Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

70

Ritualbeschreibungen und Gebete III

Vs. II
1
i+na ut-me-rsiA-ma MUNUS ba-ni-t[u
ta\-T qab--biv
2
ha-di-a UN.MES ri-su bal-t\u
-a}n-ni-is-su-k\ci\
3
ri-satE.GAL-ni ha-a-di(-) [
}-viA-te
4
s'^GISIMMAR1 ü-hi-ni a-na-ku ra1-[z7a (?)
] x li-su-ur
5
E.[GAL(?)
] x a-bu-vti11-ka
6
i-rri1-su tal-ta-lu ria-a1-r[u
] li-ri-su-ka
7
vaf’-la1-ak [ ana (?)] VilDa-gan ina E.SÄR.RA
8
i-Tha-nü'-ba-ma siäa-s[a-
] Gu-bat1 uraBAL.TIL
9
[ ] T1. GAL-htA ri-\sat
] x rrzz? su1
10
[sz]-A’zz7 IGI.MES-ÄY7 x [
]
11
[n]am-ra-ku-ü [
]
12
[ ]xx[
]
(abgebrochen)
Rs. III
r
[ ]x[ ]X[
]
2’
[ ] rdlISKUR i+na m [ah-ri-
]
3’
[ ] rDUMU’.MUNUST> . l.v-.vzz/vsa/za-r‘zT’-|/a/(?) ]
4’
] i-ma-ki-ra .v[cz
]
5’
[ ] x-te ia-ar PA. AN rmu1-[
]
6’
[ DUMU.MUNUS A ]s-sur ina ta-si-lat Ub-bi-ia [
]
7’
[ ina I]Gl dEN.MAN.MES-rz7z is1-pi-rki1-i[a'!
]
8’
] rsa mi1-li1 me-sa-ri i-qi-s[u!
]
9’
[a]r?-Ä7 bu-uk+n'-ki tu-li-di [
]
10’
‘LAMMA-ta sa tus-ra-be [
]
ir
^as^mat ki-i il-lu-ur EDIN ki-i su-bi[l-te
sa] rdINNINT'
12’
(leer) sa si-ma-a-ni bn-ni ri-sat [
] W-xUB.MES
13’
SU.LIM-zwa a-na-ku a-na GÜB TE RA SI T[E?
DING]IR'.MES ni-bitAs-sur
14’
[ ]-[ aA'-las-qar DUMU.MLnSTUS As-sur ta-kar-rab
a-[ -f\u’-lak-ku
15’
x ka-ak-ki EN MAN.MES-zrz ^[s'-tar-
]x.MES-te sa KÜ.SL,
16’
x ta-rdsv-me-et ha-si-is ta-si-l[at libbi (?)
-r]a'!
17’
[ ] sa le-Ai-ti-ka rDINGIRT' [
]
o. Rd.
1
] lib-bi-ia mam-rna x [
]
2
[ ] rDUG GESTIN1 x [ ü]-sa-ap-pi-hu-n[i’
]
3
la [
]
4
(leer) 1 ME 9 MU. [MES/DIDLI
]

Rs. IV mindestens zwölf Zeilen verloren
1 ’ [ ] x-ds

weitere vier Zeilen verloren
Übersetzung:

Vs. I
1
[
nach hin]ten (?).
2
[
] ....
3
[
] •••
4
[
] •••
5
[
] deine Lippen.
6
[
d]ir(?).
7
[
]
8
[
] •••
9
[
] •••
Vs. II
1
An diesem Tag [sp]richt (?) die schöne Frau [
]
2
Es freuen sich die Menschen, es frohlocken Lebenskraft (?) und ] ... über dich.
3
Es frohlockt unser Palast, es freut sich [
]•••
4
Die Dattelpalme mit frischen Datteln bin ich. ü[ber (?) ] soll er wachen!
5
Der Pal[ast (?)
] ... deiner Vaterschaft (?)
6
(Blüten-)Duft. Pollen der Dattelpalme, der Duft des jarzzRzz-Strauchs... sollen über dich frohlocken!
7
Geh. [
zu (?)] Dagan im Esarra!
8
Es prangt aber der ... -Baum [
] am Sitz der Stadt Assur.