DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0044
Textbearbeitungen: Nr. 7
31
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs.
1
2
3
4
5
6
7
x[ ]
UG[U ]
z/zzz E.rSÄRT'.R[A? ]
ur-ta ü-sd-[ds’-kin
e-lu li-im [
at-ta na ka vki1 x x [
SIPA-z/Z UN.MES at-ta [ ]
rKUR1.KUR.MES KÜR.MES-te du-W-x [ ]
rAD1.GI4.GI4 da1 ma-gi-ri ur-[ra u mu-sa
rGUN1 ü ta-mar-ta lu-kil-l\u
rSEG1.MES-/7/ ina KUR-A’zz lis-tab-ru-dA [ ]
\d]s-ru-ka SE-riATlu-du-us-su u ur-q[i-ta
[pa^-ga-ni-is li-ir-bi-su nam-mas-s[u-ü
[su]-pur dISKUR GÜ.GAL AN-e i-ku-nu t[a-ar-ba-su/as
[nu-u]h-su ina BALA.MES-m ma-a-dis [
[am]-vhur1 ina rLUGAL1-Zz-za MU.MES ina is-pi-k[i
}-sü-mi K I-/zz4 iw7-[
[ -Z]z ILLU.MES gap-s[u-ti ]
]-a us-tap-pi-ka [
[ ]-si-na sä KUR.MES K[AL? ]
av-mu-Yru if-[
]-zi us-sum/tak-k[a-
[ ] x.MES zi-mi [ ]
[eli s]a? mah-ri-i UG[U
[ ]rADVMES-e-zaDÜ-z/s[ ]
[ ] x-z TI.LA t[u’ ]
x re1-pis-ma I[M
'uw ncA-reb As-sur [
ina ve-ra1-\be
(abgebrochen)
... [ ]
Üb [er ]
In Esar[ra (?) ]
Mit Weisung ließ er [die Menschen?] vers[ehen ]
Mehr als tausend [ ]
Du ... [ ]
Die Hirtenschaft über die Menschen [z/ZzV] du [aus ]
Die Feindesländer ... [ ]
Ratgeber, (der) die Unwilligen bei Ta[g und bei Nacht (?) ]
Abgabe und Tribut mögen sie darbringe[n! ]
Regengüsse mögen in deinem Land dauerhaft sein [ ]
In deinem Land mögen sie Gerste gedeihen lassen und die Vegetation ]
Auf grüner [Wei] de soll sich lagern das Ge[tier] ... [ ]
[Die Hür]de des Adad. Kanalinspektor des Himmels, die dauerhaft ist. der H[of (?)]
Fülle während meiner Regierungszeit [ ] in hohem Maße [ ]
[em]pling ich (?). In meinem Königtum ... Jahre im Feldertr[ag ]
[ ] ihre .... die Erde ... [ ]
[ ] ... gewaltige Fluten ... [ ]
[ ] ... habe ich ausgegossen ... [ ]
[ ] ihre ... der Länder ins [gesamt (?) ]
[].[ ]
[].[ ]
[ ] ... die ... des Gesichts [ ]
31
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs.
1
2
3
4
5
6
7
x[ ]
UG[U ]
z/zzz E.rSÄRT'.R[A? ]
ur-ta ü-sd-[ds’-kin
e-lu li-im [
at-ta na ka vki1 x x [
SIPA-z/Z UN.MES at-ta [ ]
rKUR1.KUR.MES KÜR.MES-te du-W-x [ ]
rAD1.GI4.GI4 da1 ma-gi-ri ur-[ra u mu-sa
rGUN1 ü ta-mar-ta lu-kil-l\u
rSEG1.MES-/7/ ina KUR-A’zz lis-tab-ru-dA [ ]
\d]s-ru-ka SE-riATlu-du-us-su u ur-q[i-ta
[pa^-ga-ni-is li-ir-bi-su nam-mas-s[u-ü
[su]-pur dISKUR GÜ.GAL AN-e i-ku-nu t[a-ar-ba-su/as
[nu-u]h-su ina BALA.MES-m ma-a-dis [
[am]-vhur1 ina rLUGAL1-Zz-za MU.MES ina is-pi-k[i
}-sü-mi K I-/zz4 iw7-[
[ -Z]z ILLU.MES gap-s[u-ti ]
]-a us-tap-pi-ka [
[ ]-si-na sä KUR.MES K[AL? ]
av-mu-Yru if-[
]-zi us-sum/tak-k[a-
[ ] x.MES zi-mi [ ]
[eli s]a? mah-ri-i UG[U
[ ]rADVMES-e-zaDÜ-z/s[ ]
[ ] x-z TI.LA t[u’ ]
x re1-pis-ma I[M
'uw ncA-reb As-sur [
ina ve-ra1-\be
(abgebrochen)
... [ ]
Üb [er ]
In Esar[ra (?) ]
Mit Weisung ließ er [die Menschen?] vers[ehen ]
Mehr als tausend [ ]
Du ... [ ]
Die Hirtenschaft über die Menschen [z/ZzV] du [aus ]
Die Feindesländer ... [ ]
Ratgeber, (der) die Unwilligen bei Ta[g und bei Nacht (?) ]
Abgabe und Tribut mögen sie darbringe[n! ]
Regengüsse mögen in deinem Land dauerhaft sein [ ]
In deinem Land mögen sie Gerste gedeihen lassen und die Vegetation ]
Auf grüner [Wei] de soll sich lagern das Ge[tier] ... [ ]
[Die Hür]de des Adad. Kanalinspektor des Himmels, die dauerhaft ist. der H[of (?)]
Fülle während meiner Regierungszeit [ ] in hohem Maße [ ]
[em]pling ich (?). In meinem Königtum ... Jahre im Feldertr[ag ]
[ ] ihre .... die Erde ... [ ]
[ ] ... gewaltige Fluten ... [ ]
[ ] ... habe ich ausgegossen ... [ ]
[ ] ihre ... der Länder ins [gesamt (?) ]
[].[ ]
[].[ ]
[ ] ... die ... des Gesichts [ ]