DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37666#0022
22
FRITZ SCHÖLL:
hce/ daraus geworden ist, und ebenso die Parallelstellen 15825
und Plane. 5102. Es ist dies freilich nur eines aus einer ganzen
Reihe von Beispielen, in denen teils wegen des Schwankens der
Eberlieferung, teils wegen scheinbarer' Spuren gerade über
Setzen oder Weglassen von Vornamen Zweifel herrschen.
13720. ÜRELLis codere statt /rmrmre Y ?re7r?Ae 1) hat vielfache
Billigung gefunden (zuletzt bei H. DE LA ViLLE DE MiRMONT in
der Ausgabe der ersten Rede, Paris 1907, und bei ZiELiNSKi S. 804);
es ist auch besser als andere Vermutungen, ist aber von A. EBER-
HARD widerlegt worden: nur hätte dieser nicht mit HIRSCHFELDER
den ganzen Satz als Interpolation betrachten sollen, wonach er
gar nicht aussieht. Deshalb habe ich wesentlich nach K.RAFFERT
/.Er//// /Eyer?/ /w/z/rure vorgeschlagen (vgl. ?A^?o /mro./roo?! I. 3
§ 2 C. 3, 24; nicht besser, wohl aber abliegender Dyc[77?]
77??77?77'? BuscHE, Herrn. 49, 1914, S.602).
1404. Die Interpunktion des Faernus und schon der Hand-
schriften ei c?77?: m'77io 7'e/7?oeeD hat CLARK aufgenommen.
Dagegen spricht ei ?//7//?.s' 13929 und noch mehr, daß dem denu/hm
ei'777, u/777?/; /vo/oce/c vorher entspricht he777077^^ro eihn; hiiihe.
141m. Seltsamerweise hat CLARK /o/T/T/ aufgenommen, ob-
wohl in der Parallelstelle Ala re. 26 a. E. /u/7/ ?? den Platz von h/z/.S'
hier hat; nicht minder seltsam ist, daß EiNDSAY in der neuen
Isidorausgabe das Zitat auf Marc. 26 bezogen hat.
142m. Die vielen, die an pro Wir?«, nhc/'o Anstoß genommen
haben, ließen das folgende co/i.S'ccwh.S' unbeachtet, durch das der
Sinn .den nächsten, zweitnächsten, drittnächsten und den wei-
teren Tagen' entsteht.
142 27 . 777777? yDKae hat richtig verteidigt ZiELiNSKi /Der
konstruktive Rhythmus' S. 213 und danach hat vorher BusmiE
a.O. S. 604 mm; < cm./'o7//> c[i]or77o-^v vorgeschlagen nach 14111
cur/'h?/?//// c7/7//io// ?h yior/'oTT/; aber gerade dadurch wird hier die
Wiederholung von r777/77/7/ unnötig und 7777777 o-T/iphtT/h////^, 7777777
cur/dotm bedürfen als 777c/.s'o keiner volleren Klausel.
143s. A^ist so deutlich von hr?A auf 7710 DA abgeirrtl, daß die
Auslassung von 7/777/77? h?2?y? /77 7/1A keinerlei Verdacht begründet,
1 Ebenso deutlich ist V 20117 von (oh)^Mu/ufo auf abgeirrt: die
Streichung' der ausgelassenen Worte durch HALM und andere hat also uni so
weniger Berechtigung, als sie oh/?7/a7?&< aus 1) doch aufnehmen und resphe
umändern.
FRITZ SCHÖLL:
hce/ daraus geworden ist, und ebenso die Parallelstellen 15825
und Plane. 5102. Es ist dies freilich nur eines aus einer ganzen
Reihe von Beispielen, in denen teils wegen des Schwankens der
Eberlieferung, teils wegen scheinbarer' Spuren gerade über
Setzen oder Weglassen von Vornamen Zweifel herrschen.
13720. ÜRELLis codere statt /rmrmre Y ?re7r?Ae 1) hat vielfache
Billigung gefunden (zuletzt bei H. DE LA ViLLE DE MiRMONT in
der Ausgabe der ersten Rede, Paris 1907, und bei ZiELiNSKi S. 804);
es ist auch besser als andere Vermutungen, ist aber von A. EBER-
HARD widerlegt worden: nur hätte dieser nicht mit HIRSCHFELDER
den ganzen Satz als Interpolation betrachten sollen, wonach er
gar nicht aussieht. Deshalb habe ich wesentlich nach K.RAFFERT
/.Er//// /Eyer?/ /w/z/rure vorgeschlagen (vgl. ?A^?o /mro./roo?! I. 3
§ 2 C. 3, 24; nicht besser, wohl aber abliegender Dyc[77?]
77??77?77'? BuscHE, Herrn. 49, 1914, S.602).
1404. Die Interpunktion des Faernus und schon der Hand-
schriften ei c?77?: m'77io 7'e/7?oeeD hat CLARK aufgenommen.
Dagegen spricht ei ?//7//?.s' 13929 und noch mehr, daß dem denu/hm
ei'777, u/777?/; /vo/oce/c vorher entspricht he777077^^ro eihn; hiiihe.
141m. Seltsamerweise hat CLARK /o/T/T/ aufgenommen, ob-
wohl in der Parallelstelle Ala re. 26 a. E. /u/7/ ?? den Platz von h/z/.S'
hier hat; nicht minder seltsam ist, daß EiNDSAY in der neuen
Isidorausgabe das Zitat auf Marc. 26 bezogen hat.
142m. Die vielen, die an pro Wir?«, nhc/'o Anstoß genommen
haben, ließen das folgende co/i.S'ccwh.S' unbeachtet, durch das der
Sinn .den nächsten, zweitnächsten, drittnächsten und den wei-
teren Tagen' entsteht.
142 27 . 777777? yDKae hat richtig verteidigt ZiELiNSKi /Der
konstruktive Rhythmus' S. 213 und danach hat vorher BusmiE
a.O. S. 604 mm; < cm./'o7//> c[i]or77o-^v vorgeschlagen nach 14111
cur/'h?/?//// c7/7//io// ?h yior/'oTT/; aber gerade dadurch wird hier die
Wiederholung von r777/77/7/ unnötig und 7777777 o-T/iphtT/h////^, 7777777
cur/dotm bedürfen als 777c/.s'o keiner volleren Klausel.
143s. A^ist so deutlich von hr?A auf 7710 DA abgeirrtl, daß die
Auslassung von 7/777/77? h?2?y? /77 7/1A keinerlei Verdacht begründet,
1 Ebenso deutlich ist V 20117 von (oh)^Mu/ufo auf abgeirrt: die
Streichung' der ausgelassenen Worte durch HALM und andere hat also uni so
weniger Berechtigung, als sie oh/?7/a7?&< aus 1) doch aufnehmen und resphe
umändern.