DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0221
480
Lexikalische Texte I, Teil 2
(yv)arqu(m). gelb, grün; Schaf: 68 Vs. 13’ rer‘l-[<?z/] (HhXIII 102. udu si12); Kuh: 68 Rs. 9’ ve-ri-iq1-[tu\ (HhXIII 339n. ab si12);
Hund: 69 Vs. ii 20 ctr-qii (HhXIV 93. ur si12-si12); Schwein: 69 Vs. iii 10’ [er-qu] (HhXIV 180. sah si12-si12); Ameise:
76 Rs. v 6’ [är]-rqu\ 69 Rs. v 58 (leer) (Hh XIV 358. kisi8 si12-si12); Skorpion: 69 Rs. vi 3 (leer) (Hh XIV 369. gir-tab
sin-sii2)
arqü berütu, ..ausgewähltes Grün“: 86 Rs. iv 3’ ä[r-qu be-ru-tu], 82 Rs. iii 15’ ar-qu be-ru-tu (Hh XVII264. bar-barsar)
—> kalmat arqi, Ungeziefer des Grüns: 69 Rs. iv 40 kal-'mat1 [ar-qQ, 73 Rs. i’ 9’ [ka\l-vma1-tü rär1-q[i] (HhXIV 265. uh nisig)
—»■ kiskanü arqu. grüner kiskannü-^avtm: 12 Vs. 12 MIN er-q\u\. 13 Vs. i 8’ MIN ar-qu (Hh III 9b. ges-kin si12-si12)
warsum. schmutzig: siehe —> arsu II
(w)äsTtu(m), ..Hervortretendes“ (von Geräten oder Waffen): 49 Rs. ii’ 13’ a-si-tu (Hh VII B 195. geäza-c); ein Teil des Webstuhles:
34 Rs. vi 7 e-si-i-tu (Hh V 309. geänir-ra)
(yv)asü(m). hinausgehen: 100 Rs. 5’ rü-su?1-u (HhXXII. [ ]) (Lesung und Deutung unsicher)
—> eqelmusesi eleppi. Feld, das das Schiff auslaufen läßt: 99 Vs. ii’ 15’ [A.SÄ mu-se-su MIN] (HhXX 5:3. a-sä mä e)
(w)ösü(nz), hinausgehend; Solo-Kultsänger?: 118 Vs. ii 26’ a-su-ü (Lü IV 172. gala ze e)
äsi kisri Chor-Kultsänger?: 118 Vs. ii 27’ MIN ki-is-ri (Lü IV 173. gala kes-da)
(w)äsibu(m), sitzend
äsib Nippuri. Einwohner von Nippur: 113 Rs. iii 36 a-sib ni-ip-'pu-ri1 (Lü 1134. lü tus-a nibrukl)
—> sarränü äsib parakki. Könige, die auf den Thron-Podesten sitzen: 113 Vs. ii 25 rLUGAL a-sib pa-rak-ki1 (Lü I 75. lugal
bära-bära-ge-e-ne?)
(yv)äsipu(jn). Beschwörer: 119 Vs. ii 1’ ^a-si-pu1 (Lü IV 146. nar balag); 118 Vs. ii 1’ [KI.MIN]. 119 Vs. ii 2’ KI.MIN (Lü IV 147.
lü mu7 gäl); 118 Vs. ii 2’ K[I.MIN]. 119 Vs. ii 3’ KI.MIN (Lü IV 148. ka mu7 gäl); 118 Vs. ii 3’ KI.MIN. 119 Vs. ii 4’
KI.MIN (Lü IV 149. ka kü gäl); 118 Vs. ii 4’ KI.MIN. 119 Vs. ii 5’ KI.MIN (Lü IV 150. ka-pirig); 118 Vs. ii 5’ KI.MIN.
119 Vs. ii 6’ KI.MIN (Lü IV 151. sim mü); 118 Vs. ii 6’ KI.MIN (Lü IV 152. ka kü gäl); 118 Vs. ii 7’ KI.MIN. 119 Vs. ii 7’
KI.MIN (Lü IV 153. nigru)
—> immer äsipi. Schaf (für das Ritual) des Beschwörers: 67 Vs. ii 9’ MIN a-Ni-pi1 (Hh XIII158. udu nig-mu7m"qi-mu7MIN)
(yv)astu(m). steif; Ton: 59 Rs. v 13’ ds-[tu] (HhX 404. im kalag)
(w)atäru(m) D. vermehren, hinzufügen: 5 Vs. v 27’ \ut-ta-ru\-v u1 (Hhl 356. ib-diri-ga-e-mes)
(yv)atmu(m). *aus dem Ei geschlüpftes Junges
atam raqqi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’ [a-tam raq-qi], 72 Rs. iv 4 a-tam MIN (HhXIV 222. amar bal-gi)
atam seleppi. Junges der Schildkröte: 69 Vs. iii 49’ra-tam1 [MIN] (HhXIV219. amar nig-bün-na)
(yv)edu(jn). einzeln: siehe —> edu II
(w)erü(m). Kupfer: siehe —> erü II
Z
Zaban, Zaban (Ortsname). 112 Rs. 19 umZa-ban (HgEXXI, si-ür-rukl. SU)
zabardabbu(m), ..der den Bronze(-Becher?) hält“, ein hoher Funktionär: 113 Rs. iii 23 SU-rüz/1 (Lü I 121. zabar-dab)
zabbatidjri), eine Ekstatikerin: 117 Vs. ii 35 za-ab-ba-[tu\ (Lü IV 121. munus ni-su-ub)
zabbidjri), ein Ekstatiker: 117 Vs. ii 34 za-ab-b[u\ (Lü IV 120. lü ni-su-ub)
zäbilu(m), Träger (der Garben): 10 Rs. 6’ za-bi-lu (Hh II 335. lü se il-il)
zabzabgü. *Färbung der Oberfläche; gefärbtes Gewand: 112 Vs. 4’ SU-zz (HgEXIX 64. tu"zab-zab-ga. lu-ba-sü/ru)
zadimmidjri), *ein Werkzeug für die Steinbearbeitung: 26 Vs. i 5’ geäNA-ü[z-zz7z-zzzzz] (Hh IV 52. geäzä-dim)
zagindurü, glänzender Lapislazuli: HO Vs. i 39'za-gi-i\n-du-ru-u\ (HgDXVI 78. na4za-gin duru5. uq-nu-u el-lu)
zagingutukku. Taubenhals-Lapislazuli: HO Vs. i 40’ rSU-/«/1 (HgDXVI 79. na4za-gin gü tu. uq-nu-upa-su-u)
zahatu(m). eine Streitaxt: 43 Vs. i 19 za-ha-tu^ü1 (HhVII A20. "eätukul za-ha-tu)
zakär sumi. ..Nennung des Namens“, eine Art Gabe: 2 Vs. 6’ za-kär [szz-zzze] (Hh 140. nig-mu-pä-da)
zammendjri), Sänger: 117 Rs. iii za-am-me-rü (Lü IV235. inim dun-dun)
Zamusseski. Zamusseski (Kanalname): 100 Vs. 4 SU (HhXXII 142. id za-müs-ses-ki)
zänimdjri), Versorger: 117 Rs. iv 28’ za-ni-nu (Lü IV 365. ü-a)
zanzaliqqu. *einBaum: 17 Rs. vi 11 ’za-an-za-liq-qu (HhIII 420. "eämcs-äsal): 17 Rs. vi 12’MIN (HhIII 421. seägu-ru): 17 Rs. vi 13’
MIN (Hh III 422. geäil-lu-ur); 17 Rs. vi 14’ MIN (Hh III 422a. geäza-an-za-lik-kum)
zappidjri), ein Kamm: 43 Rs. iii 7’ \zap-p\u (Hh VIIA209. geäumbin)
zappu(m), Plejaden: 97 Rs. i’ 16’ rza1-[ä]p-rpu1 (HhXXII 9:25’. mul-mul)
zaqqitu. Stechmücke: 69 Rs. v 17 za-qi-tü (HhXIV 315. nim Zuzü)
zardü. ein Teil des Wagens7: 34 Vs. ii 32’ za-ar-du-ü. 38 ii 16’ zar-'du-ü1 (Hh V 100. "eäza r-du)
zargü. *ein hölzernes Gerät: 34 Vs. ii 35’ za-ar-gu-ü (Hh V 103. "eäza r-gi)
zarinnu(pn). Material von mittlerer Qualität; Kupfer von mittlerer Qualität: 63 Rs. v 28 SU (Hh XI 333. urud za-ri-ni)
zarü(m) I. Deichsel: 34 Vs. i 1’ [za-ruj^ü1 (HhV 28. [ ]); Deichsel der Egge: 34 Vs. iii 58 za-ru-[ii] (Hh V180. geäza-ra gäna-ür)
—»■ sikkat zare. Nagel/Pflock an der Deichsel: 34 Vs. i 3’ [sik-kät za-r\e-e (HhV 30. seägag da-a gigir)
zärüdjri), Wörfler: 10 Rs. Wza-ru-u (Hhll 340. lü se lä); 117 Rs. iv 38'za-ru-u (LÜIV375. lü se lä); 117 Rs. iv 39’MIN (Lü IV376.
lü se bal); 117 Rs. iv 40’MIN (Lü IV 377. lü x lä); 117 Rs. iv 41’MIN (Lü IV 378. lü se il)
Lexikalische Texte I, Teil 2
(yv)arqu(m). gelb, grün; Schaf: 68 Vs. 13’ rer‘l-[<?z/] (HhXIII 102. udu si12); Kuh: 68 Rs. 9’ ve-ri-iq1-[tu\ (HhXIII 339n. ab si12);
Hund: 69 Vs. ii 20 ctr-qii (HhXIV 93. ur si12-si12); Schwein: 69 Vs. iii 10’ [er-qu] (HhXIV 180. sah si12-si12); Ameise:
76 Rs. v 6’ [är]-rqu\ 69 Rs. v 58 (leer) (Hh XIV 358. kisi8 si12-si12); Skorpion: 69 Rs. vi 3 (leer) (Hh XIV 369. gir-tab
sin-sii2)
arqü berütu, ..ausgewähltes Grün“: 86 Rs. iv 3’ ä[r-qu be-ru-tu], 82 Rs. iii 15’ ar-qu be-ru-tu (Hh XVII264. bar-barsar)
—> kalmat arqi, Ungeziefer des Grüns: 69 Rs. iv 40 kal-'mat1 [ar-qQ, 73 Rs. i’ 9’ [ka\l-vma1-tü rär1-q[i] (HhXIV 265. uh nisig)
—»■ kiskanü arqu. grüner kiskannü-^avtm: 12 Vs. 12 MIN er-q\u\. 13 Vs. i 8’ MIN ar-qu (Hh III 9b. ges-kin si12-si12)
warsum. schmutzig: siehe —> arsu II
(w)äsTtu(m), ..Hervortretendes“ (von Geräten oder Waffen): 49 Rs. ii’ 13’ a-si-tu (Hh VII B 195. geäza-c); ein Teil des Webstuhles:
34 Rs. vi 7 e-si-i-tu (Hh V 309. geänir-ra)
(yv)asü(m). hinausgehen: 100 Rs. 5’ rü-su?1-u (HhXXII. [ ]) (Lesung und Deutung unsicher)
—> eqelmusesi eleppi. Feld, das das Schiff auslaufen läßt: 99 Vs. ii’ 15’ [A.SÄ mu-se-su MIN] (HhXX 5:3. a-sä mä e)
(w)ösü(nz), hinausgehend; Solo-Kultsänger?: 118 Vs. ii 26’ a-su-ü (Lü IV 172. gala ze e)
äsi kisri Chor-Kultsänger?: 118 Vs. ii 27’ MIN ki-is-ri (Lü IV 173. gala kes-da)
(w)äsibu(m), sitzend
äsib Nippuri. Einwohner von Nippur: 113 Rs. iii 36 a-sib ni-ip-'pu-ri1 (Lü 1134. lü tus-a nibrukl)
—> sarränü äsib parakki. Könige, die auf den Thron-Podesten sitzen: 113 Vs. ii 25 rLUGAL a-sib pa-rak-ki1 (Lü I 75. lugal
bära-bära-ge-e-ne?)
(yv)äsipu(jn). Beschwörer: 119 Vs. ii 1’ ^a-si-pu1 (Lü IV 146. nar balag); 118 Vs. ii 1’ [KI.MIN]. 119 Vs. ii 2’ KI.MIN (Lü IV 147.
lü mu7 gäl); 118 Vs. ii 2’ K[I.MIN]. 119 Vs. ii 3’ KI.MIN (Lü IV 148. ka mu7 gäl); 118 Vs. ii 3’ KI.MIN. 119 Vs. ii 4’
KI.MIN (Lü IV 149. ka kü gäl); 118 Vs. ii 4’ KI.MIN. 119 Vs. ii 5’ KI.MIN (Lü IV 150. ka-pirig); 118 Vs. ii 5’ KI.MIN.
119 Vs. ii 6’ KI.MIN (Lü IV 151. sim mü); 118 Vs. ii 6’ KI.MIN (Lü IV 152. ka kü gäl); 118 Vs. ii 7’ KI.MIN. 119 Vs. ii 7’
KI.MIN (Lü IV 153. nigru)
—> immer äsipi. Schaf (für das Ritual) des Beschwörers: 67 Vs. ii 9’ MIN a-Ni-pi1 (Hh XIII158. udu nig-mu7m"qi-mu7MIN)
(yv)astu(m). steif; Ton: 59 Rs. v 13’ ds-[tu] (HhX 404. im kalag)
(w)atäru(m) D. vermehren, hinzufügen: 5 Vs. v 27’ \ut-ta-ru\-v u1 (Hhl 356. ib-diri-ga-e-mes)
(yv)atmu(m). *aus dem Ei geschlüpftes Junges
atam raqqi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’ [a-tam raq-qi], 72 Rs. iv 4 a-tam MIN (HhXIV 222. amar bal-gi)
atam seleppi. Junges der Schildkröte: 69 Vs. iii 49’ra-tam1 [MIN] (HhXIV219. amar nig-bün-na)
(yv)edu(jn). einzeln: siehe —> edu II
(w)erü(m). Kupfer: siehe —> erü II
Z
Zaban, Zaban (Ortsname). 112 Rs. 19 umZa-ban (HgEXXI, si-ür-rukl. SU)
zabardabbu(m), ..der den Bronze(-Becher?) hält“, ein hoher Funktionär: 113 Rs. iii 23 SU-rüz/1 (Lü I 121. zabar-dab)
zabbatidjri), eine Ekstatikerin: 117 Vs. ii 35 za-ab-ba-[tu\ (Lü IV 121. munus ni-su-ub)
zabbidjri), ein Ekstatiker: 117 Vs. ii 34 za-ab-b[u\ (Lü IV 120. lü ni-su-ub)
zäbilu(m), Träger (der Garben): 10 Rs. 6’ za-bi-lu (Hh II 335. lü se il-il)
zabzabgü. *Färbung der Oberfläche; gefärbtes Gewand: 112 Vs. 4’ SU-zz (HgEXIX 64. tu"zab-zab-ga. lu-ba-sü/ru)
zadimmidjri), *ein Werkzeug für die Steinbearbeitung: 26 Vs. i 5’ geäNA-ü[z-zz7z-zzzzz] (Hh IV 52. geäzä-dim)
zagindurü, glänzender Lapislazuli: HO Vs. i 39'za-gi-i\n-du-ru-u\ (HgDXVI 78. na4za-gin duru5. uq-nu-u el-lu)
zagingutukku. Taubenhals-Lapislazuli: HO Vs. i 40’ rSU-/«/1 (HgDXVI 79. na4za-gin gü tu. uq-nu-upa-su-u)
zahatu(m). eine Streitaxt: 43 Vs. i 19 za-ha-tu^ü1 (HhVII A20. "eätukul za-ha-tu)
zakär sumi. ..Nennung des Namens“, eine Art Gabe: 2 Vs. 6’ za-kär [szz-zzze] (Hh 140. nig-mu-pä-da)
zammendjri), Sänger: 117 Rs. iii za-am-me-rü (Lü IV235. inim dun-dun)
Zamusseski. Zamusseski (Kanalname): 100 Vs. 4 SU (HhXXII 142. id za-müs-ses-ki)
zänimdjri), Versorger: 117 Rs. iv 28’ za-ni-nu (Lü IV 365. ü-a)
zanzaliqqu. *einBaum: 17 Rs. vi 11 ’za-an-za-liq-qu (HhIII 420. "eämcs-äsal): 17 Rs. vi 12’MIN (HhIII 421. seägu-ru): 17 Rs. vi 13’
MIN (Hh III 422. geäil-lu-ur); 17 Rs. vi 14’ MIN (Hh III 422a. geäza-an-za-lik-kum)
zappidjri), ein Kamm: 43 Rs. iii 7’ \zap-p\u (Hh VIIA209. geäumbin)
zappu(m), Plejaden: 97 Rs. i’ 16’ rza1-[ä]p-rpu1 (HhXXII 9:25’. mul-mul)
zaqqitu. Stechmücke: 69 Rs. v 17 za-qi-tü (HhXIV 315. nim Zuzü)
zardü. ein Teil des Wagens7: 34 Vs. ii 32’ za-ar-du-ü. 38 ii 16’ zar-'du-ü1 (Hh V 100. "eäza r-du)
zargü. *ein hölzernes Gerät: 34 Vs. ii 35’ za-ar-gu-ü (Hh V 103. "eäza r-gi)
zarinnu(pn). Material von mittlerer Qualität; Kupfer von mittlerer Qualität: 63 Rs. v 28 SU (Hh XI 333. urud za-ri-ni)
zarü(m) I. Deichsel: 34 Vs. i 1’ [za-ruj^ü1 (HhV 28. [ ]); Deichsel der Egge: 34 Vs. iii 58 za-ru-[ii] (Hh V180. geäza-ra gäna-ür)
—»■ sikkat zare. Nagel/Pflock an der Deichsel: 34 Vs. i 3’ [sik-kät za-r\e-e (HhV 30. seägag da-a gigir)
zärüdjri), Wörfler: 10 Rs. Wza-ru-u (Hhll 340. lü se lä); 117 Rs. iv 38'za-ru-u (LÜIV375. lü se lä); 117 Rs. iv 39’MIN (Lü IV376.
lü se bal); 117 Rs. iv 40’MIN (Lü IV 377. lü x lä); 117 Rs. iv 41’MIN (Lü IV 378. lü se il)