tü)
süm sigsar, dünner Knoblauch: 82 Rs. iii 8’ rsüm1 sigsar (Hh XVII 257. ba-hu-tu)'. 82 Rs. iii 22’ [s]um sigsar, 86 Rs. iv 10’
rsüm1 [sigsar] (HhXVII 271. a-za-an-nu)
süm sir dilisar, einzehiger Knoblauch: 82 Rs. iii 11’ süm rsir1 dilisar (HhXVII 260. tu-ru-ü)
süm tursar, eine Art Knoblauch (siehe auch süm dursar): 110 Vs. iii 23 ’ süm rtursari (HgD xvn 234. an-dah-sü, an-dah-sum)
süm-sikilsar, Zwiebel: 82 Rs. iii 3’ [süm-sikilsa]r (HhXVII 248. su-si-ki-lu)
süm-sikil [ ]sar, Zwiebel: 82 Rs. iii 4’ [süm-sikil ]rsari (HhXVII 249. sa-mas-ki-hi)
süm-sikil tab-basar. „doppelte“ Zwiebel: 82 Rs. iii 5’ [süm-sikil7 tab]-basar (Hh XVII 251. es-pu-tiiy, 82 Rs. iii 6’
[süm-s]ikil tab-basar(HhXVII252.zi-ru-tu)
®eäsur-min. Zypresse: 19 Vs. 19’ peäsur-min] (Hhlll 225. sur-mi-nu)', 22 Vs. ii 8’ rsur1-[min] (Hhlll 225. nur sumerisch)
gesjg geäsur-min. Tür aus Zypressenholz: 34 Rs. iv 37 | seäig "e|äsur-min (Hh V223. da-lat sur-me-ni)
tir ®eäsür-min. Zypressenwald: 23. 33’ [ti]r ®eäsü[r-min] (Hhlll 182. nur sumerisch)
surin5. Grille: 69 Rs. iv 22 äu‘n‘msurin5. 74 Rs. iv 4’ räu‘n‘msurin51 (HhXIV247. sa-si-ri)
surum. Kot: 9Rs. iv 10’ [surum] (Hhll 311. ru-ub-su)'. 9 Rs. iv 11’ [surum] (Hhll 312. ka-bu-ü)'. 9 Rs. iv 12’ [surum] (Hhll 313.
pi-qa-a-nu)
surum gu4. Rinderdung: 9 Rs. iv 13’ [surum gu4] (Hh II 314. ka-bu-ut al-pi)-. fester Kotlladen: 9 Rs. iv 14’ [surum gu4]
(Hh II 316. pu-ud-ru)
"eäta-a-lum. junge Dattelpalme: 18 Vs. ii’ 26’ 8eäta-a-lum (Hhlll 258. SU-zzza)
®eäta-li-lum. ein Baum: 18 Vs. ii’ 27’ ®eäta-li-lum (Hhlll 259. SU-zzza)
tab.?
—>■ sah tab RI-RI-ga. ein verendetes7 Schwein: 69 Vs. iii 5’ rsah tab RI-RI-ga1 (HhXIV 173. ku-sa-a-a)
tab. niederwalzen
—> lü illar tab-ba. „der mit der illar-Waffe niederwalzt“. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 21’ lü illar tab-ba (Lü IV 358.
ma-hi-su)
tab-ba. parallel; doppelt; herangepresst
—> dam tab-ba. Nebenfrau: 5 Vs. ii 3’ [dam tab-ba] (Hhl 95. ser-re-tu)
pirig ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii 55 pirig ka tab-ba (Hh XIV 128. kat-til-lu)
uzusül tab-ba. konserviertes7 Fleisch: 110 Vs. i 4’ [uzusül] tab-ba (HgDXV 43. zi-ru-tü, Ü-zzzz-zz ES sil-qü)
urudsen tab-ba. eine Doppelaxt: 63 Rs. vi 18’ [urudsen tab-ba] (HhXI 400.pa-ds-tu^)
urudsen tab-ba zabar hus-a. eine Doppelaxt aus roter Bronze: 63 Rs. vi 19’ [urudsen MIN zabar hus]-^1 (HhXI 401.
hu-ut-pa-lu-ü)', eine Waffe: 63 Rs. vi 20’ [unidse] n rMIN MIN1 (Hh XI402. pa-tar-ru-ü)
süm-sikil tab-basar, „doppelte“ Zwiebel: 82 Rs. iii 5’ [süm-sikil7 tab]-basar (Hh XVII 251. es-pu-tiiy, 82 Rs. iii 6’
[süm-s]ikil tab-basar(HhXVII252.zi-ru-tu)
ur ka tab-ba. Löwe, der mit dem Maul zupackt: 69 Vs. ii7ur ka tab-b[a]. 71 Vs. ii 7 [ur ka tab-ba]. 75 Vs. ii 1’ [ur ka
tab-ba] (HhXIV 80. kät-ti-lu)
uzu[ ]-min tab-ba. Trockenfleisch: 110 Vs. i 6’ [uzu |-rmin1 tab-ba (HgDXV 45. UZU ma-äs-te-e, UZU ab-lu :
UZU ab-lu-tü)
tab-ba. Kompagnon
—> kü-babbar tab-ba. das Silber des Kompagnons: 5 Vs. iv 16’[k]ü-babbar tab-[ba] (Hh I 277. KÜ.BABBAR tap-pe-e)
kü-babbar tab-ba-a-ne-ne. das Silber ihres Kompagnons: 5 Vs. iv 18’ kü-babbar tab-ba-ra1-[ne-ne] (Hh I 279.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su-nu)
kü-babbar tab-ba-a-ni. das Silber seines Kompagnons: 5 Vs. iv 17’ [k]ü-babbar tab-ba-ra1-[ni] (Hh I 278.
KÜ.BABBAR tap-pe-e-su)
tab-basar. eine Gartenpflanze: 82 Rs. iii 14’ tab-basar. 86 Rs. iv 2’ rtab-balsa[r] (Hh XVII 263. bu-ru-ü)'. eine Art Gartenfrucht7:
82 Rs. iii 18’ tab-basar (HhXVII 267. tab-ru-ü)