DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37730#0133
Girardin und die Handschriften Mustafas.
121
Am 10. März 1687 schreibt Girardin an Louvois1:
Le bruit qu’ont repandu la pluspart desvoyageurs qui ont ecrit
du Levant, qu’il y avoit dans le Serail un tres grand nombre de manu-
scrits grecs anciens et curieux, et que mesme on y trouveroit les Decades
qui manquent ä VHistoire de Tite-Live, m’ont engage ä rechercher
les moyens d’en estre surement esclairci. Je me suis adresse pour
cela ä un renegat Italien, komme d’esprit, qui est au Service de seliktar,
premier officier du serail et favori du Grand Seigneur. II a eu per-
mission de visiter les livres et de les communiquer, et m’ ayant fait
apporter, en differentes fois, tont ce qu’il y a d’auteurs grecs, qui ne
consistent pas en plus de deux cents volumes, je les ai fait examiner
par le P. Besnier, jesuite, et par le sieur Marcel, komme de lettres,
qui est aupres de moy, lesquels n’en ont mis ä pari que quinze,
je joins ici le memoire, qu’ils estiment plus par la beaute et Vanciennete
du caractere que parce qu’ils contiennent, ayant presque tous ete
imprimes. II y en a une partie en velin et le reste en papier, ei z7s
sont tous marques du sceau des empereurs ottomans. J’y en ai adfoute
un latin, compose apparement dans le dernier siecle qui contient
quantite de figures dlinstruments et machines de guerre, et est appa-
rement tombe entre les mains des Turcs au commencement des conquetes
qu’ils ont faites en Hongrie. Les seize volumes ont ete donnes au
renegat, qui en pretend une gründe somme, et auquel fen ai seulement
offert quatre eens ecus, dont fespere qu’il se contentera, ayant bien
voulu me les laisser entre les mains, jusqu’d ce que f’aie regu vos ordres.
Cet echantülon suffira pour detromper le public clelagrande reputation
de la bibliotheque Ottomane, qui veritablement est fort nombreuse, ä
l’egard des livres arabes, turcs, persans, mais ne contient de grec que
ce que j’ai, Monsieur, l’honneur de vous remarquer ....
Diesem Schreiben lag eine Liste der 16 Handschriften bei2.
Am 31. Mai bestätigt Louvois den Empfang, erklärt sich mit dem
Preise einverstanden und bereit, die Summe anzuweisen3. Girardins
Erfolg veranlaßt Louvois sodann, ihm am 5. Juli Instruktionen zur
Beschaffung orientalischer Handschriften zukommen zu lassen und
drei Tage darauf, am 8. Juli 1687 schreibt er ihm4, er solle doch
versuchen durch den italienischen Renegaten einen Katalog de tous
les livres . . . dans la Bibliotheque Ottomane zu erhalten.
1 Omont a. a. O. S. 253f. — Villoison a. a. O. S. 9f.
2 Omont a. a. O. S. 254, 255 f.
3 Omont a. a. O. S. 256; die Summe wurde am 2. Nov. 1687 in Paris
für Girardin angewiesen, ebda. Anm. 2.
4 Omont a. a. O. S. 259; Vili.oison a. a. O. S. lOf.
121
Am 10. März 1687 schreibt Girardin an Louvois1:
Le bruit qu’ont repandu la pluspart desvoyageurs qui ont ecrit
du Levant, qu’il y avoit dans le Serail un tres grand nombre de manu-
scrits grecs anciens et curieux, et que mesme on y trouveroit les Decades
qui manquent ä VHistoire de Tite-Live, m’ont engage ä rechercher
les moyens d’en estre surement esclairci. Je me suis adresse pour
cela ä un renegat Italien, komme d’esprit, qui est au Service de seliktar,
premier officier du serail et favori du Grand Seigneur. II a eu per-
mission de visiter les livres et de les communiquer, et m’ ayant fait
apporter, en differentes fois, tont ce qu’il y a d’auteurs grecs, qui ne
consistent pas en plus de deux cents volumes, je les ai fait examiner
par le P. Besnier, jesuite, et par le sieur Marcel, komme de lettres,
qui est aupres de moy, lesquels n’en ont mis ä pari que quinze,
je joins ici le memoire, qu’ils estiment plus par la beaute et Vanciennete
du caractere que parce qu’ils contiennent, ayant presque tous ete
imprimes. II y en a une partie en velin et le reste en papier, ei z7s
sont tous marques du sceau des empereurs ottomans. J’y en ai adfoute
un latin, compose apparement dans le dernier siecle qui contient
quantite de figures dlinstruments et machines de guerre, et est appa-
rement tombe entre les mains des Turcs au commencement des conquetes
qu’ils ont faites en Hongrie. Les seize volumes ont ete donnes au
renegat, qui en pretend une gründe somme, et auquel fen ai seulement
offert quatre eens ecus, dont fespere qu’il se contentera, ayant bien
voulu me les laisser entre les mains, jusqu’d ce que f’aie regu vos ordres.
Cet echantülon suffira pour detromper le public clelagrande reputation
de la bibliotheque Ottomane, qui veritablement est fort nombreuse, ä
l’egard des livres arabes, turcs, persans, mais ne contient de grec que
ce que j’ai, Monsieur, l’honneur de vous remarquer ....
Diesem Schreiben lag eine Liste der 16 Handschriften bei2.
Am 31. Mai bestätigt Louvois den Empfang, erklärt sich mit dem
Preise einverstanden und bereit, die Summe anzuweisen3. Girardins
Erfolg veranlaßt Louvois sodann, ihm am 5. Juli Instruktionen zur
Beschaffung orientalischer Handschriften zukommen zu lassen und
drei Tage darauf, am 8. Juli 1687 schreibt er ihm4, er solle doch
versuchen durch den italienischen Renegaten einen Katalog de tous
les livres . . . dans la Bibliotheque Ottomane zu erhalten.
1 Omont a. a. O. S. 253f. — Villoison a. a. O. S. 9f.
2 Omont a. a. O. S. 254, 255 f.
3 Omont a. a. O. S. 256; die Summe wurde am 2. Nov. 1687 in Paris
für Girardin angewiesen, ebda. Anm. 2.
4 Omont a. a. O. S. 259; Vili.oison a. a. O. S. lOf.