DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36944#0042
DEFINITIONEN
In der Forschungsstelle wird eine Datenbank aller Felsbilder und Inschriften aus der Region des Oberen
Indus angelegt. Zu diesem Zweck mußten einheitliche Begriffe gefunden werden, um die dargestellten
Objekte anzusprechen und zu gruppieren. Es handelt sich also bei den folgenden Definitionen naturge-
mäß nicht selten um subjektiv festgelegte Termini, die als Konventionen verstanden werden sollen. Ihr
Zweck ist eine grobe 'Vorsortierung' des Materials. Ein von uns als 'Stupa' bezeichnetes Bauwerk ist da-
her beispielsweise nicht zwingend ein buddhistischer Kultbau, es könnte sich in einzelnen Fällen auch um
einen jainistischen oder hinduistischen Tempel handeln. Den zukünftigen eingehenden Studien zu den
einzelnen Materialgruppen bleibt eine solche Differenzierung Vorbehalten.
Die hier angeführten Definitionen beschränken sich auf die in Oshibat vorkommenden Darstellungen.
Anthropomorphes Symbol - Anthropomorphous symbol -
Symbole anthropomorphique
Senkrechte Linie, die von zwei im rechten Winke!
kreuzenden Strichen ('Arme', 'Beine') geschnitten
wird. Es könnte sich dabei um eine stark abstrahierte
Menschendarstellung, ein Tamga oder ein Tier (z.B.
Echse) handeln.
A vertical line crossed by two horizontal strokes
('arms', 'legs'). It could be a very abstract human fig-
ure, tamga, or animal (e.g. lizard).
Deux lignes horizontales paralleles coupees a angle
droit par une ligne verticale. Peut etre la representa-
tion tres schematique d'un etre humain, un tamga ou
un animal de type lezard.
Baum - Tree - Arbre
Schematische Darstellung: Stamm mit seitlich ange-
brachten, annähernd parallelen Ästen (Nadelbaum?,
Fischgrätmuster).
Schematic type: tree with almost parallel branches on
both sides (conifer?, hcrringbone pattem).
Representation schematique d'un arbre ä feuilles en
pointe: tronc avec des deux cötes des branches appro-
ximativement paralleles les unes aux autres (dessin en
arete de poisson).
Bauwerk - Building - EdiGce
Nicht durch besondere Merkmale (z.B. cnrf%) näher
bestimmbare, z.T. unvollendete Zeichnungen; meist
nur übereinander gesetzte Felder.
Without determining features (e.g. cnr?#), in some
cases unfinished drawings, otherwise only rectangulars
placed on top of one another.
Volume qu'aucune marque distinctive (par exemple
un an6?%) ne permet d'identifier. 11 peut s'agir d'un
dessin inacheve, ou d'un simple empilement de rec-
tangles.
Blume - Flower - Fleur
Mindestens durch Blüte und Stengel definiert, jedoch
botanisch nicht näher bestimmbar; oft zusätzlich
Blätter, Zwiebel etc. BLÜTE.
Defined at least by blossom and stem, but botanically
indeterminable; often additional leaves, onion, etc.
- BLÜTE.
Reconnaissable par l'existence d'une tige et d'au
moins un fleuron, mais botaniquement non identifi-
able. Souvent avec des feuilles, un bulbe, etc. -* BLÜ-
TE.
Blüte - Blossom - Fleuron
Radiale Anordnung von Blütenblättern, keine weite-
ren Bestandteile der Pflanze.
Radial arrangement of petals, no other components
of the plant.
In der Forschungsstelle wird eine Datenbank aller Felsbilder und Inschriften aus der Region des Oberen
Indus angelegt. Zu diesem Zweck mußten einheitliche Begriffe gefunden werden, um die dargestellten
Objekte anzusprechen und zu gruppieren. Es handelt sich also bei den folgenden Definitionen naturge-
mäß nicht selten um subjektiv festgelegte Termini, die als Konventionen verstanden werden sollen. Ihr
Zweck ist eine grobe 'Vorsortierung' des Materials. Ein von uns als 'Stupa' bezeichnetes Bauwerk ist da-
her beispielsweise nicht zwingend ein buddhistischer Kultbau, es könnte sich in einzelnen Fällen auch um
einen jainistischen oder hinduistischen Tempel handeln. Den zukünftigen eingehenden Studien zu den
einzelnen Materialgruppen bleibt eine solche Differenzierung Vorbehalten.
Die hier angeführten Definitionen beschränken sich auf die in Oshibat vorkommenden Darstellungen.
Anthropomorphes Symbol - Anthropomorphous symbol -
Symbole anthropomorphique
Senkrechte Linie, die von zwei im rechten Winke!
kreuzenden Strichen ('Arme', 'Beine') geschnitten
wird. Es könnte sich dabei um eine stark abstrahierte
Menschendarstellung, ein Tamga oder ein Tier (z.B.
Echse) handeln.
A vertical line crossed by two horizontal strokes
('arms', 'legs'). It could be a very abstract human fig-
ure, tamga, or animal (e.g. lizard).
Deux lignes horizontales paralleles coupees a angle
droit par une ligne verticale. Peut etre la representa-
tion tres schematique d'un etre humain, un tamga ou
un animal de type lezard.
Baum - Tree - Arbre
Schematische Darstellung: Stamm mit seitlich ange-
brachten, annähernd parallelen Ästen (Nadelbaum?,
Fischgrätmuster).
Schematic type: tree with almost parallel branches on
both sides (conifer?, hcrringbone pattem).
Representation schematique d'un arbre ä feuilles en
pointe: tronc avec des deux cötes des branches appro-
ximativement paralleles les unes aux autres (dessin en
arete de poisson).
Bauwerk - Building - EdiGce
Nicht durch besondere Merkmale (z.B. cnrf%) näher
bestimmbare, z.T. unvollendete Zeichnungen; meist
nur übereinander gesetzte Felder.
Without determining features (e.g. cnr?#), in some
cases unfinished drawings, otherwise only rectangulars
placed on top of one another.
Volume qu'aucune marque distinctive (par exemple
un an6?%) ne permet d'identifier. 11 peut s'agir d'un
dessin inacheve, ou d'un simple empilement de rec-
tangles.
Blume - Flower - Fleur
Mindestens durch Blüte und Stengel definiert, jedoch
botanisch nicht näher bestimmbar; oft zusätzlich
Blätter, Zwiebel etc. BLÜTE.
Defined at least by blossom and stem, but botanically
indeterminable; often additional leaves, onion, etc.
- BLÜTE.
Reconnaissable par l'existence d'une tige et d'au
moins un fleuron, mais botaniquement non identifi-
able. Souvent avec des feuilles, un bulbe, etc. -* BLÜ-
TE.
Blüte - Blossom - Fleuron
Radiale Anordnung von Blütenblättern, keine weite-
ren Bestandteile der Pflanze.
Radial arrangement of petals, no other components
of the plant.