DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0117
376
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> 8eSä-kär tüg-tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät7: 40 Vs. i 8’ |ge4ä-kä r tüg-tüg-ba] (Hh VI 34. ü-nu-tu)
uh tüg-ba. Ungeziefer der Kleidung: 69 Rs. iv 42 uh tüg-ba. 73 Rs. i’ 11’ [uh tüg-ba] (HhXIV 267. kal-mat su-ba-ti)
tuku. haben
dugbur-zi sä-ba tuku. dickes/dickwandiges7 burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 17’ dugbur-zi sä-ba tuku (Hh X 274. sä-pi-tu)',
60 Rs. iv 18’ dugbur-zi sä-ba tuku (HhX 275. ha-bi-tu^)
^guru^i sä-ba tuku. dicker7 Gürtel: 109 Vs. 3’ |klläguni2i sä-ba tuk]u (HgAXI 174. sä-pu-ü. me-za-hu sä up-pi-ti)',
110 Rs. vi 2 | tu"M|IN SÄ-ba tuku (HgDXIX 402. sä-pii^-u1, me-za-ah sä up-pi-te)
lü igi nu-tuku lü igi x-[ ]. ..Mensch, der kein Auge hat”, blind: 123 Kol. ii’2’ lü igi nu-tuku lü rigi-x1-[.]
(Lü. la na-ti-lu)
—> mus igi nu-tuku. ..Schlange, die kein Auge hat”, eine Blindschlange: 69 Vs. i 25 mus igi nu-tuku (HhXIV25. up-pu-tu^)
nim nig-na-me nu-tuku. ..Fliege, die gar nichts hat”, kleine Mücke: 69 Rs. v 10 nim nig-na-me nu-tuku (HhXIV308.
baq-qu)
udu si nu-tuku. Schaf ohne Hörner: 67 Vs. ii 28’MINud[u] si nu-Huku1 (HhXIII 177. hu-us-su-ru)
—> ugu-be an-tuku. er hat bei ihm: 5 Vs. iv 12’ u|gu|-rbcn a[n-tuku] (Hh 1273. e-li-su i-si)
—> ugu-be nu-x-an-tuku. er hat bei ihm nicht: 5 Vs. iv 13’ u[gu-b]e rnu-x1-[an-tuku] (Hhl 274. e-li-su ul i-si)
"“tukul. Stock; Waffe; Göttersymbol: 43 Vs. i 6 "“tukul (Hh VIIA6. kak-ku)
"“tukul aga-üs. Waffe eines Soldaten: 43 Vs. i 8 ®e8tukul aga-üs (Hh VIIA 8. kak-kire-de-e)
"“tukul dDa-mu. Waffe/Symbol des Damu: 43 Vs. i 16 ®eätuk[ul] [d]Da-mu (Hh VIIA 16. kak-ki dDa-mu)
"“tukul digir. Waffe/Symbol eines Gottes: 43 Vs. i 10 "“tukul digir (Hh VIIA 10. kak-ku sa DINGIR)
"“tukul digir-ra. Waffe/Symbol eines Gottes: 43 Vs. i 9 ®e8tukul digir-ra (Hh VIIA 9. kak-ki DINGIR)
"“tukul dimin-bi. Waffe der Siebengottheit: 43 Vs. i 17 tukul1 rdlimin-bi (Hh VIIA 17. kak-ki dIMIN.BI)
"“tukul kun gar-ra. Waffe mit bedecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 23 ®eätukul rkun gar-ra1 (HhVII A24. sä zi-ba-ta är-mu)
"“tukul kun si-ga. Waffe mit überdecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 24 ®eätukul rkun si1 -ga (Hh VIIA 25. sä zi-ba-ta sah-pu)
"“tukul me. Waffe für den Kampf: 43 Vs. i 11 r"eäl tukul me (Hh VIIA 11. kak-ku sa ta-ha-zi)
"“tukul mi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 13 pe8tuku]l mi-it-tum (Hh VIIA 13. SU-zzza)
"“tukul nig-sig. Bürste als Waffe7: 43 Vs. i 25 "“tukul nig-^ig1 (Hh VIIA 26. kak-ki a-za-pi)'. 43 Vs. i 26 "“tukul nig-
r si g1 (Hh VIIA 27. kak-ki nam-ri-te)
"“tukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i 18 ®e8tukul [sag] zag na4 (Hh VIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)
"“tukul su. Handwaffe: 43 Vs. i 14 r®eäl [tukul] su (HhVII A 14. kak-ki qa-a-te)
"“tukul ür. an der Hüfte getragene Waffe: 43 Vs. i 15 ^“Hukul1 ür (Hh VIIA 15. kak-ki su-ni)
"“tukul za-ha-tu. eine Axt: 43 Vs. i 20 "“tukul za-rha1-tu (Hh VII A 21. qül-mu-üy. 43 Vs. i 19 "“tukul rza-ha1-tu
(Hh VIIA 20. za-ha-tu-ü): 43 Vs. i 21 ®eätukul rza-ha-tu1 (Hh VIIA 22. kal-ma-ak-ru)', 43 Vs. i 22 ®eätukul rza-ha-tu1
(Hh VIIA 23. ma-ag-sa-ru)
—>■ ®eäa-ga tukul. Unterseite einer Waffe: 43 Vs. i 29 g“a-ga tukul (Hh VII A 30. SU-zzza); 43 Vs. i 30 g“a-ga rtukuD
(Hh VIIA 31. är-kat kak-ki)
g“sag tukul. Oberteil einer Waffe. Kopf einer Keule: 43 Vs. i 27 geäsag r tukul1 (Hh VIIA 28. SU-zzza); 43 Vs. i 28 geäsag
r tukul1 (Hh VIIA 29. re-es kak-ki)
tukum. vielleicht: 5 Vs. iv 14’ [t]uku[m] (Hhl 275. sur-ru)
tukum-bi. wenn, als: 5 Vs. iv 15’ rtukum1-[bi] (Hhl 276. sum-ma)
tukur. geachtet
—> dumu tukur-ra. Sohn eines geachteten (Mannes): 113 Vs. ii 29 dumu tukur-ra (Lü I 79. mar kab-tu)
tül-lä ga-rassar, eine Porreesorte: 85 Rs. v 1’ rtül-lä ga^ras831], 89 Rs. ii’ 3’ [tül-lä ga-rassar] (HhXVII 318. bi-is-rii)
tül-lä gar-ra. (Feld, das neben7) einen Brunnen gesetzt ist: 93 Vs. 9 [tü]l-lä gar-ra (HhXX4:19. SU)
tul8. Brunnen
lugal tu 18. König der Gesamtheit: 113 Vs. i 50 [lug] al rtu‘lutul81 (Lü I 50. sar-ru kis-sä-ti)
ge8tum gigir. Querstange am Wagen: 34 Vs. i 16’ [ge8tum] gigir (HhV 43. zi-ib-ba-tu)
tüm. geeignet
—> dug a tüm-ma. Gefäß, das für Wasser geeignet ist: 59 Vs. i 14’dug ra1 [tüm-ma] (HhX 34. ma-az-zal me-e)
tüm. bringen, tragen
nig-ga mu-un-tümmu8en. ..er bringt Besitz hinein”, ein Vogel: HO Rs. v 14 rnig-ga1 [mu-un-tümmu8en] (HgDXVin 334.
ma-kur ub-la, hu-ra-sa-ni-tü)
tüm-tüm-me. ..Tragendes”; ein Nagetier. ..Hamster”7: 69 Vs. i 47 tüm-tüm-me (Hh XIV 47. as-qu-du)'. 69 Vs. iii 29’
[t]üm-rtüm1-me (HhXIV 199. as-qu-du)', 72 Vs. iii 2’ [tüm-tüm]-rme1 (HhXIV 199a. sä i-ga-ri [.])
—> kus pes tüm-tüm-me. Fell eines Nagetieres: 63 Vs. i 44’[kus pes tüm-tüm-me] (Hh XI 69. ma-sal-as-qu-du)
mus tüm-tüm-me. eine Schlange: 69 Vs. i 46 mus tüm-tüm-me (HhXIV46. as-qu-du)
pes tüm-tüm-me. ein Nagetier. ..Hamster”7: 69 Vs. iii 28’ pes r tüm-tüm-me1. 72 Vs. iii 1’ [pes tüm-tüm-me]
(HhXIV 198. as-qu-du)
tüm-tüm-mu. ?
—> zib tüm-tüm-mu. ..der Markierungen anbringt”7. Barbier. Tätowierer7: 113 Rs. iv 5 rzib tüm1-[tüm-m]u (Lü I 153.
gal-la-bu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> 8eSä-kär tüg-tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät7: 40 Vs. i 8’ |ge4ä-kä r tüg-tüg-ba] (Hh VI 34. ü-nu-tu)
uh tüg-ba. Ungeziefer der Kleidung: 69 Rs. iv 42 uh tüg-ba. 73 Rs. i’ 11’ [uh tüg-ba] (HhXIV 267. kal-mat su-ba-ti)
tuku. haben
dugbur-zi sä-ba tuku. dickes/dickwandiges7 burzi-Gefäß: 60 Rs. iv 17’ dugbur-zi sä-ba tuku (Hh X 274. sä-pi-tu)',
60 Rs. iv 18’ dugbur-zi sä-ba tuku (HhX 275. ha-bi-tu^)
^guru^i sä-ba tuku. dicker7 Gürtel: 109 Vs. 3’ |klläguni2i sä-ba tuk]u (HgAXI 174. sä-pu-ü. me-za-hu sä up-pi-ti)',
110 Rs. vi 2 | tu"M|IN SÄ-ba tuku (HgDXIX 402. sä-pii^-u1, me-za-ah sä up-pi-te)
lü igi nu-tuku lü igi x-[ ]. ..Mensch, der kein Auge hat”, blind: 123 Kol. ii’2’ lü igi nu-tuku lü rigi-x1-[.]
(Lü. la na-ti-lu)
—> mus igi nu-tuku. ..Schlange, die kein Auge hat”, eine Blindschlange: 69 Vs. i 25 mus igi nu-tuku (HhXIV25. up-pu-tu^)
nim nig-na-me nu-tuku. ..Fliege, die gar nichts hat”, kleine Mücke: 69 Rs. v 10 nim nig-na-me nu-tuku (HhXIV308.
baq-qu)
udu si nu-tuku. Schaf ohne Hörner: 67 Vs. ii 28’MINud[u] si nu-Huku1 (HhXIII 177. hu-us-su-ru)
—> ugu-be an-tuku. er hat bei ihm: 5 Vs. iv 12’ u|gu|-rbcn a[n-tuku] (Hh 1273. e-li-su i-si)
—> ugu-be nu-x-an-tuku. er hat bei ihm nicht: 5 Vs. iv 13’ u[gu-b]e rnu-x1-[an-tuku] (Hhl 274. e-li-su ul i-si)
"“tukul. Stock; Waffe; Göttersymbol: 43 Vs. i 6 "“tukul (Hh VIIA6. kak-ku)
"“tukul aga-üs. Waffe eines Soldaten: 43 Vs. i 8 ®e8tukul aga-üs (Hh VIIA 8. kak-kire-de-e)
"“tukul dDa-mu. Waffe/Symbol des Damu: 43 Vs. i 16 ®eätuk[ul] [d]Da-mu (Hh VIIA 16. kak-ki dDa-mu)
"“tukul digir. Waffe/Symbol eines Gottes: 43 Vs. i 10 "“tukul digir (Hh VIIA 10. kak-ku sa DINGIR)
"“tukul digir-ra. Waffe/Symbol eines Gottes: 43 Vs. i 9 ®e8tukul digir-ra (Hh VIIA 9. kak-ki DINGIR)
"“tukul dimin-bi. Waffe der Siebengottheit: 43 Vs. i 17 tukul1 rdlimin-bi (Hh VIIA 17. kak-ki dIMIN.BI)
"“tukul kun gar-ra. Waffe mit bedecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 23 ®eätukul rkun gar-ra1 (HhVII A24. sä zi-ba-ta är-mu)
"“tukul kun si-ga. Waffe mit überdecktem ..Schwanz”: 43 Vs. i 24 ®eätukul rkun si1 -ga (Hh VIIA 25. sä zi-ba-ta sah-pu)
"“tukul me. Waffe für den Kampf: 43 Vs. i 11 r"eäl tukul me (Hh VIIA 11. kak-ku sa ta-ha-zi)
"“tukul mi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 13 pe8tuku]l mi-it-tum (Hh VIIA 13. SU-zzza)
"“tukul nig-sig. Bürste als Waffe7: 43 Vs. i 25 "“tukul nig-^ig1 (Hh VIIA 26. kak-ki a-za-pi)'. 43 Vs. i 26 "“tukul nig-
r si g1 (Hh VIIA 27. kak-ki nam-ri-te)
"“tukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i 18 ®e8tukul [sag] zag na4 (Hh VIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)
"“tukul su. Handwaffe: 43 Vs. i 14 r®eäl [tukul] su (HhVII A 14. kak-ki qa-a-te)
"“tukul ür. an der Hüfte getragene Waffe: 43 Vs. i 15 ^“Hukul1 ür (Hh VIIA 15. kak-ki su-ni)
"“tukul za-ha-tu. eine Axt: 43 Vs. i 20 "“tukul za-rha1-tu (Hh VII A 21. qül-mu-üy. 43 Vs. i 19 "“tukul rza-ha1-tu
(Hh VIIA 20. za-ha-tu-ü): 43 Vs. i 21 ®eätukul rza-ha-tu1 (Hh VIIA 22. kal-ma-ak-ru)', 43 Vs. i 22 ®eätukul rza-ha-tu1
(Hh VIIA 23. ma-ag-sa-ru)
—>■ ®eäa-ga tukul. Unterseite einer Waffe: 43 Vs. i 29 g“a-ga tukul (Hh VII A 30. SU-zzza); 43 Vs. i 30 g“a-ga rtukuD
(Hh VIIA 31. är-kat kak-ki)
g“sag tukul. Oberteil einer Waffe. Kopf einer Keule: 43 Vs. i 27 geäsag r tukul1 (Hh VIIA 28. SU-zzza); 43 Vs. i 28 geäsag
r tukul1 (Hh VIIA 29. re-es kak-ki)
tukum. vielleicht: 5 Vs. iv 14’ [t]uku[m] (Hhl 275. sur-ru)
tukum-bi. wenn, als: 5 Vs. iv 15’ rtukum1-[bi] (Hhl 276. sum-ma)
tukur. geachtet
—> dumu tukur-ra. Sohn eines geachteten (Mannes): 113 Vs. ii 29 dumu tukur-ra (Lü I 79. mar kab-tu)
tül-lä ga-rassar, eine Porreesorte: 85 Rs. v 1’ rtül-lä ga^ras831], 89 Rs. ii’ 3’ [tül-lä ga-rassar] (HhXVII 318. bi-is-rii)
tül-lä gar-ra. (Feld, das neben7) einen Brunnen gesetzt ist: 93 Vs. 9 [tü]l-lä gar-ra (HhXX4:19. SU)
tul8. Brunnen
lugal tu 18. König der Gesamtheit: 113 Vs. i 50 [lug] al rtu‘lutul81 (Lü I 50. sar-ru kis-sä-ti)
ge8tum gigir. Querstange am Wagen: 34 Vs. i 16’ [ge8tum] gigir (HhV 43. zi-ib-ba-tu)
tüm. geeignet
—> dug a tüm-ma. Gefäß, das für Wasser geeignet ist: 59 Vs. i 14’dug ra1 [tüm-ma] (HhX 34. ma-az-zal me-e)
tüm. bringen, tragen
nig-ga mu-un-tümmu8en. ..er bringt Besitz hinein”, ein Vogel: HO Rs. v 14 rnig-ga1 [mu-un-tümmu8en] (HgDXVin 334.
ma-kur ub-la, hu-ra-sa-ni-tü)
tüm-tüm-me. ..Tragendes”; ein Nagetier. ..Hamster”7: 69 Vs. i 47 tüm-tüm-me (Hh XIV 47. as-qu-du)'. 69 Vs. iii 29’
[t]üm-rtüm1-me (HhXIV 199. as-qu-du)', 72 Vs. iii 2’ [tüm-tüm]-rme1 (HhXIV 199a. sä i-ga-ri [.])
—> kus pes tüm-tüm-me. Fell eines Nagetieres: 63 Vs. i 44’[kus pes tüm-tüm-me] (Hh XI 69. ma-sal-as-qu-du)
mus tüm-tüm-me. eine Schlange: 69 Vs. i 46 mus tüm-tüm-me (HhXIV46. as-qu-du)
pes tüm-tüm-me. ein Nagetier. ..Hamster”7: 69 Vs. iii 28’ pes r tüm-tüm-me1. 72 Vs. iii 1’ [pes tüm-tüm-me]
(HhXIV 198. as-qu-du)
tüm-tüm-mu. ?
—> zib tüm-tüm-mu. ..der Markierungen anbringt”7. Barbier. Tätowierer7: 113 Rs. iv 5 rzib tüm1-[tüm-m]u (Lü I 153.
gal-la-bu)