Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

131

7:5 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 71x23 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: pysTr ZA I '(y)Ay'c ARY
Übersetzung: Pesakk, der Sohn des Ek-pach(?)
Kommentar: Vgl. Shatial 50:16? Oder '(yjkw'c? Es ist weni-
ger wahrscheinlich, daß der dritte Buchstabe ein /I
darstellt, da er sich wesentlich von dem in ARY
unterscheidet. Vgl. Shatial 50:16? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 79; SlMS-WlL-
LtAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 12 und PI. 6a.
7:6 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 21x8 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: + + + +
Übersetzung: -
Kommentar: Vier unlesbare akycrcs. (O.v.H.)
STEIN 8 Maße: -
Teil einer großen Felsrippe. An der einen Seite wie
abgebrochener, dunkelbraun patinierter Felsblock,
der von zahlreichen Gesteinsadern und starken Ris-
sen durchzogen wird.
8:1 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 74x18 cm Richtung: S
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: jw??? ZA I cxcy
Übersetzung: Yawärn, der (Sohn(?) des) Chakhch(?)
Kommentar: OderypAz? czncy? Der Stil der Schrift ist un-
gewöhnlich kursiv. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 215, Nr. 63a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 13 und PI. 6b.
8:2 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 73x28 cm Richtung: S
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ) ZAiyr^/rk B(A)/Y/ ] fv(cy**)/
Übersetzung: Näf-ansäk, der Sohn des Shirapthang, (En-
kel(?) des) ...

Kommentar: Die dritte Zeile ist weniger sorgfältig eingra-
viert und sollte vielleicht als eine separate Inschrift
betrachtet werden. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 215, Nr. 63b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989: 132; ders. 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 14 und
PI. 6c.
STEIN 9 Maße: 250x130x40 cm
Offenbar großteils in der Erde verborgener, durch
Risse stark gegliederter Felsblock. Die Oberfläche
ist ungleichmäßig hell- bis mittelbraun patiniert. Die
kaum noch erkennbare Inschrift wurde an einer der
Seiten eingeritzt.
9:1 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 70)
Maße: 23x15 cm Richtung: W
Winkel: 55° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /?Fc(?) / ] (RRY)
Übersetzung: ... (der) Sohn des Nanai-vandak
Kommentar: Die Zeilen 2-3 sind nicht sehr sorgfältig ge-
schrieben; deshalb ist es unmöglich, Zeile 1 sicher zu
lesen, obwohl sie ziemlich klar erscheint. Eine noch-
malige Betrachtung des Steines wäre lohnenswert,
um zu sehen, ob man *rz/?ic lesen kann. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 15
und PI. 7a.
STEIN 10 Maße: 143x230x120 cm
Zum großen Teil in der Erde verborgener unregel-
mäßig geformter Felsblock. Seine Oberfläche ist von
zahlreichen Rissen durchzogen und im wesentlichen
dunkelbraun patiniert. Die beiden an der 'Vorder-
front' cingeritzten Gravuren sind kaum noch erkenn-
bar.
10:1 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 70)
Maße: 20x10 cm Richtung: W
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (%?c—) ] nwfb?)/)*/
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr. 16
und PI. 7b.