DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0115
374
Lexikalische Texte I, Teil 2
tab-ba hi-asar, eine Art Gartenfrucht7: 82 Rs. iii 19’ tab-ba hi-asar, 86 Rs. iv 7’ [tab-ba hi] -rasarl (Hh XVII268. tab-ru-ü)
[ ]-x-basar, eine Art Gartenfrucht7: 86 Rs. iv 6’ [ ]-rx1-basar (HhXVII 267. tab-ru-ü)
dTab-bi dMa-mi. Tabbi-Mami (Kanalname)
—>■ id dTab-bi dMa-mi. Kanal Tabbi-Mami: 98 Vs. ii’ 6’ rid1 [dTab-b]i dMa-mi. 100 Vs. 12 [id dTab-bi dMa-mi]
(HhXXII 150. SU)
tag. berühren, befallen, infizieren
—»■ izi tag-gaku'. ..von Feuer berührter” (= gerösteter) Fisch: 92 Vs. ii 7’ izi tag-gak|u'| (Hh XVIII129. sa isäta laptu)
lü tag-ga uä7"x"x [ ]. infizierter7 Mensch: 123 Kol. ii’ 6’ lü tag-rgan rus?-x-x4 | ] | ])
geäma-nu tag-ga. befallenes manu-Holz (Weide7): 49 Rs. ii’ 26’ [geäma-nu tag-ga] (Hh VIIB 210. e-ru lap-tu)
sag nu-tag-ga. ..der den Kopf nicht berührt”?. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 20 sag nu-tag-ga (Lü IV 203. mu-kil re-si)
—> udu sa-ad gal tag-ga. mit der rapäz/zz-Krankheit infiziertes Schaf: 67 Vs. i 6’ [udu MIN] rtagn-[ga] (Hh XIII 61.
im-me-ru ra-pa-du ma-lu-ü)'. 67 Vs. i 7’ [udu MIN ta]g-rga1 (HhXIII 62. im-me-ru ra-pa-du lap-tu^)
tah-hi-a. hinzugefügt7 oder dargebrachf'
—> udu tah-hi-a. hinzugefügtes7 oder dargebrachtes7 Schaf: 68 Vs. 8’ [udu t]ah-hi-a (HhXIII 97. ta-hu-ü)
“täl-täl. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 20’ ütäl-täl (HhXVII 140. ü-ra-nu)
“täl-täl sal-la. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 21’ utäl-täl sal-la (HhXVII 141. ü-ra-nu)
geäTAR. ein Holzgegenstand.' 49 Rs. ii’ 6’ | "eä|TAR (Hh VIIB 186. mu-du-ü)
UZUTAR gaba. Brustbein(fortsatz): 77 Vs. ii 13’ UZUTAR gaba (HhXV 88. si-di-iq ir-ti)
geätaskarin. Buchsbaum (siehe auch — tiskarin): 12 Vs. 1 [geä] Haskarin1 (Hhlll 1. tas-ka-ri-nu)
"eägu-za "eätaskarin. Sessel aus Buchsbaumholz: 25 Vs. ii 2’ | "eägu-za geätaskarin] (HhIV 110. sä tas-ka-ri-in-ni)
uzute. Wange: 77 Vs. i 24’ [uzu]te (HhXV34. li-i-tu)
geäte mä. Seitenwand7 eines Schiffes: 28 Rs. 18’ [geäte] mä (HhIV383. ti-hu e-lep-pi)
uzute-e-mnl. oberer Teil der Wange. Wangenknochen: 77 Vs. i 26’ [uzut]e-e-mnl (HhXV 36. su-ku)
te-me-na. Fundament
—> im te-me-na. Gründungsurkunde: 59 Rs. vi 5’ [im te-me-n]a (HhX 474. SU-zzzz)
uzute-te. obererTeil der Wange. Wangenknochen: 77 Vs. i 25’ [uzut]e-te (HhXV 35. su-ku)
“teme. ein Seifenkraut7: 83 Vs. 25’ [“teme] (Hh XVII 78. man-gu); eine Pflanze: 83 Vs. 26’ [“MIN] (Hh XVII 79. qaq-qul-lu)-.
83 Vs. 27’ [ÜMIN] (HhXVII 80. sa-me-tu)
te6 (PISAN). Kasten (siehe auch —> pisan)
—»■ im te6. Kasten: 59 Rs. vi 30’ [im] rte61 (HhX 500.pi-sa-nu)
ti. Rippe; Seitenteil; Rippe: 77 Vs. ii 6’ uzurti1 (HhXV 80. si-i-lu)
geäti mä. Spant7 eines Schiffes: 28 Rs. 3’ [geäti m]ä (HhIV369. se-li e-lep-pi)
geäti mar-gid-da. Seitenteil des Wagens: 34 Vs. ii 16’ [geät]i KI.MIN. 38 ii 1’ | "eäti mar]-rgid-da1 (Hh V 84. se-e-lu)
“z“ti-ti. Rippen. Brustkorb: 77 Vs. ii 8’ “z“ti-ti (HhXV 82. ba-a-ma-tu)-, 77 Vs. ii 7’ “z“ti-ti (HhXV 81. si-i-lu)-, HO Vs. i 12’
[uzu] (HgDXV 51. ba-ma-tü, sik-kät se-li)
geäti-ti mä. Spanten7 eines Schilfes: 28 Rs. 4’ [geäti-ti] mä (HhIV370. se-la-ni e-lep-pi)
“z“gag ti. Brustbein (..Nagel der Rippe”): 77 Vs. ii 9’ “z“gag ti (Hh XV 83. sik-kät se-li)
“z“gag ti tur. Brustbeinfortsatz7: HO Vs. i 13’ [uzugag t]i Hur1 (HgDXV 52. na-as-pa-du, si-ti-iq ir-ti)
“nidti. Pfeil: 63 Rs. vi 26’ [urud] ti (HhXI 409. ü-su)
geäti-ia-a-lum. eine Konifere: 18 Vs. ii’ 28’ geäti-ia-a-lum (Hhlll 260. SU-zzza)
ti-bal. vermitteln, übertragen
uh ti-bal. ein Holzschädling (siehe auch uh an-ti-bal): 69 Rs. iv 38 uh ti-rbaU. 73 Rs. i’7’[uh ti-bal] (HhXIV263.
bal-ti-it-tu^)
ti-gi-lumsar, eine Pflanze
ükus ti-gi-lumsar, Koloquinte7: HO Rs. iv 9 ükus ti-gi-lumsar (HgDXVn 249. SU-zz. qis-su-u mi-is-ru-u)
dugti-lim-dü. ein im Kult verwendetes Gefäß: 60 Vs. ii 12’ [d]“gti-lim-dü (HhX 175. ti-lim-du-u)-, 60 Vs. ii 13’ [d“]gti-lim-d[ü]
(HhX 176. ti-li-ma-tü)
ti8. Adler7 oder Bussard7: 69 Vs. ii 64 ti8 (Hh XIV 137. a-ru-ü): 72 Vs. ii 5’ [ti8] (Hh XIV 137. a-ru-u): 76 Vs. iii 1 [ti8]muäen
(Hh IV 137. (a)-ru-ü)
ti8muäen AS-ur4muäen. Adler? oder Bussard7: 106 Vs. 1 [t]i8muäen AS-ur4muäen (Hh XVIII192. [ |-.szz)
tjgmusen gU-iamusen großer Adler? oder Bussard?: 106 Vs. 2 rti8muäen gu1-lamuäcn (Hh XVIII 193. na-i-i-ru)
ti8-us. einAdler? oder Bussard7: 76 Vs. iii 2 [ti8] -us (HhXIV 137a. SU); wilder Adler: 76 Vs. iii 3 [ti 8] -us (HhXIV 137b. na-ad-ru)
ti8-us gu-la. großer Adler? oder Bussard7: 76 Vs. iii 4 [ti8-us] gu-la (HhXIV 137c. na-ad-ru)-. 76 Vs. iii 5 [ti8-us] gu-la
(HhXIV 137d, zze-z-rzz)
tibir. Hand
geäalam-ma tibir. ein Stock: 40 Vs. i 9’ [geäalam-ma tibir] (Hh VI 35. ü-du-gu)
tibira. tibira. Metallarbeiter. Bildhauer: 117 Rs. iii 40’ tibiratl‘bl‘ra. 118 Rs. iv 28 tl‘bl‘ratibira. 119 Rs. iii 18’ [URUD]U.[NAGAR]
(Lü IV 263. tam-ka-ru)
geäsü-a tibira. Schemel des Bildhauers oder Metallarbeiters: 29 Vs. i’ 1’ [geäsü-a tibira] (HhIV 135. li-it-ti qur-qur-ri)
tigi. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 4’ [t] igi (Lü IV 227. ti-gu-ü)
tigi. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 3’ [NAR].rte‘gllBALAG (Lü IV 226. ti-gu-ü)
Lexikalische Texte I, Teil 2
tab-ba hi-asar, eine Art Gartenfrucht7: 82 Rs. iii 19’ tab-ba hi-asar, 86 Rs. iv 7’ [tab-ba hi] -rasarl (Hh XVII268. tab-ru-ü)
[ ]-x-basar, eine Art Gartenfrucht7: 86 Rs. iv 6’ [ ]-rx1-basar (HhXVII 267. tab-ru-ü)
dTab-bi dMa-mi. Tabbi-Mami (Kanalname)
—>■ id dTab-bi dMa-mi. Kanal Tabbi-Mami: 98 Vs. ii’ 6’ rid1 [dTab-b]i dMa-mi. 100 Vs. 12 [id dTab-bi dMa-mi]
(HhXXII 150. SU)
tag. berühren, befallen, infizieren
—»■ izi tag-gaku'. ..von Feuer berührter” (= gerösteter) Fisch: 92 Vs. ii 7’ izi tag-gak|u'| (Hh XVIII129. sa isäta laptu)
lü tag-ga uä7"x"x [ ]. infizierter7 Mensch: 123 Kol. ii’ 6’ lü tag-rgan rus?-x-x4 | ] | ])
geäma-nu tag-ga. befallenes manu-Holz (Weide7): 49 Rs. ii’ 26’ [geäma-nu tag-ga] (Hh VIIB 210. e-ru lap-tu)
sag nu-tag-ga. ..der den Kopf nicht berührt”?. Unterstützer. Helfer: 118 Rs. iii 20 sag nu-tag-ga (Lü IV 203. mu-kil re-si)
—> udu sa-ad gal tag-ga. mit der rapäz/zz-Krankheit infiziertes Schaf: 67 Vs. i 6’ [udu MIN] rtagn-[ga] (Hh XIII 61.
im-me-ru ra-pa-du ma-lu-ü)'. 67 Vs. i 7’ [udu MIN ta]g-rga1 (HhXIII 62. im-me-ru ra-pa-du lap-tu^)
tah-hi-a. hinzugefügt7 oder dargebrachf'
—> udu tah-hi-a. hinzugefügtes7 oder dargebrachtes7 Schaf: 68 Vs. 8’ [udu t]ah-hi-a (HhXIII 97. ta-hu-ü)
“täl-täl. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 20’ ütäl-täl (HhXVII 140. ü-ra-nu)
“täl-täl sal-la. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 21’ utäl-täl sal-la (HhXVII 141. ü-ra-nu)
geäTAR. ein Holzgegenstand.' 49 Rs. ii’ 6’ | "eä|TAR (Hh VIIB 186. mu-du-ü)
UZUTAR gaba. Brustbein(fortsatz): 77 Vs. ii 13’ UZUTAR gaba (HhXV 88. si-di-iq ir-ti)
geätaskarin. Buchsbaum (siehe auch — tiskarin): 12 Vs. 1 [geä] Haskarin1 (Hhlll 1. tas-ka-ri-nu)
"eägu-za "eätaskarin. Sessel aus Buchsbaumholz: 25 Vs. ii 2’ | "eägu-za geätaskarin] (HhIV 110. sä tas-ka-ri-in-ni)
uzute. Wange: 77 Vs. i 24’ [uzu]te (HhXV34. li-i-tu)
geäte mä. Seitenwand7 eines Schiffes: 28 Rs. 18’ [geäte] mä (HhIV383. ti-hu e-lep-pi)
uzute-e-mnl. oberer Teil der Wange. Wangenknochen: 77 Vs. i 26’ [uzut]e-e-mnl (HhXV 36. su-ku)
te-me-na. Fundament
—> im te-me-na. Gründungsurkunde: 59 Rs. vi 5’ [im te-me-n]a (HhX 474. SU-zzzz)
uzute-te. obererTeil der Wange. Wangenknochen: 77 Vs. i 25’ [uzut]e-te (HhXV 35. su-ku)
“teme. ein Seifenkraut7: 83 Vs. 25’ [“teme] (Hh XVII 78. man-gu); eine Pflanze: 83 Vs. 26’ [“MIN] (Hh XVII 79. qaq-qul-lu)-.
83 Vs. 27’ [ÜMIN] (HhXVII 80. sa-me-tu)
te6 (PISAN). Kasten (siehe auch —> pisan)
—»■ im te6. Kasten: 59 Rs. vi 30’ [im] rte61 (HhX 500.pi-sa-nu)
ti. Rippe; Seitenteil; Rippe: 77 Vs. ii 6’ uzurti1 (HhXV 80. si-i-lu)
geäti mä. Spant7 eines Schiffes: 28 Rs. 3’ [geäti m]ä (HhIV369. se-li e-lep-pi)
geäti mar-gid-da. Seitenteil des Wagens: 34 Vs. ii 16’ [geät]i KI.MIN. 38 ii 1’ | "eäti mar]-rgid-da1 (Hh V 84. se-e-lu)
“z“ti-ti. Rippen. Brustkorb: 77 Vs. ii 8’ “z“ti-ti (HhXV 82. ba-a-ma-tu)-, 77 Vs. ii 7’ “z“ti-ti (HhXV 81. si-i-lu)-, HO Vs. i 12’
[uzu] (HgDXV 51. ba-ma-tü, sik-kät se-li)
geäti-ti mä. Spanten7 eines Schilfes: 28 Rs. 4’ [geäti-ti] mä (HhIV370. se-la-ni e-lep-pi)
“z“gag ti. Brustbein (..Nagel der Rippe”): 77 Vs. ii 9’ “z“gag ti (Hh XV 83. sik-kät se-li)
“z“gag ti tur. Brustbeinfortsatz7: HO Vs. i 13’ [uzugag t]i Hur1 (HgDXV 52. na-as-pa-du, si-ti-iq ir-ti)
“nidti. Pfeil: 63 Rs. vi 26’ [urud] ti (HhXI 409. ü-su)
geäti-ia-a-lum. eine Konifere: 18 Vs. ii’ 28’ geäti-ia-a-lum (Hhlll 260. SU-zzza)
ti-bal. vermitteln, übertragen
uh ti-bal. ein Holzschädling (siehe auch uh an-ti-bal): 69 Rs. iv 38 uh ti-rbaU. 73 Rs. i’7’[uh ti-bal] (HhXIV263.
bal-ti-it-tu^)
ti-gi-lumsar, eine Pflanze
ükus ti-gi-lumsar, Koloquinte7: HO Rs. iv 9 ükus ti-gi-lumsar (HgDXVn 249. SU-zz. qis-su-u mi-is-ru-u)
dugti-lim-dü. ein im Kult verwendetes Gefäß: 60 Vs. ii 12’ [d]“gti-lim-dü (HhX 175. ti-lim-du-u)-, 60 Vs. ii 13’ [d“]gti-lim-d[ü]
(HhX 176. ti-li-ma-tü)
ti8. Adler7 oder Bussard7: 69 Vs. ii 64 ti8 (Hh XIV 137. a-ru-ü): 72 Vs. ii 5’ [ti8] (Hh XIV 137. a-ru-u): 76 Vs. iii 1 [ti8]muäen
(Hh IV 137. (a)-ru-ü)
ti8muäen AS-ur4muäen. Adler? oder Bussard7: 106 Vs. 1 [t]i8muäen AS-ur4muäen (Hh XVIII192. [ |-.szz)
tjgmusen gU-iamusen großer Adler? oder Bussard?: 106 Vs. 2 rti8muäen gu1-lamuäcn (Hh XVIII 193. na-i-i-ru)
ti8-us. einAdler? oder Bussard7: 76 Vs. iii 2 [ti8] -us (HhXIV 137a. SU); wilder Adler: 76 Vs. iii 3 [ti 8] -us (HhXIV 137b. na-ad-ru)
ti8-us gu-la. großer Adler? oder Bussard7: 76 Vs. iii 4 [ti8-us] gu-la (HhXIV 137c. na-ad-ru)-. 76 Vs. iii 5 [ti8-us] gu-la
(HhXIV 137d, zze-z-rzz)
tibir. Hand
geäalam-ma tibir. ein Stock: 40 Vs. i 9’ [geäalam-ma tibir] (Hh VI 35. ü-du-gu)
tibira. tibira. Metallarbeiter. Bildhauer: 117 Rs. iii 40’ tibiratl‘bl‘ra. 118 Rs. iv 28 tl‘bl‘ratibira. 119 Rs. iii 18’ [URUD]U.[NAGAR]
(Lü IV 263. tam-ka-ru)
geäsü-a tibira. Schemel des Bildhauers oder Metallarbeiters: 29 Vs. i’ 1’ [geäsü-a tibira] (HhIV 135. li-it-ti qur-qur-ri)
tigi. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 4’ [t] igi (Lü IV 227. ti-gu-ü)
tigi. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 3’ [NAR].rte‘gllBALAG (Lü IV 226. ti-gu-ü)