DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32157#0025
Über ein sasanidisches Kechtsbuch.
25
[der Kläger] den Beklagten dnrch falsche Aussage zur Verurteilnng
bringt, und es dann offenbar wird, daß der Kläger ein falsches Urteil
erzielt hat, so hat der Kläger das Greld; das er vom Beklagten be-
kommen kat; samt dem Zins; den es getragen, . . dem Beklagten
[herausjzugehen“. Und so auch GAb. 9. 2, wo am Ende des Religions- 5
gesprächs Mämün und die übrigen Zuliörer dem Äbälis zurufen:
^ n?eA J" ^ +i\A + sav cet eraxtan ne tuvän „geh! denn du ver-
magst die Verurteilung nicht durckzusetzen“; d. h. du erreichst es
nicht; daß wir deinen Gegner fiir besiegt erklären, wie du es haben
möchtest. 10
Verzeichnis der übersetzten und besprochenen Stellen.
MhD. 1. 2
S. 9 No. |
MkD. 32. 12
S. 7
2. 17
10
36. 3
13
No.
3. 10
5
6
15
No.
11
13
45. 6
16
15
8
11
24
No.
4. 1
13
69. 9
4
13
13
73. 3
21
No.
14
14
7,
8 22
6. 2
15
74. 13
22
9. 3
24
87. 3
13
14
21
6
15
10. 7
20
91
21
No.
13
18
97. 13
24
16
19
Aog. 64
11
11. 13
19
Bd. 57. 19;
59.9 12
No.
12. 7
19
F. 2f
13
No.
13
17
GAb. 9. 2
25
14. 17
18
Mx. 62. 21
10
19. 13
15 No.
MYFr. 2. 3
11
21. 11, 13
11
PV. 3. 25
16
26. 12
4
Sn. 12. 14
7
No.
25
[der Kläger] den Beklagten dnrch falsche Aussage zur Verurteilnng
bringt, und es dann offenbar wird, daß der Kläger ein falsches Urteil
erzielt hat, so hat der Kläger das Greld; das er vom Beklagten be-
kommen kat; samt dem Zins; den es getragen, . . dem Beklagten
[herausjzugehen“. Und so auch GAb. 9. 2, wo am Ende des Religions- 5
gesprächs Mämün und die übrigen Zuliörer dem Äbälis zurufen:
^ n?eA J" ^ +i\A + sav cet eraxtan ne tuvän „geh! denn du ver-
magst die Verurteilung nicht durckzusetzen“; d. h. du erreichst es
nicht; daß wir deinen Gegner fiir besiegt erklären, wie du es haben
möchtest. 10
Verzeichnis der übersetzten und besprochenen Stellen.
MhD. 1. 2
S. 9 No. |
MkD. 32. 12
S. 7
2. 17
10
36. 3
13
No.
3. 10
5
6
15
No.
11
13
45. 6
16
15
8
11
24
No.
4. 1
13
69. 9
4
13
13
73. 3
21
No.
14
14
7,
8 22
6. 2
15
74. 13
22
9. 3
24
87. 3
13
14
21
6
15
10. 7
20
91
21
No.
13
18
97. 13
24
16
19
Aog. 64
11
11. 13
19
Bd. 57. 19;
59.9 12
No.
12. 7
19
F. 2f
13
No.
13
17
GAb. 9. 2
25
14. 17
18
Mx. 62. 21
10
19. 13
15 No.
MYFr. 2. 3
11
21. 11, 13
11
PV. 3. 25
16
26. 12
4
Sn. 12. 14
7
No.