DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36976#0030
10
Definitionen
Blume - Flower - F!eur
Mindestens durch Biüte und Stengel definiert, jedoch
botanisch nicht näher bestimmbar; oft zusätzlich Blät-
ter, Zwiebel etc.
Defined at least by blossom and stem, but botanically
indeterminable; often additional leaves, bulb, etc.
Reconnaissable par l'existence d'une tige et d'au
moins un fleuron, mais botaniquement non identifia-
ble. Souvent avec des feuilles, un bulbe, etc.
Bogen - Bow - Are
Bovide - Bovid - Bovide
Nicht näher bestimmbares gehörntes Tier.
Homed but otherwise indeterminable animal.
Quadrupede comu dont la famille ne peut davantage
etre precisee.
Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, homed ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Quadrupede, ressemblant ä une chevre, dont l'espece
n'est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like Symbol with three prongs.
Signe ressemblant ä une fourche ä trois dents.
Dreizackgruppe - Group of tridents - Groupe de tridents
Gruppe von mindestens zwei Dreizacken.
Group of at least two tridents.
Ensemble d'au moins deux tridents.
Echse - Lizard - Lezard
Nicht näher bestimmbares, grundsätzlich in Aufsicht
wiedergegebenes echsenartiges Tier.
Lizard-like but otherwise indeterminable animal in top
Ensemble - Ensemble - Ensemble
Auf einem Felsabschnitt angebrachte Einzelgravuren,
Gruppen oder Szenen, die den Eindruck einer absicht-
lichen Zusammenstellung erwecken, ohne daß sie
zwangsläufig von gleicher Hand oder aus der gleichen
Zeit stammen müssen.
Individual rock images and groups or scenes which
give the impression of a cohesion without necessarily
being from the same hand, or deriving from a single
period.
Dessins isoles et groupes de figures ou scenes, gravees
sur un meme rocher et paraissant avoir une certaine
cohesion bien qu'elles ne soient pas necessairement de
la meine main ni meme contemporaines.
Fehde - Felid - Felin
Vierbeiner mit langem an der Spitze aufgerollten
Schwanz als besonderem Merkmal.
Quadruped with a long tail with a coiled tip as a pro-
minent feature.
Quadrupede ä longue queue dont l'extremite se re-
courbe.
Floß - Floss - Radeau
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur mit weiblichen Attributen.
Human figure with female attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels feminins.
Fuß - Foot - Pied
Darstellung eines Fußabdrucks.
Representation of a footprint.
Contour d'une 'empreinte' de pied.
Fußgruppe - Group of feet - Groupe de pieds
Gruppe von mindestens zwei Fußabdrücken.
Group of at least two footprints.
Ensemble d'au moins deux 'empreintes' de pieds.
Gefäß - Vessel - Vase
view. Gefäßgruppe - Group of vessels - Groupe de vases
Gruppe von mindestens zwei Gefäßen.
Animal ayant l'apparence d'un lezard vu par dessus,
sans qu'on puisse preciser davantage.
Definitionen
Blume - Flower - F!eur
Mindestens durch Biüte und Stengel definiert, jedoch
botanisch nicht näher bestimmbar; oft zusätzlich Blät-
ter, Zwiebel etc.
Defined at least by blossom and stem, but botanically
indeterminable; often additional leaves, bulb, etc.
Reconnaissable par l'existence d'une tige et d'au
moins un fleuron, mais botaniquement non identifia-
ble. Souvent avec des feuilles, un bulbe, etc.
Bogen - Bow - Are
Bovide - Bovid - Bovide
Nicht näher bestimmbares gehörntes Tier.
Homed but otherwise indeterminable animal.
Quadrupede comu dont la famille ne peut davantage
etre precisee.
Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, homed ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Quadrupede, ressemblant ä une chevre, dont l'espece
n'est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like Symbol with three prongs.
Signe ressemblant ä une fourche ä trois dents.
Dreizackgruppe - Group of tridents - Groupe de tridents
Gruppe von mindestens zwei Dreizacken.
Group of at least two tridents.
Ensemble d'au moins deux tridents.
Echse - Lizard - Lezard
Nicht näher bestimmbares, grundsätzlich in Aufsicht
wiedergegebenes echsenartiges Tier.
Lizard-like but otherwise indeterminable animal in top
Ensemble - Ensemble - Ensemble
Auf einem Felsabschnitt angebrachte Einzelgravuren,
Gruppen oder Szenen, die den Eindruck einer absicht-
lichen Zusammenstellung erwecken, ohne daß sie
zwangsläufig von gleicher Hand oder aus der gleichen
Zeit stammen müssen.
Individual rock images and groups or scenes which
give the impression of a cohesion without necessarily
being from the same hand, or deriving from a single
period.
Dessins isoles et groupes de figures ou scenes, gravees
sur un meme rocher et paraissant avoir une certaine
cohesion bien qu'elles ne soient pas necessairement de
la meine main ni meme contemporaines.
Fehde - Felid - Felin
Vierbeiner mit langem an der Spitze aufgerollten
Schwanz als besonderem Merkmal.
Quadruped with a long tail with a coiled tip as a pro-
minent feature.
Quadrupede ä longue queue dont l'extremite se re-
courbe.
Floß - Floss - Radeau
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur mit weiblichen Attributen.
Human figure with female attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels feminins.
Fuß - Foot - Pied
Darstellung eines Fußabdrucks.
Representation of a footprint.
Contour d'une 'empreinte' de pied.
Fußgruppe - Group of feet - Groupe de pieds
Gruppe von mindestens zwei Fußabdrücken.
Group of at least two footprints.
Ensemble d'au moins deux 'empreintes' de pieds.
Gefäß - Vessel - Vase
view. Gefäßgruppe - Group of vessels - Groupe de vases
Gruppe von mindestens zwei Gefäßen.
Animal ayant l'apparence d'un lezard vu par dessus,
sans qu'on puisse preciser davantage.