Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

79

Die Tempel von Lhasa.
21 A 1—4.
301. Mrul med lo 1 rgyus gzugs brnan ci yah 0car
302. rgyal clan rgyal bai sras Izyi yon tan la
303. cun zad bstod pai dge ts ogs mtfa Mas na
304. zin Mains rgya mts'oi ts iigs Jcun geig bsdus pai
305. Via Idan gtsug lag bsnag.s la sa mi dad
306. ts'ul 0dir mos Idan siege boi hin byed leyis
307. sgra 0dsin 0dab brgya rnam par 2 py'e ba las
308. legs bsad sbran rtsii bcud Jeyi za ma tog
309. blo Idan rkan drug dga bai dpal du gyur
310. rnam gdren bstan pai 0ci med dga ts'al du
311. blo bzan grags snah 0bar bai yons 0dui Ijon
312. luh dah rtogs pai gan bu bla med leyis
313. Ihar bcas sleye bai ghen du dar gyur cig
314. gnam pyi mfohs 3 nas yans pai sa c en por

301. gleicht nicht dünnen Tropfen, sondern einem Platzregen
durch das, was er aus den Legenden zur Darstellung bringt.
302. Wenn den Vorzügen der Buddhas und Bodhisattvas
303. nur bei wenig Lob, das man spendet, unendliche Tugend-
verdienste sich einstellen,
304. wie sollte dann, wo aus einer Flut von Geistesleben hier
sich alles sammelt,
305. der überirdischen Kraft der Tempel, die den Göttern ge-
hören, auch nur einer nicht vertrauen?
30G. Dem Sonnengotte, dem Erheller, gliche jener Mann, der
diesem Dienst ergeben,
307. die Blütenblätter öffnete und sich vernehmbar machte,
308. so möge ein Körbchen mit dem Llonigseime wohlgesetzter
Uede
309. zum Segen gereichen fröhlichen Bienen: verständigen
Menschen!
310. Ein unverwelklicher Freudengarten der uns näher ge-
brachten Beligion,
311. ein von Sumatikirt.is Ruhmesglanz erfülltes Paradies,
312. unübertrefflich durch neue Blüten von geistiger Errungen-
schaft und Belehrung
313. möge weit offen stehen zur Erhaltung der Menschheit
und der Devas.
314. Vom Himmel herunterblickend auf die weite, große Erde