Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

Katalog Ba Das

Ba Das
Steinl Maße: 160x80x100 cm
Im Hang direkt am alten Weg von Thalpan nach Ges liegendes
kleines Geröll. Die Oberfläche ist teilweise abgeplatzt, von
zahlreichen feinen Rissen durchzogen und ungleichmäßig mit-
telbraun patiniert.
1:1 Inschrift, Brähmi
Maße: 45x13 cm
Winkel: 60°
Lesung: praväs(T)siddha
Übersetzung: Praväsisiddha
Kommentar: Es ist unklar, ob praväsa- oder, weniger wahr-
scheinlich, praväsT- gemeint ist. Zu Personennamen
mit praväsa vgl. Chilas VI 2:5; Oshibat 74:1; Gichi
Nala 94:4. Vermutlich ist praväsa überall als prabhäsa
zu deuten, obwohl bei Hilka 1910: 125f. keine Namen
mit prabhäsa verzeichnet sind. Zu siddha in Namen
vgl. Hodur-Süd 36:1. (O.v.H.)
STEIN 2 Maße: 180x80x40 cm
Im Sediment liegender dachförmiger Stein. Die Oberfläche ist
von Rissen durchzogen und überwiegend schwarzbraun pati-
niert.
2:1 Inschrift, Brähmi (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: (ja)
Übersetzung: Ja[
Kommentar: Das vereinzelte, unsicher gelesene Zeichen könnte
der Beginn einer nicht ausgeführten Inschrift sein.
(O.v.H.)
2:2 Inschrift, Brähmi (Tafel 75)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: yasa
Übersetzung: Yasa
Kommentar: Ob vor dem Personennamen(?) Yasa ein oder zwei
weitere Zeichen stehen, bleibt unklar. (O.v.H.)
2:3 Inschrift, Brähmi (Tafel 75)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: sri (ksi)
Übersetzung: Sri Ksi[

Kommentar: Die Inschrift ist nicht zu Ende geführt. Die Gestalt
der Zeichen spricht dafür, daß die Inschriften 2:3 und
2:6 zu trennen sind, trotz Ba Das 15:1. (O.v.H.)
2:4 Inschrift, Brähmi (Tafel 75)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: namo buddhä(ya)
Übersetzung: Verehrung dem Buddha!
Kommentar: Das Ende der Inschrift, die von einer anderen
Hand als 31:1 stammt, verliert sich. (O.v.H.)
2:5 Inschrift, Brähmi (Tafel 75)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: (likhitam)
Übersetzung: geschrieben
Kommentar: Die Lesung dieser drei Zeilen bleibt ganz unsicher.
(O.v.H.)
2:6 Inschrift, Brähmi (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: NO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: väcasya
Übersetzung: Des Väca
Kommentar: Die eigentümliche Form des Zeichens vä- wieder-
holt sich in dem Personennamen Väsubhadra der In-
schrift Gukona 22:11. Es ist daher nicht auszuschlie-
ßen, daß väcasya eine Fehlschreibung für vä[su]bha-
[drajsya ist. Das Zeichen ca könnte ein mißlungenes
Zeichen ba sein. Der Schreiber ist mit dem von Guko-
na 22:11 identisch. (O.v.H.)
STEIN 3 Maße: 79x50x50 cm
Kleiner rundlicher Geröllblock. Die Oberfläche ist uneben und
von Rissen durchzogen. Sie ist gleichmäßig schwarzbraun pati-
niert.
3:1 Dreizack (Tafel 18)
Maße: 8x14 cm Richtung: NNW
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Einfache undeutliche Strichzeichnung. Die mittlere Zinke ist ein
wenig länger als die beiden äußeren, die rechtwinklig von der
Basislinie nach oben abgehen.
3:2 Stüpa (keine Abbildung)
Maße: 14x19 cm Richtung: W
Winkel: 70° Repatinierung: mittel

(Tafel 75)
Richtung: SSO
Repatinierung: mittel