Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

128

Übersetzung: -
Kommentar: Die Schrift ist Kharosthl, aber der Text ergibt
überhaupt keinen Sinn, und das erste Zeichen der
zweiten Zeile gleicht keinem bekannten Kharosthl-
Zeichen. Ich transkribiere es mit zwei Zeichen, doch
ist die Reihenfolge umgekehrt zu dem, was man ge-
wöhnlich erwarten würde: 20 + 10 + 1. Am Ende
der zweiten Zeile ist ein zweites Zeichen, das man
vielleicht als interpretieren könnte. Suradivila
könnte mit viel gutem Willen als indo-arischer Per-
sonenname gedeutet werden, der aus
("Held-Gott") gebildet ist.
Datierung: 2.-3. Jh. n. Chr. (G.F.)
5:36 PSEUDOINSCHRITT (Tafel 111)
Maße: 42x19 cm Richtung: W
Winkel: 20° Repatinierung: mittel-stark
Technik: gepickt
Vier schriftähnliche Zeichen unklarer Bedeutung. Es
könnte sich unter Umständen auch um Tamgas han-
deln, zumal direkt daneben ein Tamga (5:55) einge-
ritzt wurde.

5:40 UNKLAR (Tafel 35)
Maße: 36x13 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
Im wesentlichen in drei Elemente unterteiltes, nicht
näher bestimmbares Gebilde, von dem mehrere Stri-
che abgehen. Einer von ihnen endet in einem klei-
nen Kreis. Die Ritzung erinnert entfernt an den
'Tierphallos' 17:27.
5:41 MENSCH? (Tafel 1)
Maße: 11x30 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
Einfache, ungeschickt angefertigte Zeichnung. Sie er-
weckt den Eindruck, als ob ein Strichmännchen auf
einer Art von Podest steht. Es könnte sich unter
Umständen allerdings auch um die stark abstrahierte
Darstellung eines Stüpas mit sehr langgezogenem
anda, einem Mast und angedeuteten Fahnen han-
deln.

5:37 PENTAGRAMM
Maße: D. 38 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(Tafel 20)
Richtung: W
Repatinierung: mittel
Dstm.: Kontur

5:42 UNKLAR
Maße: 17x15 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(Tafel 35)
Richtung: W
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur

Fünfzackiger Stern, dessen Konturen offenbar in ei-
nem Zug geritzt wurden.
5:38 UNK!AR (keine Abbildung)
Maße: 12x6 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Nicht näher bestimmbare Linie. Es handelt sich ver-
mutlich um eine unvollständige Ritzung.

5:39 UNKLAR
Maße: 27x5 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(Tafel 35)
Richtung: W
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich

Die Ritzung besteht aus einem annähernden Recht-
eck, das durch zwei 'T'-förmig angeordnete Linien
unterteilt wird und von dem ein längerer, nach oben
abbiegender Strich abgeht. Auszuschließen ist ver-
mutlich die Möglichkeit, daß es sich um ein schlecht
ausgeführtes Brähml-va handelt.

5:43 STüPA?
Maße: 11x15 cm
Winkel: 10°
Technik: gepickt

(Tafel 21)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur

Sehr schlichte Ritzung. Der Unterbau ist eingeschos-
sig. Darauf erheben sich ein fast rechteckiges
und ein kurzer Mast.

Gekrümmte, nicht näher definierbare Linie. Es
könnte sich um die Darstellung einer Schlange han-
deln.

5:44 TAMGA?
Maße: 10x27 cm
Winkel: 10°
Technik: gepickt

(Tafel 33)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur