DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32159#0031
Mitteilungen aus der Capuaner Briefsammlung I, 11.
31
iterum iegi possent, nichil in eis, ut a arbitror, inveniretis assertuin,
c{uod esset eidem concilio inimicum. Verum cum biennium asseratis
elapsum, ex quo plenam ecclesie Capuane amministracionem fuisse
dicitis me adeptum, ego verbum vestrum infic-iari non audeo, secl
utinam non solummodo plenam ammi nistracionem b haberem, sed
de tantum c partibus eiusdem amministracionis novissima uti possem!
Geterum quantumcumque d sim indignus et iura ipsius ecclesie
integre non adeptus, sed ipsis e post illam adoptionem, que esse
potuit, diminutus 77), supradictam ecclesiam sacris f a me receptis
litteris vestris resignavi, hoc volens, hoc bonum sciens, hoc appro-
bans, hoc amplectens, quodculiique vestre resederit voluntati. Pre-
cipiatis illud: hoc est factum! Si enim in precipiendo non defece-
ritis g, ego nunquam in obediendo desistam.
2.
jRainald, Envühlter von Capua, erhittet von einem Freundc
Piache an einem Verleumder S., der ilim unter anderem Mißhand-
lung eines päpstlichen Poten nachgesagt habe, nnd an dessen Genossen,
dem (Ahte S. S.). h (Capua, etwa Ende Sept. 1202.) ' 8)
Gum inter ceteros fideles et amicos nostros de tua specialius
amicicia confidamus, credimus et pro certo tenemus, quod, sicut
nostrum honorem diligis, ita iniuriam nostram odis, sicut et nos
ea te 1 affectione diligimus, ut amicos tuos proprios reputemus et
inimicos tuos tanquam proprios persequamur. Quoniam igitur S. 7!))
a) Am Eande von derselben Hand. — b) amin. Hs. — c) So (im Sinne ron
„nur“) Hs.; trotz der auffälligen Stellung kaum zu ändern. — d) quantucumque
Hs. — e) ipsius Hs. — f') s IIs. —- g) deficeretis Hs. — li) Cod. Paris. lat. 11HG7
fol. 138/39 d; vgl. oben zu Nr. 1. — i) etate statt ea te IIs.
77) Neben andern Verlusten, wie sie die damaligen Verhältnisse bringen
mußten, können hier auch die unten (Nr. 3 u. 4) erwähnten gemeint sein, die
Rainald durch den Kastellan von Gapua erlitten hatte.
78) Ich habe Mitt. d. Inst. f'. öst. Gesch. XXII, 585 dies Stück als eine Stil-
übung bezei(‘hnet, und der wenig greilbare, gegenüber dem ebenda S. 595 ab-
gedruckten, in der Hs. voraufgehenden Brief'e kaum Neues bietende Inhalt kann
diese Vermutung wohl nahelegen. Immerhin kann sich Rainald natürlich, wie
an seinen Vater, so auch an einen Freund tatsächlich gewandt haben, um gegen
jenen Verleumder Stimmung zu machen; dann muß das Schreiben bei der weit-
gehenden Übereinstimmung mit dem auf S. ,595 gedruckten von annähernd gleicher
Datierung sein.
79) So wird er auch in jenem andern Briefe an den Vater bezeichnet.
31
iterum iegi possent, nichil in eis, ut a arbitror, inveniretis assertuin,
c{uod esset eidem concilio inimicum. Verum cum biennium asseratis
elapsum, ex quo plenam ecclesie Capuane amministracionem fuisse
dicitis me adeptum, ego verbum vestrum infic-iari non audeo, secl
utinam non solummodo plenam ammi nistracionem b haberem, sed
de tantum c partibus eiusdem amministracionis novissima uti possem!
Geterum quantumcumque d sim indignus et iura ipsius ecclesie
integre non adeptus, sed ipsis e post illam adoptionem, que esse
potuit, diminutus 77), supradictam ecclesiam sacris f a me receptis
litteris vestris resignavi, hoc volens, hoc bonum sciens, hoc appro-
bans, hoc amplectens, quodculiique vestre resederit voluntati. Pre-
cipiatis illud: hoc est factum! Si enim in precipiendo non defece-
ritis g, ego nunquam in obediendo desistam.
2.
jRainald, Envühlter von Capua, erhittet von einem Freundc
Piache an einem Verleumder S., der ilim unter anderem Mißhand-
lung eines päpstlichen Poten nachgesagt habe, nnd an dessen Genossen,
dem (Ahte S. S.). h (Capua, etwa Ende Sept. 1202.) ' 8)
Gum inter ceteros fideles et amicos nostros de tua specialius
amicicia confidamus, credimus et pro certo tenemus, quod, sicut
nostrum honorem diligis, ita iniuriam nostram odis, sicut et nos
ea te 1 affectione diligimus, ut amicos tuos proprios reputemus et
inimicos tuos tanquam proprios persequamur. Quoniam igitur S. 7!))
a) Am Eande von derselben Hand. — b) amin. Hs. — c) So (im Sinne ron
„nur“) Hs.; trotz der auffälligen Stellung kaum zu ändern. — d) quantucumque
Hs. — e) ipsius Hs. — f') s IIs. —- g) deficeretis Hs. — li) Cod. Paris. lat. 11HG7
fol. 138/39 d; vgl. oben zu Nr. 1. — i) etate statt ea te IIs.
77) Neben andern Verlusten, wie sie die damaligen Verhältnisse bringen
mußten, können hier auch die unten (Nr. 3 u. 4) erwähnten gemeint sein, die
Rainald durch den Kastellan von Gapua erlitten hatte.
78) Ich habe Mitt. d. Inst. f'. öst. Gesch. XXII, 585 dies Stück als eine Stil-
übung bezei(‘hnet, und der wenig greilbare, gegenüber dem ebenda S. 595 ab-
gedruckten, in der Hs. voraufgehenden Brief'e kaum Neues bietende Inhalt kann
diese Vermutung wohl nahelegen. Immerhin kann sich Rainald natürlich, wie
an seinen Vater, so auch an einen Freund tatsächlich gewandt haben, um gegen
jenen Verleumder Stimmung zu machen; dann muß das Schreiben bei der weit-
gehenden Übereinstimmung mit dem auf S. ,595 gedruckten von annähernd gleicher
Datierung sein.
79) So wird er auch in jenem andern Briefe an den Vater bezeichnet.