DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0116
Sumerisches Glossar: T
375
til. enden; beendet: 117 Rs. iv 44’ u. Rd. til (Kolophon)
—»■ inim-inim-ma-a-ni al-til. seine Angelegenheit ist abgeschlossen: 8 Vs. 7’ [inim-inim-ma-a-ni a]l-[ti]l (Hhll 103.
a-ma-su gam-raf)
se bülug ba-til-la. reife Gerste: 105 Vs. 12’ [se bülug b]a-til-la (HhXXIV 158. SE-IM hu-un-ti)
til. Pfahl. Stange
®eätil ba-kur-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 2 ®eätil ba-kur-ra (Hh V 304. a-ka-ia-ü)
"eätil-la gestin. Weintraube: 13 Vs. i 26’ [®eätil-l]a gestin (Hhlll 22a. is-hu-na-tu}, Weinstock: 13 Vs. i 27’ [®eätil-l]a gestin
(Hh III 24. til-la-tu)
tin. Leben (ti)
mu tin-se. im kommenden Jahr: 106 Rs. 4 [mu ti]n-se (Hgn 193, a-na ba-lat x)
tir. Wald: 23. 29’ [t]ir (Hhlll 176. nm sumerisch); tir-tir. Wälder: 23. 30’ [t]ir-rtirn (Hhlll 177. nur sumerisch)
tir äsal. Pappelwald: 23. 34’ [tir] ä[sal] (Hhlll 184. nur sumerisch)
tir gieren, Zedemwald: 23. 31’ [t]ir "eäcr|cn| (Hhlll 180. nur sumerisch)
tir ma-nu. manu-Baum-Wald: 23. 35’ [tir m]a-nu (Hhlll 185. nur sumerisch)
tir nu-ür-ma. Wald von Granatapfelbäumen7: 23. 36’ [tir ((m]a))-rnu-ür-ma1 (Hhlll. nur sumerisch)
tir ®eäsür-min. Zypressenwald: 23. 33’ [ti]r ®eäsü[r-min] (Hhlll 182. nur sumerisch)
tir 8eäü-suh5. Föhrenwald: 23. 32’ [ti] r seärü-suh5'1 (Hhlll 181. nur sumerisch)
—> buru5 gän-na tir-ra. Grille7 des Waldes: 72 Rs. iv 18 [buru5 gän-na tir-r]a. Grille7 des Waldes: 69 Rs. iv 11 buru5 MIN
tir-ra (HhXIV 236. zi-za-an qis-ti)
—>buru5 za-pa-äg tir-ra. Grille des Waldes: 72 Rs. iv20 [buru5 za-pa-äg tir-ra] (Hh XIV 236b. sa-si-ir qis-ti)
kus dnin-kilim tir-ra. Fell eines Marders7: 63 Vs. i 30’ [ku] s rMIN tir-ra1 (HhXI 55. ma-sak sik-ki-dir-ri)
dnin-kilim tir-ra. ..Mungo des Waldes". Marder7: 69 Vs. iii 33’ dnin-rkilim tirn-[ra], 72 Vs. iii 6’ MIN rtir1-ra
(HhXIV203. sak-ka-dir-ru)
®eätir. Bogen
"eätir mar-sum. Bogen am wq/jbta-Wagen: 34 Vs. i 37’ "eätir mar-sum (Hh V 64. su-da-at ma-a-a-al-ti)
uzugag tir-ra. Brustbein oder Teil der Rippen: 77 Vs. ii 11 ’ uzugag tir-ra (Hh XV 86. hal-tap-pa-tu)
tir-qa-ankl. Tirqan (Ortsname): 112 Rs. 17 Tir^qa-an^ (HgEXXI, SU.pu-qii sä IGI su-ti)
tir-qa-an igi gu-ti-umkl. Tirqanvor Gutium (Ortsname): 112 Rs. 15tir-qa-ran igi1 gu-ti-umrk11 (HgEXXI. tir-qa-an säpa-an
gu-ti-i, umlu-ti)
tir-qa-an igi hur-sagkl. Tirqan vor den Bergen (Ortsname): 112 Rs. 16 tir-qa-an igi hur-sagrk11 (HgEXXI. tir-qa-an sä-di-i. sä
äBu-la-la)
tir-sum. ..Ausstreckung”
—> udu tir-sum. ..Ausstreckung”. Schaf(fleisch) für eine rituelle Verwendung: 68 Vs. 6’ [udu] tir-rsum1 (HhXIII 95. SU-szz)
tirigix. ?. König: 113 Vs. i 35 [SJAG^'^MAS (Lü I 35. sar-ru)
tiru. ein Höfling: 113 Rs. iv 1 Tiru1 (Lül 149. ti-i-rü)
®eätiskarin. ..Buchsbaum”. König: 113 Vs. i 33 r^ä'tl’1S’ka’rn’mltiskarin (Lü I 33. sar-ru)
tu. Taube
“^za-gin gü tu. Taubenhals-Lapislazuli: HO Vs. i 40’ [1Kt>za-gin g]ü Tu1 (HgD XVI 79. SU-A’zz. uq-nu-u pa-su-u)-.
110 Vs. i 41’ [1Kl4za-gin gü tu] (HgDXVI 80. sä ki-sa-adsu-um-ma-ti, uq-nu-u pa-su-u)
®eätu-lu-an-BU. ein Werkzeug: 40 Vs. i 13’ peätu-lu-an-B]U (Hh VI 38. ta-mar-da- ?)
tu-ul-tu-ulkl. Tuttul (Ortsname): 112 Rs. 24 [tu]-rul1-tu-rullkl (HgEXXI. SU. uruz-1‘tüz/a)
[ ]-tu-ra. Gaukler: 118 Rs. iv 15 [x]-rtu1-ra (Lü IV 249a. a-lu-zi-nu)
tu5. Bad
—> u4 tu5-äm. Tag des Bades: 3 Vs. 10’ [u4] Tus^äm (Hh 1197. u^-mi rim-ki)
tu7. Suppe
tu7 a gäzi. Suppe aus gazi-Brühe: 106 Vs. 17 [tu7] a rgäzi1 (HhXXIII. b:2. um-rnar me-e ka-si-i)
tu7 a uzu. Suppe aus Fleischbrühe: 106 Vs. 16 [tu7] a uzu (HhXXIII. b:l. um-marme-e se-e-ri)
—»■ "eäcmcrali tu7. eine hölzerne Kanne für Suppe: 29 Vs. ii’ 12’ [ferner]ah rtu71 (HhIV 219. ku-ut um-ma-ri)
tübakl. Tuba (Ortsname): 95 Vs. i 1’ [tübatu]‘rbal kl (HhXXI 11:2. SU-nza)
tüg. Gewand. Stoff
tüg kes-da dü-a. Gewand, das mit gezupfter Wolle7 (..Knoten”7) gepolstert ist7: 106 Vs. 6 [tüg] kes-da dü-a (HhXIX 189.
sä ina tap-pis-ti na-du-u)
tüg nam-en-na. herrliches Gewand. einPrachtgewand: 110 Rs. vi 10 [tüg nam-en-na] (HgDXIX410. te-di-iq be-lu. lu-bul-tü)
dug tüg-x. Tongefäß für Textilien: 60 Rs. v 14’ [du]g tüg-x (HhX 330. kar-pat su-ba-tü)
lü tüg ka-kes. Knüpfer. Gewandschneider: 119 Rs. iv 4’ [lü tüg ka-kes] (Lü IV 303’. ka-sir su-ba-te)
lü TÜG lä. der mit erinnu bekleidet ist: 118 Rs. iii 14 lü TÜG lä (Lü IV 197. sä e-ri-na lab-su)
lü tüg lä. der mit dem Trauergewand bekleidet ist: 118 Rs. iii 11 lü tüg lä (Lü IV 194. sä kar-ra lab-su)
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (Lü IV 100. la-bis na-al-bu-si)
tüg lä. ..bekleidet mit einem Gewand”: 118 Vs. i 32’ [tüg7] lä (Lü IV 100. la-bis na-al-ba-si)
tüg-ba. Gewand
—> seSä-kär tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät7: 40 Vs. i 7’ peää-kär tüg-ba] (Hh VI 33. ü-nu-tu qe-e)
375
til. enden; beendet: 117 Rs. iv 44’ u. Rd. til (Kolophon)
—»■ inim-inim-ma-a-ni al-til. seine Angelegenheit ist abgeschlossen: 8 Vs. 7’ [inim-inim-ma-a-ni a]l-[ti]l (Hhll 103.
a-ma-su gam-raf)
se bülug ba-til-la. reife Gerste: 105 Vs. 12’ [se bülug b]a-til-la (HhXXIV 158. SE-IM hu-un-ti)
til. Pfahl. Stange
®eätil ba-kur-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 2 ®eätil ba-kur-ra (Hh V 304. a-ka-ia-ü)
"eätil-la gestin. Weintraube: 13 Vs. i 26’ [®eätil-l]a gestin (Hhlll 22a. is-hu-na-tu}, Weinstock: 13 Vs. i 27’ [®eätil-l]a gestin
(Hh III 24. til-la-tu)
tin. Leben (ti)
mu tin-se. im kommenden Jahr: 106 Rs. 4 [mu ti]n-se (Hgn 193, a-na ba-lat x)
tir. Wald: 23. 29’ [t]ir (Hhlll 176. nm sumerisch); tir-tir. Wälder: 23. 30’ [t]ir-rtirn (Hhlll 177. nur sumerisch)
tir äsal. Pappelwald: 23. 34’ [tir] ä[sal] (Hhlll 184. nur sumerisch)
tir gieren, Zedemwald: 23. 31’ [t]ir "eäcr|cn| (Hhlll 180. nur sumerisch)
tir ma-nu. manu-Baum-Wald: 23. 35’ [tir m]a-nu (Hhlll 185. nur sumerisch)
tir nu-ür-ma. Wald von Granatapfelbäumen7: 23. 36’ [tir ((m]a))-rnu-ür-ma1 (Hhlll. nur sumerisch)
tir ®eäsür-min. Zypressenwald: 23. 33’ [ti]r ®eäsü[r-min] (Hhlll 182. nur sumerisch)
tir 8eäü-suh5. Föhrenwald: 23. 32’ [ti] r seärü-suh5'1 (Hhlll 181. nur sumerisch)
—> buru5 gän-na tir-ra. Grille7 des Waldes: 72 Rs. iv 18 [buru5 gän-na tir-r]a. Grille7 des Waldes: 69 Rs. iv 11 buru5 MIN
tir-ra (HhXIV 236. zi-za-an qis-ti)
—>buru5 za-pa-äg tir-ra. Grille des Waldes: 72 Rs. iv20 [buru5 za-pa-äg tir-ra] (Hh XIV 236b. sa-si-ir qis-ti)
kus dnin-kilim tir-ra. Fell eines Marders7: 63 Vs. i 30’ [ku] s rMIN tir-ra1 (HhXI 55. ma-sak sik-ki-dir-ri)
dnin-kilim tir-ra. ..Mungo des Waldes". Marder7: 69 Vs. iii 33’ dnin-rkilim tirn-[ra], 72 Vs. iii 6’ MIN rtir1-ra
(HhXIV203. sak-ka-dir-ru)
®eätir. Bogen
"eätir mar-sum. Bogen am wq/jbta-Wagen: 34 Vs. i 37’ "eätir mar-sum (Hh V 64. su-da-at ma-a-a-al-ti)
uzugag tir-ra. Brustbein oder Teil der Rippen: 77 Vs. ii 11 ’ uzugag tir-ra (Hh XV 86. hal-tap-pa-tu)
tir-qa-ankl. Tirqan (Ortsname): 112 Rs. 17 Tir^qa-an^ (HgEXXI, SU.pu-qii sä IGI su-ti)
tir-qa-an igi gu-ti-umkl. Tirqanvor Gutium (Ortsname): 112 Rs. 15tir-qa-ran igi1 gu-ti-umrk11 (HgEXXI. tir-qa-an säpa-an
gu-ti-i, umlu-ti)
tir-qa-an igi hur-sagkl. Tirqan vor den Bergen (Ortsname): 112 Rs. 16 tir-qa-an igi hur-sagrk11 (HgEXXI. tir-qa-an sä-di-i. sä
äBu-la-la)
tir-sum. ..Ausstreckung”
—> udu tir-sum. ..Ausstreckung”. Schaf(fleisch) für eine rituelle Verwendung: 68 Vs. 6’ [udu] tir-rsum1 (HhXIII 95. SU-szz)
tirigix. ?. König: 113 Vs. i 35 [SJAG^'^MAS (Lü I 35. sar-ru)
tiru. ein Höfling: 113 Rs. iv 1 Tiru1 (Lül 149. ti-i-rü)
®eätiskarin. ..Buchsbaum”. König: 113 Vs. i 33 r^ä'tl’1S’ka’rn’mltiskarin (Lü I 33. sar-ru)
tu. Taube
“^za-gin gü tu. Taubenhals-Lapislazuli: HO Vs. i 40’ [1Kt>za-gin g]ü Tu1 (HgD XVI 79. SU-A’zz. uq-nu-u pa-su-u)-.
110 Vs. i 41’ [1Kl4za-gin gü tu] (HgDXVI 80. sä ki-sa-adsu-um-ma-ti, uq-nu-u pa-su-u)
®eätu-lu-an-BU. ein Werkzeug: 40 Vs. i 13’ peätu-lu-an-B]U (Hh VI 38. ta-mar-da- ?)
tu-ul-tu-ulkl. Tuttul (Ortsname): 112 Rs. 24 [tu]-rul1-tu-rullkl (HgEXXI. SU. uruz-1‘tüz/a)
[ ]-tu-ra. Gaukler: 118 Rs. iv 15 [x]-rtu1-ra (Lü IV 249a. a-lu-zi-nu)
tu5. Bad
—> u4 tu5-äm. Tag des Bades: 3 Vs. 10’ [u4] Tus^äm (Hh 1197. u^-mi rim-ki)
tu7. Suppe
tu7 a gäzi. Suppe aus gazi-Brühe: 106 Vs. 17 [tu7] a rgäzi1 (HhXXIII. b:2. um-rnar me-e ka-si-i)
tu7 a uzu. Suppe aus Fleischbrühe: 106 Vs. 16 [tu7] a uzu (HhXXIII. b:l. um-marme-e se-e-ri)
—»■ "eäcmcrali tu7. eine hölzerne Kanne für Suppe: 29 Vs. ii’ 12’ [ferner]ah rtu71 (HhIV 219. ku-ut um-ma-ri)
tübakl. Tuba (Ortsname): 95 Vs. i 1’ [tübatu]‘rbal kl (HhXXI 11:2. SU-nza)
tüg. Gewand. Stoff
tüg kes-da dü-a. Gewand, das mit gezupfter Wolle7 (..Knoten”7) gepolstert ist7: 106 Vs. 6 [tüg] kes-da dü-a (HhXIX 189.
sä ina tap-pis-ti na-du-u)
tüg nam-en-na. herrliches Gewand. einPrachtgewand: 110 Rs. vi 10 [tüg nam-en-na] (HgDXIX410. te-di-iq be-lu. lu-bul-tü)
dug tüg-x. Tongefäß für Textilien: 60 Rs. v 14’ [du]g tüg-x (HhX 330. kar-pat su-ba-tü)
lü tüg ka-kes. Knüpfer. Gewandschneider: 119 Rs. iv 4’ [lü tüg ka-kes] (Lü IV 303’. ka-sir su-ba-te)
lü TÜG lä. der mit erinnu bekleidet ist: 118 Rs. iii 14 lü TÜG lä (Lü IV 197. sä e-ri-na lab-su)
lü tüg lä. der mit dem Trauergewand bekleidet ist: 118 Rs. iii 11 lü tüg lä (Lü IV 194. sä kar-ra lab-su)
sä tüg-tüg lä. ..bekleidet mit einem feinen Mantel”: 117 Vs. ii 14 sä tüg-tüg lä (Lü IV 100. la-bis na-al-bu-si)
tüg lä. ..bekleidet mit einem Gewand”: 118 Vs. i 32’ [tüg7] lä (Lü IV 100. la-bis na-al-ba-si)
tüg-ba. Gewand
—> seSä-kär tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät7: 40 Vs. i 7’ peää-kär tüg-ba] (Hh VI 33. ü-nu-tu qe-e)