Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

130

Kreis, von dem nach oben zwei am Ende nach au-
ßen gebogene Striche und nach unten ein nach
rechts gekrümmter Strich abgehen, vgi. auch 27:5, 6;
34:165, 166.
(-* Abschnitt 24)
STEIN 6 Maße: 71x80x20 cm
Kleiner, sehr dunkel patinierter Stein, der offenbar
ein Bruchstück von einem größeren Felsblock ist.
Am rechten oberen Rand zieht sich eine helle Ge-
steinsader entlang.
6:1 INSCIIRIII, Brahnn (Tafel 45)
Maße: 52x32 cm Richtung: OS
Winkel: 0° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: 1. (Aj/i/
2. (&/za)<7rabAzkyM,yya
3. bcziäko gato
Übersetzung:
1. des Sri Buddhagupta
2. des Mönches Bhadra
3. Bedäka ist gegangen
Kommentar: Da in Zeile 1 dieses Bruchstückes vz noch er-
kennbar ist, scheint am Anfang nichts durch den
Bruch verloren. Entsprechendes gilt für Zeile 3, da
vor hc- keine Spuren eines weiteren akyaras zu er-
kennen sind. Der Personenname Bedäka ist mögli-
cherweise zu TURNER 1966: Nr. 9308
zu stellen. Dann läßt sich der Name des bekannten
Mediziners Bheda/Bhela vergleichen. Das Suffix
-äka tritt selten auch an Personennamen, vgl. AiGr
II § 150. Der Sinnzusammenhang der drei Zeilen
bleibt unklar. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 50, Inschrift Nr. 36
und PI. 89.
STEIN 7 Maße: 450x270x150 cm
Langgestreckter, flacher Felsen, der von zahlreichen
Gesteinsadern durchzogen wird und zahlreiche Ab-
platzungen aufweist. Die Inschriften sind alle auf der
einen relativ glatten Seitenfläche eingeritzt.
7:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 38x19 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: (^zz)uz'(y)zzwzzz +
Übersetzung: Sanisarma
Kommentar: Personenname. Die Lesung kann wegen der
von derselben Hand geschriebenen Parallele 7:3 als
sehr wahrscheinlich gelten, obwohl sich auch eine
Lesung j'zztz- nicht wirklich ausschließen läßt. Es liegt
wohl nahe, in yarzz- eine Fehlschreibung für Az/ü "Sa-
turn" zu sehen. Dann würde der Personenname zu
den Planetennamen gehören; vgl. HlLKA 1910: 103,
der jedoch keinen Personennamen mit dem Element
verzeichnet. (O.v.H.)
7:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 15x13 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: kkrz'üa
Übersetzung: -
Kommentar: Die Lesung ist unsicher. Obwohl auch kkn'uua
nicht ganz auszuschließen ist, bleibt bei einem Ver-
gleich mit 39:16 doch kkn'üa wahrscheinlich. Vermut-
lich ist das nicht ausgeführte Wort nach 39:16 und
seinen Parallelen zu ergänzen. (O.v.H.)
7:3 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 47x24 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Sanisarma
Kommentar: Personenname. Vgl. 7:1 und 36:1. (O.v.H.)
7:4 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 89x31 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: Ai
Übersetzung: des Sri Hemavarma
Kommentar: Personenname. Mit den verschiedenen Wör-
tern für "Gold" werden häufig Personennamen ge-
bildet, vgl. HlLKA 1910: 121f. Personennamen, die
auf -varma/z enden, sollen nach den Dharmasästras
von Ksatriyas verwendet werden (HlLKA 1910: 18,
22f.); Hiranya- und Käncanavarman sind im Mahä-
bhärata bezeugt. (O.v.H.)