Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

132

10:2 DREIZACK
Maße: 5x8 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafel 17)
Richtung: W
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich

Sehr undeutliche Zeichnung. Das Ende von zwei der
Zinken ist kaum zu erkennen.

STEIN 11 Maße: 180x285x300 cm
Aufragender, von zahlreichen Rissen durchzogener
Felsen. Die Oberfläche ist sehr dunkel patiniert. Die
Inschriften sind aus diesem Grund kaum noch zu er-
kennen.
11:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 43x14 cm Richtung: S
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /a + + +
Übersetzung: -
Kommentar: Allein das erste akyara kann wohl als /a- ge-
deutet werden. (O.v.H.)
11:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 54x18 cm Richtung: S
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: jvT ^o(/7ia)yya
Übersetzung: des Sri Soma
Kommentar: Personenname. (O.v.H.)

STEIN 12 Maße: 275x110x133 cm
Sich unregelmäßig nach oben zuspitzender Stein, der
in seinem oberen Teil großflächig abgeplatzt ist. Die
restliche Oberfläche ist relativ glatt und dunkelbraun
patiniert.
12:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 30x14 cm Richtung: SO
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: va/naxya
Übersetzung: des Varna
Kommentar: Personenname. Es ist nicht sicher zu entschei-
den, ob -a- oder -ä- geschrieben ist. (O.v.H.)
12:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 41x9 cm Richtung: SO
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: + + johaxa
Übersetzung: + + phasa
Kommentar: Personenname(?). Es ist nicht auszuschließen,
daß ein iranischer Name, etwa A^ra^a vorliegt, vgl.
EWA-2 1995: 559 s.v. virapxa- (M. Mayrhofer, brief-
lich). Die beiden ersten Zeichen scheinen Schriftimi-
tation zu sein. (O.v.H.)
12:3-4 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 46x13 cm (3), 28x12 cm (4) Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

11:3 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 41x6 cm Richtung: S
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: M (d/ia/ii)kayya
Übersetzung: des Sri Dhanika
Kommentar: Personenname. Die Lesung ist sehr unsicher.
Wenn sie richtig ist, hegt einer der geläufigen Perso-
nennamen mit (7/iaua vor, vgl. HlLKA 1910: 133 unter
dem Stichwort "Reichtum". Zum Suffix -ika siehe
ihirfc/ii: 56-58.
G. Fussman schlägt eine Lesung vahkayya vor. Dann
könnte man vatta 31:13 vergleichen. (O.v.H.)

Lesung: 1. vz vü/iahharfraxya
2. <7h a/771 avü/ia(xya)
Übersetzung:
1. des Sri Visnubhadra,
2. des Dharmavisnu
Kommentar: Da beide Personennamen das Element Visnu
enthalten, könnte es sich um Vater und Sohn oder
um Geschwister handeln, vgl. HlLKA 1910: 75 und
SCHMITT 1995: 650a. Vgl. ferner von HINÜBER 1989:
53, Inschrift Nr. 49, FUSSMAN 1993a: 115 und Shatial
39:13. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 53, Inschrift Nr. 49
und PI. 104.

12:5 UNKLAR
Maße: 28x11 cm

(keine Abbildung)
Richtung: S