DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32167#0023
Mitteilungen aus der Capuaner Briefsammlung III.
23
fried von Dracone übertragen hat, woraus blutiger Zivist zivisclien
Neapel uncl Aversa entstanclen ist. a
(Nach 25. Febr. 1207, Stilübung). 12)
Quia b patet liberior ad excessum 0, si delinquentem pene meri-
tum non sequatur d, ante presenciam vestram depono querimoniam
super episcopo Aversano, qui fraudis solite non oblitus castrum
Gumarum nuper Aversane ecclesie acquisitum domino Goffrido de
Dracone 73) credidit inscia civitate, per quod factum mortalis lis e
emersit inter civitatem Neapolim f et Aversanr g, unde clacles bel-
lica et crudele homicidium supervenit. Hunc igitur vestre baculus
sic corripiat sanctitatis, ut taliter se peniteat peccasse et alii similia
facere terreantur.
4.
Fapst Innozenz III. fordert Deweise für die von dem AnJcläger
nur behauptete Schuld des Bischofs Gentilis von Aversal
(Nach 25. Febr. 1207, Stilübung)N)
Qui super aliqua racione 1 voluerit intentare, attestante Justi-
niano probaciones afferat conpetentes k. 7°) Quam grave deliquerit
episcopus Aversanus, tuarum nobis tenor 1 aperuit litterarum; secl
sermonibus cum dixeris et non probacionibus eum deviceris deli-
quisse, ipsum simpliciter non debemus nec possumus condempnare.
Ut igitur tua intencio compleatur, fidem facias super hiis, que
misisti, et illum devictum m apostolica sentencia condempnabit. Aliter
a) Cod. Paris. lat. 11 867 fol. 145b. — b) So wohl statt Pia Hs. —- c) So
emendiere ich statt exorsum Ils. ■— d) So Hs. —- e) So etwa zu ergänzen. —•
f) Neapoi, mit Abkürzungszeichen am 1, 11s. — g) Aversane Hs. — h) Cod. Pciris.
lat. 11 867 fol. 145 b. — i) aliquam racionem, in Abkürzung, Hs. — k) c(on)pec-
tantes Hs. — 1) teneor IIs. — m) devicta Ils.
72) Zur Datierung vgl. oben S. llff. Bei der Kiirze und Formlosigkeit des
Stückes und seinem Zusammenstehen mit der sicher nicht wirklichen Papstant-
wort Nr. 4 wird man docli auch hier an eine Stilübung zu denken haben.
73) Über ihn und seine etwa in Betracht zu ziehende Identität mit Gottfried
von Montefusculo vgl. oben S. 11.
74) Die knappe, formlose, höchst ungeschickte Stilisierung (vgl. z. B. die drei
letzten Satzschlüsse mit condempnare!) schließt ebenso wie der Inhalt jeden Ge-
danken an ein echtes Papstschreiben aus. Zur Datierung vgl. oben S. llfi'.
75) Wörtlich findet sich ein solcher Satz im God. Just. schwerlich. Gemeint
ist wahrscheinlich Dig. XXII, 3, 2: ei incumbit probatio, qui dicit.
23
fried von Dracone übertragen hat, woraus blutiger Zivist zivisclien
Neapel uncl Aversa entstanclen ist. a
(Nach 25. Febr. 1207, Stilübung). 12)
Quia b patet liberior ad excessum 0, si delinquentem pene meri-
tum non sequatur d, ante presenciam vestram depono querimoniam
super episcopo Aversano, qui fraudis solite non oblitus castrum
Gumarum nuper Aversane ecclesie acquisitum domino Goffrido de
Dracone 73) credidit inscia civitate, per quod factum mortalis lis e
emersit inter civitatem Neapolim f et Aversanr g, unde clacles bel-
lica et crudele homicidium supervenit. Hunc igitur vestre baculus
sic corripiat sanctitatis, ut taliter se peniteat peccasse et alii similia
facere terreantur.
4.
Fapst Innozenz III. fordert Deweise für die von dem AnJcläger
nur behauptete Schuld des Bischofs Gentilis von Aversal
(Nach 25. Febr. 1207, Stilübung)N)
Qui super aliqua racione 1 voluerit intentare, attestante Justi-
niano probaciones afferat conpetentes k. 7°) Quam grave deliquerit
episcopus Aversanus, tuarum nobis tenor 1 aperuit litterarum; secl
sermonibus cum dixeris et non probacionibus eum deviceris deli-
quisse, ipsum simpliciter non debemus nec possumus condempnare.
Ut igitur tua intencio compleatur, fidem facias super hiis, que
misisti, et illum devictum m apostolica sentencia condempnabit. Aliter
a) Cod. Paris. lat. 11 867 fol. 145b. — b) So wohl statt Pia Hs. —- c) So
emendiere ich statt exorsum Ils. ■— d) So Hs. —- e) So etwa zu ergänzen. —•
f) Neapoi, mit Abkürzungszeichen am 1, 11s. — g) Aversane Hs. — h) Cod. Pciris.
lat. 11 867 fol. 145 b. — i) aliquam racionem, in Abkürzung, Hs. — k) c(on)pec-
tantes Hs. — 1) teneor IIs. — m) devicta Ils.
72) Zur Datierung vgl. oben S. llff. Bei der Kiirze und Formlosigkeit des
Stückes und seinem Zusammenstehen mit der sicher nicht wirklichen Papstant-
wort Nr. 4 wird man docli auch hier an eine Stilübung zu denken haben.
73) Über ihn und seine etwa in Betracht zu ziehende Identität mit Gottfried
von Montefusculo vgl. oben S. 11.
74) Die knappe, formlose, höchst ungeschickte Stilisierung (vgl. z. B. die drei
letzten Satzschlüsse mit condempnare!) schließt ebenso wie der Inhalt jeden Ge-
danken an ein echtes Papstschreiben aus. Zur Datierung vgl. oben S. llfi'.
75) Wörtlich findet sich ein solcher Satz im God. Just. schwerlich. Gemeint
ist wahrscheinlich Dig. XXII, 3, 2: ei incumbit probatio, qui dicit.