DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0080
80
Albert Grünwedel:
21 A4—6.
315. mes po dahs pas bslcos pai mi yi rje
316. cos Idan rgyal poi Tdrim hyis 0jig rten Jcun
317. rdsogs Idan gsar pai dga ston rgyas gyur cig.
ces gahs rii rwa bas yohs su bskor bcd Ijons Jcyi rdo rje gclan
Iha Idan spnd pai gtsug lag Id an ma bui dhar dag sei 4 dhar me
Ion zes bya ba 0di yah | gtsug lag Idan rten brten pa la rim gro
dan sri zur bgyid pai dlcon gner rnams hyis bskul bai dor || gnam
bskos hyi rgyal po p ag mo gru pai Hon po | rgya gar gyi rgyal
rigs sä la pa den po \ za hör gyi rigs las son pai lo rgyus smra
bai btsun pa nag dban blo bzah rgya mts o ojigs 5 med go da fub
bstan Iah ts'oi sdes \ sa sltyoh gi lo rgya nag gi rgyal Ida ba den
por lo 0go gsar du ts'es pa \ hin byed dbah po gzu Tdyim du he bar
spyod pai p'yogs sha mal bzah po dah po \ dbyahs i „tdar bai tdes
la dga Idan p'yogs fams cad las rnam par rgyal bai p o brah du
sbyar bai yi ge pa ni \ ivagivdra snyo ||
315. möge der von seinen Ahnen gesegnete himmlische Kaiser
316. durch ein religionstreues Regiment die ganze Welt
317. zu einem weiten Freudenfeste einer neuen Weltperiode
(Satyayuga) machen!
Dieser Katalog, genannt dKar-c'ag-sel-dkar des zu einer Götter-
wohnung (lha-ldan : devaloka) gewordenen Haupttempels Vajräsana,
gelegen in einem Tale, das rings umgeben ist von Eisbergen, ist
vom Da-lai bLa-ma Nag-dban-bLo-bzan Abhayavarmä, dem Lehrer
der Jugend über Buddhas Religion, dem wir seine Vorgeburtslegenden
erwähnen, dem Ehrwürdigen, da er, um zu opfern und seine Vereh-
rung zu bezeugen, von den fungierenden Tempelpriestern aufgefordert,
den Tempel gekehrt hat und dafür als Kaiser von China, als Rats-
herr in P'ag-mo-gru, als Mahäsäll aus indischem Ksatriyageschlechte
und endlich im Geschlechte von Za-hor erschienen ist, verfaßt worden
am ersten Tage des Neujahrs des Jahres Bhüpäla nach Palast-
verfügung des chinesischen Kaisers, am ersten günstigen Tag der
nach dem Bogenhaus des Süryaräja inklinierenden Region, an einem
Tage, wo es mit dem Laute i regnete, da er ja schriftstellert im
Tempelpalast dGa-ldan, der alle Welt übertrifft.
Albert Grünwedel:
21 A4—6.
315. mes po dahs pas bslcos pai mi yi rje
316. cos Idan rgyal poi Tdrim hyis 0jig rten Jcun
317. rdsogs Idan gsar pai dga ston rgyas gyur cig.
ces gahs rii rwa bas yohs su bskor bcd Ijons Jcyi rdo rje gclan
Iha Idan spnd pai gtsug lag Id an ma bui dhar dag sei 4 dhar me
Ion zes bya ba 0di yah | gtsug lag Idan rten brten pa la rim gro
dan sri zur bgyid pai dlcon gner rnams hyis bskul bai dor || gnam
bskos hyi rgyal po p ag mo gru pai Hon po | rgya gar gyi rgyal
rigs sä la pa den po \ za hör gyi rigs las son pai lo rgyus smra
bai btsun pa nag dban blo bzah rgya mts o ojigs 5 med go da fub
bstan Iah ts'oi sdes \ sa sltyoh gi lo rgya nag gi rgyal Ida ba den
por lo 0go gsar du ts'es pa \ hin byed dbah po gzu Tdyim du he bar
spyod pai p'yogs sha mal bzah po dah po \ dbyahs i „tdar bai tdes
la dga Idan p'yogs fams cad las rnam par rgyal bai p o brah du
sbyar bai yi ge pa ni \ ivagivdra snyo ||
315. möge der von seinen Ahnen gesegnete himmlische Kaiser
316. durch ein religionstreues Regiment die ganze Welt
317. zu einem weiten Freudenfeste einer neuen Weltperiode
(Satyayuga) machen!
Dieser Katalog, genannt dKar-c'ag-sel-dkar des zu einer Götter-
wohnung (lha-ldan : devaloka) gewordenen Haupttempels Vajräsana,
gelegen in einem Tale, das rings umgeben ist von Eisbergen, ist
vom Da-lai bLa-ma Nag-dban-bLo-bzan Abhayavarmä, dem Lehrer
der Jugend über Buddhas Religion, dem wir seine Vorgeburtslegenden
erwähnen, dem Ehrwürdigen, da er, um zu opfern und seine Vereh-
rung zu bezeugen, von den fungierenden Tempelpriestern aufgefordert,
den Tempel gekehrt hat und dafür als Kaiser von China, als Rats-
herr in P'ag-mo-gru, als Mahäsäll aus indischem Ksatriyageschlechte
und endlich im Geschlechte von Za-hor erschienen ist, verfaßt worden
am ersten Tage des Neujahrs des Jahres Bhüpäla nach Palast-
verfügung des chinesischen Kaisers, am ersten günstigen Tag der
nach dem Bogenhaus des Süryaräja inklinierenden Region, an einem
Tage, wo es mit dem Laute i regnete, da er ja schriftstellert im
Tempelpalast dGa-ldan, der alle Welt übertrifft.