Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

127

5:27 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 39x13 cm Richtung: W
Winkel: 20° Repatinierung: stark
Technik: gepickt
Lesung: vz vz'yaa(b/zar7ra)
Übersetzung: Sri Visnubhadra
Kommentar: Personenname. Die Inschrift ist sehr schlecht
lesbar. (O.v.H.)
5:28 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 72x19 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yp'acayw ] ZA^wFwa/Tz'k
Übersetzung: Spänch-new, der (Sohn des) Khwatäwnamak
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 81; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 5 und PI. 3b.
5:29 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 56x15 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: mwa??z I ZAxvcPkk I BRY
Übersetzung: Wakhu-näm, der Sohn des Khsarthakk
Kommentar: Der erste Buchstabe von.xv(57& ist sicher, ob-
gleich er durch den abschließenden Schnörkel von
ZA ein wenig verdeckt wird. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 78b; SlMS-WlL-
LIAMS, 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 6 und P1. 4a.
5:30 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 29x25 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ] ZA (')lÜ'? !
Übersetzung: Wakhushu-askän, der Sohn des Arghen
Kommentar: Vgl. Shatial 39:59, 86. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 78a; SlMS-WlL-
LIAMS, 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 7 und PI. 4a.
5:31 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 35x4 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: /3*y7Ü'?t
Übersetzung: Vaghävyart
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WtLLlAMS, 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 8
und PI. 4b.
5:32 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 24x16 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: prac } ZA ] wyry'wc
Übersetzung: Farnch, der (Sohn des) Wirghämch o<7cr
Farnch, der aus Wirghäm Stammende
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 9
und PI. 4c.
5:33 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 44x11 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? Wenn die Inschrift am Anfang
unvollständig ist, so ist es möglich, daß sie aus zwei
Wörtern besteht —(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 82; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 10 und PI. 5a.
5:34 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 31x8 cm Richtung: W
Winkel: 20° Repatinierung: stark
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Dhetkän
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 11
und PI. 5b.
5:35 INSCHRIFT, Kharosthi (Tafel 68)
Maße: 38x23 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: 1. yura<7z'vz7a dz'<7a
2. 7 + 70 + 20 Ba t

(Tafel 69)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel