DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0112
Textbearbeitungen: Nr. 49
99
49) VAT 11482 (Kopie: S. 218)
Beschwörung gegen Augenkrankheiten
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, einseitig erhaltenes Bruchstück einer mehrkolumnigen Tontafel; 42 x 61 x 25 mm. Von der li. Kol.
haben sich 7 Zeilen, von der re. Kol. 11 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallelen: re. Kol. l’-8’
2-8’
10’-ll’(?)
//BAM 513. IV6-10
//STT 279. Vs. 17-22
//BAM 510. IV 1-4
//BAM 514. IV5-9
//BAM 510. IV6
//BAM 513. IV 12
//BAM 514. IV 11
// STT 279. Rs. 28b-29
Transliteration:
li. Kol.
1’ [
2’ [
]x
.ME]S?
3’ [
]-raT
4’ [
]x
5’ [
]x
6’ [
]x
7’ [
(abgebrochen)
re. Kol. 1 ’ K[A.INIM.MA IGI] G[IG DÜ.DÜ.BI SU.BI.AS.ÄM]
2’ EN rz”l-[zT7] re/-//T> [marsat Tn ardati marsat]
3’ i-^in1 et-l\i u ardati mannu nballit]
4’ ta-säp-par5 z-[/e]-rqu^ni-ku libbi elluti (sei) gisimmari]
5’ ina pi-ka te-rhe1-ep-p[i ina qätTka tepettil]
6’ GURUS u KI/SIKIL1 [inapütätTsunu tukassar]
7’ IGI GURUS u KI/SIKHU i-vbal-hi'-u[t te sipti]
8’ rKA.INIM.MA1 IG[I GIG] D[Ü.D]Ü.BI S[U.BI.AS.ÄM]
9’ rEN IGI.GIGRGA.
10’ i[na]’ [AN]-re1? [sd]- ra’-ru1
11’ i[na]? r/T-/[zz'LU V-zzzz]-rzzzeT'
(abgebrochen)
(leer) [A.KÄM]
(leer) [izTqamma]
(leer) [istakan]
Übersetzung:
li. Kol.
re. Kol. 1 ’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Beschwörung für ein] k[rankes Auge. Die zugehörigen Handlungen: Wie zuvor].
2’ Beschwörung: Das A[uge] eines jungen Mannes ist [krank, das Auge einer jungen Frau ist krank],
3 ’ Auge eines jungen Ma[nnes und einer jungen Frau - wer wird es heilen]?
4’ Du wirst schicken und man wird [dir] be [sch] affen: [Das reine Innere einer Dattelpalme]
5 ’ brichst du mit deinem Mund au[f. mit deiner Hand flichtst du (es)].
6’ dem jungen Mann und der jungen Frau [befestigst du es an ihrer Stirn],
7’ Das Auge des jungen Mannes und derjung[enFr]au wird gesund werde[n. Wortlaut der Beschwörung],
8’ Beschwörung für ein krankes Auge. Die zugehörigen H[andlun]gen: [Wie zuvor].
9’ Beschwörung [für] ein krankes Auge:
10’ I[m Himme]l(?) [weht] der [Wi]nd(?)
11 ’ i[n] das(?) Au[ge(?) des Menschen)?) hat er eine näss]ende Hauterkrankung [gelegt].
99
49) VAT 11482 (Kopie: S. 218)
Beschwörung gegen Augenkrankheiten
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, einseitig erhaltenes Bruchstück einer mehrkolumnigen Tontafel; 42 x 61 x 25 mm. Von der li. Kol.
haben sich 7 Zeilen, von der re. Kol. 11 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallelen: re. Kol. l’-8’
2-8’
10’-ll’(?)
//BAM 513. IV6-10
//STT 279. Vs. 17-22
//BAM 510. IV 1-4
//BAM 514. IV5-9
//BAM 510. IV6
//BAM 513. IV 12
//BAM 514. IV 11
// STT 279. Rs. 28b-29
Transliteration:
li. Kol.
1’ [
2’ [
]x
.ME]S?
3’ [
]-raT
4’ [
]x
5’ [
]x
6’ [
]x
7’ [
(abgebrochen)
re. Kol. 1 ’ K[A.INIM.MA IGI] G[IG DÜ.DÜ.BI SU.BI.AS.ÄM]
2’ EN rz”l-[zT7] re/-//T> [marsat Tn ardati marsat]
3’ i-^in1 et-l\i u ardati mannu nballit]
4’ ta-säp-par5 z-[/e]-rqu^ni-ku libbi elluti (sei) gisimmari]
5’ ina pi-ka te-rhe1-ep-p[i ina qätTka tepettil]
6’ GURUS u KI/SIKIL1 [inapütätTsunu tukassar]
7’ IGI GURUS u KI/SIKHU i-vbal-hi'-u[t te sipti]
8’ rKA.INIM.MA1 IG[I GIG] D[Ü.D]Ü.BI S[U.BI.AS.ÄM]
9’ rEN IGI.GIGRGA.
10’ i[na]’ [AN]-re1? [sd]- ra’-ru1
11’ i[na]? r/T-/[zz'LU V-zzzz]-rzzzeT'
(abgebrochen)
(leer) [A.KÄM]
(leer) [izTqamma]
(leer) [istakan]
Übersetzung:
li. Kol.
re. Kol. 1 ’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Beschwörung für ein] k[rankes Auge. Die zugehörigen Handlungen: Wie zuvor].
2’ Beschwörung: Das A[uge] eines jungen Mannes ist [krank, das Auge einer jungen Frau ist krank],
3 ’ Auge eines jungen Ma[nnes und einer jungen Frau - wer wird es heilen]?
4’ Du wirst schicken und man wird [dir] be [sch] affen: [Das reine Innere einer Dattelpalme]
5 ’ brichst du mit deinem Mund au[f. mit deiner Hand flichtst du (es)].
6’ dem jungen Mann und der jungen Frau [befestigst du es an ihrer Stirn],
7’ Das Auge des jungen Mannes und derjung[enFr]au wird gesund werde[n. Wortlaut der Beschwörung],
8’ Beschwörung für ein krankes Auge. Die zugehörigen H[andlun]gen: [Wie zuvor].
9’ Beschwörung [für] ein krankes Auge:
10’ I[m Himme]l(?) [weht] der [Wi]nd(?)
11 ’ i[n] das(?) Au[ge(?) des Menschen)?) hat er eine näss]ende Hauterkrankung [gelegt].