Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

139

Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures, consistant d’au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kamel - Camel - Chameau
Aufgrund des Körperbaus und der Wiedergabe zweier
Höcker als Baktrisches Kamel (Camelus ferus f. bac-
trianus) ansprechbares Tier.
Animal, identified as Bactrian camel (Camelus ferus f.
bactrianus) because of its Silhouette and the represen-
tation of two humps.
Quadrupede ayant la Silhouette d’un chameau ä deux
bosses (Camelus ferus f. bactrianus).
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circle - Cercle
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren -> Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals -> Jäger.
Homme arme. Lorsqu’il figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.
Labyrinth - Labyrinth - Labyrinthe
Gravur in Form des ‘kretischen’ Labyrinths.
Carving in shape of the ‘Cretan’ labyrinth.
Dessin en forme de labyrinthe ‘cretois’.
Mandala - Mandala - Mandala
Als Meditationshilfe verwendete symbolische Darstel-
lung des Universums.
A graphic Symbol of the Universe being an aid to me-
ditation.

Representation symbolique de l’univers utilisee pour
la meditation.
Mann - Male figure - Homme
Menschliche Figur mit Darstellung des männlichen
Geschlechtsteils.
Human figure with male sexual organ.
Figure humaine ä attributs sexuels masculins.
Markhor - Markhor - Markhor
Durch Darstellung des charakteristischen gewundenen
Gehörns als Schraubenziege (Capra falconeri) an-
sprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Capra
falconeri) by its characteristic twisted homs.
Quadrupede ayant les comes fuselees d’un markhor.
{Capra falconeri).
Mensch - Human being - Etre humain
Menschliche Figur ohne geschlechtsspezifische Attri-
bute.
Human being without specific sexual attnbutes.
Figure humaine sans marque de sexe distinctive.
Monogramm, Inschrift Brähmi - Monogram, Brähmi in-
scription - Monogramme, Inscription Brähmi
Ornamental ausgeführte(s) aksara(s).
Ornamentally designed aksara(s).
Omement compose d’un (ou plusieurs) aksara(s).
Opfergefäß - Vessel of sacrifice - Vase du sacrifice
Für Opfergaben bestimmtes Gefäß.
Vessel for offerings.
Vase pour les offrandes.
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometncal or floral pattem resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Ornamentgruppe - Group of Ornaments - Groupe d’orne-
ments
Gruppe von mindestens zwei Ornamenten.