DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34086#0008
8
A. VON DOMASZEWSKI:
Uer ietzte nocii übrige Stadtnamen Italiens, der in seineR
Fälschungen auft.ritt, bedarf einer eingehenden Untersuchung.
Esist
Vada Sabatia:
A) Vita Pertinacis i, 1. Pohiio /YeAfo Per/i/ioci //o/er iiiier-
/i/zos Tüeieios Noccessos /nP, [^oi /fho 7ii7//ie/i e3? ci77i/i/zoo/io/ie
ii^/iorioe 7?,6^77/ΐ7//!'θ7???, ^ooii /;e7'h7Mch.e/' en/// re/77 gerereh 7777/m.S7c0$se
/o/e/or. 770Ü7.S es/ Per/ioo^ f/7 /fp/s6/777777 777, c/ffo ///uhhy. e^oos
poiios en Aorn, 7/7/0. oo/os es/, 7/7 /e/pzios osce/nii/ o/^oe /T// iireci/er
co//7//7oroü/.s ifecih/t ci e/cspiroci/, /70c /'e 7/10/o.s /soier oii (TioMaei//??.
ce/ii/. 7/1/i C7///I iiii /i/ifizro i/i^e/i/io /77'oeciiirisse/, s/ipe/z? se /jeriiiiiiM'e
liiAi/. Pi/er ii//eriseie//?.e/i/oriise/ coicoio i//?i?o./os, cio/os e/io/?i (?7*i/eco
^ro//i/?io/ici/ i/Moe i/nie S*i/i/7icio A//oiii/iiiri, //oV gi/e//i iiiez/i Per-
/i//mr grii.//7.7/iii./ici//77, //7'o/e.?.?i/.s es/].
B) 3, 1 //i/eg7'e .?e i/.S7/i/e oii .S'yrioe regi7/ie7i Per/i/imr /e/iiii/,
/io?/ e/rcesso?/! oero diorci //ecii./iii/e s/oüoi/. ^oore e/ii///i ciic/i? /lo/n/-
ii/rii7ii.s ii/ce.s.si/i/.s. ci/7'ii/7?i. iio/?7.1/7?!//// /io.s/ T/i/o./ü/oi' //rooi/?.cii/-? con-
si/ii/ris — ii/7/1 liioes i/igressi/s es/.
C) 3, 3 ii/ssi/s es/ /sroe/ereiz s/o/i/71 o Pere/i/ie i/i Lioori'o//? recedere
i/i 01Ü0//1 //o/er/zo//z; /10/7?. //o/er eios /oi7er/?,o//z coc/iiiciu/z? 17? Ligi/rio
eoercoero/. seii /7os/eo?/oo//i i/i Αισο/'ΐο//?. oe/zi/, z/ioi/is ogris coe//?.///is
/oiier/ioz/i /7o/er/io/7i oio/ieo/e /orwo priore i/i/i'/ii/is oeiii/iciis circo//?.-
üeiii/. /oi/^oe iiiic /zer /rie/i/iioz/i e/ /zzerco/os es/ per soos seroos.
D) 9, 4 oii//ze/i/orio e/io/zz co//i/7e/niio, 7/0oe /?.ooe7?i 0/1/10/Ό.7/1 eo
izzs/i/o/o P/'oio/zi iiei/eiio/i/or, oMoro/o oereco/niio sos/oii/^ [Aoori/ioe
sos//icio/ie 7Z07i caroi/ co//i o//oii Uocio d'oiio/io 0/7/7/essis /'e/zore
/7ossessorii?os io/ios soos /ezoie/'e/ /i/zes. iie/n'7/oe e:c oerso Lociiio/io
(fr. 1103 Marx) ogro/'ios //zer^os es/ o////eiio/o.s. oioi/i oo/e7?z eo//z e/io/o
i/i /7rooi7zciis ^oos cozzsoioris gessi/, soriiicie se egisse i/i ii//eros re/-
/oiere. /10//1 i/o.co./i'o/zes e/ iego/iozzes oiiii/ores ciici/or oe/iciiciisse.]
E) 12, 8 — 13, 9 ist vom Fälscher interpoliert, daraus 13, 9
[/0/7? /zorcos oo/e7/i e/ /οτ/ι iocri co/7/cios /oi/, o/ 0/70Ü Foiio Noi?o/io
//ierco/oros evercoeri/ i//?,/7ero/i7r /zer in/z/ii/ies socs /117/?. oii/er 7/0ow
/zrieo/os soieiio/].
Die letzte Fälschung, E, wefche die echte Nachricht, C am
Ende, übertrumpfen soll, zeigt, daß Foiio No&o/io dort genannt
war, und zwar, da das dreimalige i/i LigOrio unerträgiich ist, stand
es an Stelle des zrweiten 1/1 Ligorio, wo man den Ortsnamen erwartet.
^ MoMMSEN, Staatsr. 2, 1080, 8.
A. VON DOMASZEWSKI:
Uer ietzte nocii übrige Stadtnamen Italiens, der in seineR
Fälschungen auft.ritt, bedarf einer eingehenden Untersuchung.
Esist
Vada Sabatia:
A) Vita Pertinacis i, 1. Pohiio /YeAfo Per/i/ioci //o/er iiiier-
/i/zos Tüeieios Noccessos /nP, [^oi /fho 7ii7//ie/i e3? ci77i/i/zoo/io/ie
ii^/iorioe 7?,6^77/ΐ7//!'θ7???, ^ooii /;e7'h7Mch.e/' en/// re/77 gerereh 7777/m.S7c0$se
/o/e/or. 770Ü7.S es/ Per/ioo^ f/7 /fp/s6/777777 777, c/ffo ///uhhy. e^oos
poiios en Aorn, 7/7/0. oo/os es/, 7/7 /e/pzios osce/nii/ o/^oe /T// iireci/er
co//7//7oroü/.s ifecih/t ci e/cspiroci/, /70c /'e 7/10/o.s /soier oii (TioMaei//??.
ce/ii/. 7/1/i C7///I iiii /i/ifizro i/i^e/i/io /77'oeciiirisse/, s/ipe/z? se /jeriiiiiiM'e
liiAi/. Pi/er ii//eriseie//?.e/i/oriise/ coicoio i//?i?o./os, cio/os e/io/?i (?7*i/eco
^ro//i/?io/ici/ i/Moe i/nie S*i/i/7icio A//oiii/iiiri, //oV gi/e//i iiiez/i Per-
/i//mr grii.//7.7/iii./ici//77, //7'o/e.?.?i/.s es/].
B) 3, 1 //i/eg7'e .?e i/.S7/i/e oii .S'yrioe regi7/ie7i Per/i/imr /e/iiii/,
/io?/ e/rcesso?/! oero diorci //ecii./iii/e s/oüoi/. ^oore e/ii///i ciic/i? /lo/n/-
ii/rii7ii.s ii/ce.s.si/i/.s. ci/7'ii/7?i. iio/?7.1/7?!//// /io.s/ T/i/o./ü/oi' //rooi/?.cii/-? con-
si/ii/ris — ii/7/1 liioes i/igressi/s es/.
C) 3, 3 ii/ssi/s es/ /sroe/ereiz s/o/i/71 o Pere/i/ie i/i Lioori'o//? recedere
i/i 01Ü0//1 //o/er/zo//z; /10/7?. //o/er eios /oi7er/?,o//z coc/iiiciu/z? 17? Ligi/rio
eoercoero/. seii /7os/eo?/oo//i i/i Αισο/'ΐο//?. oe/zi/, z/ioi/is ogris coe//?.///is
/oiier/ioz/i /7o/er/io/7i oio/ieo/e /orwo priore i/i/i'/ii/is oeiii/iciis circo//?.-
üeiii/. /oi/^oe iiiic /zer /rie/i/iioz/i e/ /zzerco/os es/ per soos seroos.
D) 9, 4 oii//ze/i/orio e/io/zz co//i/7e/niio, 7/0oe /?.ooe7?i 0/1/10/Ό.7/1 eo
izzs/i/o/o P/'oio/zi iiei/eiio/i/or, oMoro/o oereco/niio sos/oii/^ [Aoori/ioe
sos//icio/ie 7Z07i caroi/ co//i o//oii Uocio d'oiio/io 0/7/7/essis /'e/zore
/7ossessorii?os io/ios soos /ezoie/'e/ /i/zes. iie/n'7/oe e:c oerso Lociiio/io
(fr. 1103 Marx) ogro/'ios //zer^os es/ o////eiio/o.s. oioi/i oo/e7?z eo//z e/io/o
i/i /7rooi7zciis ^oos cozzsoioris gessi/, soriiicie se egisse i/i ii//eros re/-
/oiere. /10//1 i/o.co./i'o/zes e/ iego/iozzes oiiii/ores ciici/or oe/iciiciisse.]
E) 12, 8 — 13, 9 ist vom Fälscher interpoliert, daraus 13, 9
[/0/7? /zorcos oo/e7/i e/ /οτ/ι iocri co/7/cios /oi/, o/ 0/70Ü Foiio Noi?o/io
//ierco/oros evercoeri/ i//?,/7ero/i7r /zer in/z/ii/ies socs /117/?. oii/er 7/0ow
/zrieo/os soieiio/].
Die letzte Fälschung, E, wefche die echte Nachricht, C am
Ende, übertrumpfen soll, zeigt, daß Foiio No&o/io dort genannt
war, und zwar, da das dreimalige i/i LigOrio unerträgiich ist, stand
es an Stelle des zrweiten 1/1 Ligorio, wo man den Ortsnamen erwartet.
^ MoMMSEN, Staatsr. 2, 1080, 8.