DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0130
Sumerisches Glossar: U-W-Z
389
—>■ nama za-gin-na. ein Lapis-Gefäß oder Stößel: 110 Vs. ii 31’ [“^na za-gin-na (HgDXVI 158. SU-Av/. lut-tu): 111 Rs. 2’
rnama zan-[gin-na] (HgEXVI 13. SU-Av/. lut-tu)
se za-gin duru5. ..feuchter Lapislazuli-Gerste”; unreife7 Gerste: 105 Vs. 7’ [se za-gin du]duru5ni (Hh XXIV 153.
a-ba-ah-si-mi): reife7 Gerste: 105 Vs. 13’ [se za-gin] duru5 (HhXXIV 159. SE-IM hu-un-ti)
za-ha-da. eine Axt
"eätukul za-ha-tu. eine Axt: 43 Vs. i 19 ®eätukul rza-ha1-tu (Hh VIIA 20. za-ha-tu-ü): 43 Vs. i 20 "eätukul za-rha1-tu
(Hh VII A 21. qül-mu-ü): 43 Vs. i 21 ®eätukul rza-ha-tun (Hh VII A 22. kal-ma-ak-ru): 43 Vs. i 22 ®eätukul rza-ha-tun
(Hh VIIA 23. ma-ag-sa-ru)
za-ha-dinsar, ein Zwiebelgewächs: 82 Rs. iii 2O’za-ha-dinsar, 86 Rs. iv8’ [za-ha-dins]ar (HhXVII 269. su-hu-tin-nu): 82 Rs. iii 21’
za-ha-dinsar, 86 Rs. iv 9’ [za-ha-dinsar] (HhXVII 270. nu-su-ü)
za-ha-tu: siehe —> za-ha-da. eine Axt
za-hum. ein Gefäß
—>■ urudsen za-hum. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 15’ [urudsen] rza1-h[um] (HhXI 397. si-i-hu)
za-müs-ses-ki. Zamusseski (Kanalname)
—> id za-müs-ses-ki. Kanal Zamusseski: 100 Vs. 4 [id za-müs-ses-ki] (HhXXII 142. SU)
za-na. Larve: 76 Rs. iv 5’ za-na (HhXIV 273. mu-nu)
za-na bal. sich umwandelnde7 Larve: 76 Rs. iv 6’ za-na bal (Hh XIV 273c. mu-nu)-. 76 Rs. iv 7’ za-na bal (Hh XIV 273d.
na-pi-lu)
za-pa-äg. Lärm. Geräusch
—> buru5 za-pa-äg. ..Lärm-Heuschrecke”. Grille: 72 Rs. iv 19 [buru5 za-pa-ä]g (HhXIV236a. sa-si-ru)
—> buru5 za-pa-äg tir-ra. Grille des Waldes: 72 Rs. iv20 [buru5 za-pa-äg tir-ra] (Hh XIV 236b. sa-si-ir qis-ti)
za-ra duH-duH.besorgt, sichkümmemd: 117Rs. iii 19’za-ra dun-dun (LüIV242.mus-ta-lu). 118Rs. iv5 [za-ra dunJ-dun
(Lü IV 242. mus-ta-mu-ü)
"eäza-ra gäna-ür. Deichsel der Egge: 34 Vs. iii 58 ®eäza-ra gäna-ür (Hh V 180. za-ru-ü): hölzernes Bauteil an einer Egge:
34 Vs. iii 59 "eäza-ra gäna-ür (Hh V 181. en-su)
"eäza-ra' gigir7. Deichsel: 34 Vs. i 2’ peäza-ra gigir]7 (Hh V 29. za-ru-ü)
za-ra ig. Polschuh an der Tür: 34 Rs. v 17 "eäza-ra ig (Hh V 263. sa-ar-ru): 63 Rs. vi 36’ [urudza-ra "eäig | (Hh XI419. ser-ru)
za-ri-ni. durchschnittliche Qualität
—> urud za-ri-ni. Kupfer von durchschnittlicher Qualität: 63 Rs. v 28 urud za-ri-rnin (Hh XI 333. SU); 63 Rs. v 29 urud
za-ri-rni1 (HhXI 334.gur-nu)
za-za-na-bi. ein Insekt (Libelle7): 69 Rs. v 51 za-za-na-bi (HhXIV 351. kal-lat dUTU)
®eSzä-dim. ein Werkzeug für die Steinbearbeitung: 26 Vs. i 5’ | "eä| zä-di'm (Hh IV 52. ^zä-di-im-mu)
zä. Seite. Arm. Grenze. Grenzgebiet
kuSzä e-sir. Fersenteil des Schuhs: 63 Vs. ii 35’ ^zä e-sir (HhXI 135. a-si-du)
"eäzä e. hervortretende Seite (von Geräten oder Waffen): 49 Rs. ii’ 13’ |"eäzä | e (Hh VIIB 195. a-si-tu)
"eäzä es-lä. Holm7 der Leiter zum Hinabsteigen in die Grube/Zisteme7: 42 Vs. 9’ |"|eäzä res-lä1 (Hh VI147. sä mar-di-it hur-ri)
"eäzä gu-za. Stirn-. Frontseite des Stuhles: 25 Vs. ii 14’ "eäzä gu-za (HhIV 126. pu-ü-tu^)
zä ges-nü. Stirnseite eines Bettes: 33 Vs. 1 geszä n[ü] (HhIV 169.pu-ü-tu)
dub-sar zä-ga. ein hoher königlicher Beamter. Aufseher der babylonischen Tempel: 113 Rs. iii 43 MIN zä-ga (Lü I 141.
za-zak-{{za))-ku)
uzugag zä-ga. Schwertfortsatz des Brustbeins: 77 Vs. ii 10’ uzugag zä-ga (HhXV 85. ma-a-ak-ka-su): HO Vs. i 14’ [uzugag
zä] -rga1 (HgDxv 53. ka-as-ka-su, si-ti-iq ir-ti)
kur zä gu-tikl. Umland von Gutium: 94 Vs. ii 5’ [kur zä g]u-tikl (Hh XXI 4:40. KUR pa-at qu-ti-i)
lugal zä nu-e-a. König, gegen den man nicht hinausziehen kann: 113 Vs. ii 23 lugal zä nu-^-a1 (Lü I 73. LUGAL la
ma-har)
—> lugal zä nu-sä-a. König, dem man nicht gleichkommen kann: 113 Vs. ii 22 Hugal1 zä nu-sä-a (Lü I 72. LUGAL la
sä-na-an)
pirig zä-3. Löwe .... ..dreifach”: 69 Vs. ii 60 pirig zä-3.72 Vs. ii 1’[pirig zä-3] (HhXIV 133. sul-lu-sü)
"eätukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i I8"eätukul [sag] zag na4 (HhVIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)
zä-10. Zehnter: 5 Vs. v 2’ [zä-10] (Hh I 333. es-re-tu)
kuäzä-bar-dib. Sohle/Boden (vonTaschenusw.): 63 Rs. iv 24 kuäzä-bar-rdibn (HhXI 254. sa-as-su)
zä-hi-lisar, Kresse7: 85 Rs. v 5’ zä-hi-lis[ar], 86 Rs. v 4’ [zä-hi-lisar] (HhXVII 325. sah-lu-u)
—»■ lia4na zä-hi-li. (Gewürz-)Mörser: HO Vs. ii 32’ 1Kl4na zä-hi-li (HgDXVI 159. ur-su, ma-suk-tü): (Gewürz-)Mörser: 111 Rs. 3’
rna4na zä-hi-lisari (HgEXVI 14. ur-su, ma-suk-tü)
na4na-su zä-hi-lisar, Mörserstößel: HO Vs. ii 33’ rna4na-su1 MIN (HgD XVI 160. i-lit ur-si, i-lit ma-suk-ti): 111 Rs. 4’
rna4na1-su MIN (HgEXVI 15. i-lit ur-si, i-lit ma-suk-ti)
numun zä-hi-lisar, Samen der Kresse7:85 Rs.v 6’numun [z]ä-hi-rli1[sar],86Rs.v5’[numun zä-hi-lisar] (HhXVII326.
NUMUN sah-li-i)
zä-lä. ein Ungeziefer
—»■ mäs zä-lä. mit dem zala-Insekt befallener Ziegenbock: 67 Rs. iii 20’ [mäs zä] -lä (Hh XIII 234. ib-hu)
zä-niginmuäe“. ..herumjagend”, ein Vogel: HO Rs. v 1 zä-ni[ginmuäen] (HgDXVin 321. sa-i-du, na-as-na-su)
389
—>■ nama za-gin-na. ein Lapis-Gefäß oder Stößel: 110 Vs. ii 31’ [“^na za-gin-na (HgDXVI 158. SU-Av/. lut-tu): 111 Rs. 2’
rnama zan-[gin-na] (HgEXVI 13. SU-Av/. lut-tu)
se za-gin duru5. ..feuchter Lapislazuli-Gerste”; unreife7 Gerste: 105 Vs. 7’ [se za-gin du]duru5ni (Hh XXIV 153.
a-ba-ah-si-mi): reife7 Gerste: 105 Vs. 13’ [se za-gin] duru5 (HhXXIV 159. SE-IM hu-un-ti)
za-ha-da. eine Axt
"eätukul za-ha-tu. eine Axt: 43 Vs. i 19 ®eätukul rza-ha1-tu (Hh VIIA 20. za-ha-tu-ü): 43 Vs. i 20 "eätukul za-rha1-tu
(Hh VII A 21. qül-mu-ü): 43 Vs. i 21 ®eätukul rza-ha-tun (Hh VII A 22. kal-ma-ak-ru): 43 Vs. i 22 ®eätukul rza-ha-tun
(Hh VIIA 23. ma-ag-sa-ru)
za-ha-dinsar, ein Zwiebelgewächs: 82 Rs. iii 2O’za-ha-dinsar, 86 Rs. iv8’ [za-ha-dins]ar (HhXVII 269. su-hu-tin-nu): 82 Rs. iii 21’
za-ha-dinsar, 86 Rs. iv 9’ [za-ha-dinsar] (HhXVII 270. nu-su-ü)
za-ha-tu: siehe —> za-ha-da. eine Axt
za-hum. ein Gefäß
—>■ urudsen za-hum. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 15’ [urudsen] rza1-h[um] (HhXI 397. si-i-hu)
za-müs-ses-ki. Zamusseski (Kanalname)
—> id za-müs-ses-ki. Kanal Zamusseski: 100 Vs. 4 [id za-müs-ses-ki] (HhXXII 142. SU)
za-na. Larve: 76 Rs. iv 5’ za-na (HhXIV 273. mu-nu)
za-na bal. sich umwandelnde7 Larve: 76 Rs. iv 6’ za-na bal (Hh XIV 273c. mu-nu)-. 76 Rs. iv 7’ za-na bal (Hh XIV 273d.
na-pi-lu)
za-pa-äg. Lärm. Geräusch
—> buru5 za-pa-äg. ..Lärm-Heuschrecke”. Grille: 72 Rs. iv 19 [buru5 za-pa-ä]g (HhXIV236a. sa-si-ru)
—> buru5 za-pa-äg tir-ra. Grille des Waldes: 72 Rs. iv20 [buru5 za-pa-äg tir-ra] (Hh XIV 236b. sa-si-ir qis-ti)
za-ra duH-duH.besorgt, sichkümmemd: 117Rs. iii 19’za-ra dun-dun (LüIV242.mus-ta-lu). 118Rs. iv5 [za-ra dunJ-dun
(Lü IV 242. mus-ta-mu-ü)
"eäza-ra gäna-ür. Deichsel der Egge: 34 Vs. iii 58 ®eäza-ra gäna-ür (Hh V 180. za-ru-ü): hölzernes Bauteil an einer Egge:
34 Vs. iii 59 "eäza-ra gäna-ür (Hh V 181. en-su)
"eäza-ra' gigir7. Deichsel: 34 Vs. i 2’ peäza-ra gigir]7 (Hh V 29. za-ru-ü)
za-ra ig. Polschuh an der Tür: 34 Rs. v 17 "eäza-ra ig (Hh V 263. sa-ar-ru): 63 Rs. vi 36’ [urudza-ra "eäig | (Hh XI419. ser-ru)
za-ri-ni. durchschnittliche Qualität
—> urud za-ri-ni. Kupfer von durchschnittlicher Qualität: 63 Rs. v 28 urud za-ri-rnin (Hh XI 333. SU); 63 Rs. v 29 urud
za-ri-rni1 (HhXI 334.gur-nu)
za-za-na-bi. ein Insekt (Libelle7): 69 Rs. v 51 za-za-na-bi (HhXIV 351. kal-lat dUTU)
®eSzä-dim. ein Werkzeug für die Steinbearbeitung: 26 Vs. i 5’ | "eä| zä-di'm (Hh IV 52. ^zä-di-im-mu)
zä. Seite. Arm. Grenze. Grenzgebiet
kuSzä e-sir. Fersenteil des Schuhs: 63 Vs. ii 35’ ^zä e-sir (HhXI 135. a-si-du)
"eäzä e. hervortretende Seite (von Geräten oder Waffen): 49 Rs. ii’ 13’ |"eäzä | e (Hh VIIB 195. a-si-tu)
"eäzä es-lä. Holm7 der Leiter zum Hinabsteigen in die Grube/Zisteme7: 42 Vs. 9’ |"|eäzä res-lä1 (Hh VI147. sä mar-di-it hur-ri)
"eäzä gu-za. Stirn-. Frontseite des Stuhles: 25 Vs. ii 14’ "eäzä gu-za (HhIV 126. pu-ü-tu^)
zä ges-nü. Stirnseite eines Bettes: 33 Vs. 1 geszä n[ü] (HhIV 169.pu-ü-tu)
dub-sar zä-ga. ein hoher königlicher Beamter. Aufseher der babylonischen Tempel: 113 Rs. iii 43 MIN zä-ga (Lü I 141.
za-zak-{{za))-ku)
uzugag zä-ga. Schwertfortsatz des Brustbeins: 77 Vs. ii 10’ uzugag zä-ga (HhXV 85. ma-a-ak-ka-su): HO Vs. i 14’ [uzugag
zä] -rga1 (HgDxv 53. ka-as-ka-su, si-ti-iq ir-ti)
kur zä gu-tikl. Umland von Gutium: 94 Vs. ii 5’ [kur zä g]u-tikl (Hh XXI 4:40. KUR pa-at qu-ti-i)
lugal zä nu-e-a. König, gegen den man nicht hinausziehen kann: 113 Vs. ii 23 lugal zä nu-^-a1 (Lü I 73. LUGAL la
ma-har)
—> lugal zä nu-sä-a. König, dem man nicht gleichkommen kann: 113 Vs. ii 22 Hugal1 zä nu-sä-a (Lü I 72. LUGAL la
sä-na-an)
pirig zä-3. Löwe .... ..dreifach”: 69 Vs. ii 60 pirig zä-3.72 Vs. ii 1’[pirig zä-3] (HhXIV 133. sul-lu-sü)
"eätukul sag zag na4. Keule mit Kopf und Seiten aus Stein: 43 Vs. i I8"eätukul [sag] zag na4 (HhVIIA 19. hu-tap-pa-lu-ü)
zä-10. Zehnter: 5 Vs. v 2’ [zä-10] (Hh I 333. es-re-tu)
kuäzä-bar-dib. Sohle/Boden (vonTaschenusw.): 63 Rs. iv 24 kuäzä-bar-rdibn (HhXI 254. sa-as-su)
zä-hi-lisar, Kresse7: 85 Rs. v 5’ zä-hi-lis[ar], 86 Rs. v 4’ [zä-hi-lisar] (HhXVII 325. sah-lu-u)
—»■ lia4na zä-hi-li. (Gewürz-)Mörser: HO Vs. ii 32’ 1Kl4na zä-hi-li (HgDXVI 159. ur-su, ma-suk-tü): (Gewürz-)Mörser: 111 Rs. 3’
rna4na zä-hi-lisari (HgEXVI 14. ur-su, ma-suk-tü)
na4na-su zä-hi-lisar, Mörserstößel: HO Vs. ii 33’ rna4na-su1 MIN (HgD XVI 160. i-lit ur-si, i-lit ma-suk-ti): 111 Rs. 4’
rna4na1-su MIN (HgEXVI 15. i-lit ur-si, i-lit ma-suk-ti)
numun zä-hi-lisar, Samen der Kresse7:85 Rs.v 6’numun [z]ä-hi-rli1[sar],86Rs.v5’[numun zä-hi-lisar] (HhXVII326.
NUMUN sah-li-i)
zä-lä. ein Ungeziefer
—»■ mäs zä-lä. mit dem zala-Insekt befallener Ziegenbock: 67 Rs. iii 20’ [mäs zä] -lä (Hh XIII 234. ib-hu)
zä-niginmuäe“. ..herumjagend”, ein Vogel: HO Rs. v 1 zä-ni[ginmuäen] (HgDXVin 321. sa-i-du, na-as-na-su)