Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Die Schatzhöhle.

18

1. Die Angelologie: p. 2,7 ßez.
AVS: -aocujAo <xoc> Aü aLo *370 · Ai Alto
- As 7-3·Ό . Asi 07Ä O .
s: ^IJdj ^H^iCJIj l—jjllj Ahyilj AsOMll L^jjj
Aa>jj5CJ1j Ot.i2LJ.lj
Die Listen ergänzen einander.
2. Der Satan und sein Sturz wird nur im arabischen Texte
erwähnt (s fol. 91a = 3, G Bez ff.; s foi. 92a/b = 11,2
Bez ff.).
3. Die Darstellung der Schöpfung der Himmel ist im Ara-
bischen bedeutend klarer.

s fol. 91b: ^j.7 jdl ^_e—11 L~JI All jiA <j,LI ^Jl j,j
jjJI Aj LI 1*11 AjIjL-JI ijl jJ*J ^L!) jiA ^a* jd) ·.· «AlLJI
1^17 jdl Uli L'l VI dlliil U SybÜill dtUll U \fj-
v L— AJ7 aJjL~JI ·.*· vD-LLll AjIjL-ÜI öjjjA-4 A>LVyi

4.
5.
6.

jL) L~“J · A^L jii jij Aj.a^jj3 v Lj v S^AiAl LdiaJl
hl AjLJl jl^uVl V · Ijjjj 0 fcJiar Aj IjÜ~JIj jUl

v 4.J1 JkZ
Auch dieser Text enthält zweifellos Verderbnisse; trotz-
dem scheint er besser als der syrische.
Über das Paradies, p. 21, 4_6 Bez. Fehlt im syr. Texte.
Über dierUa )m als Hochzeitsgeschenke für Eva, p. 33,12__20
Bez. Vgl. dazu Adamsbuch Dillmann, p. 66.x)
s fol. 123 a zu p. 149, χ Bez.

fiAjji fj>y lL~u J^L- Al hihi'« Jl Jäü aAj
Vgl. Adamsbuch Dillmann, p. 121 und 2. Sam. 24.
7. Harän-Tamüz.
s fol. 125a zu p. 155,6 Bez * 2)

<3— 3 Lj- ä:u.« Jp J*>-j · Olrj L Jlj üy-J (a>/) Ja
JL>- jy&IV (lies Αλ-) Ä>-jj (lies jAjA aV> l A'j^ jj-

J) Das christliche Adamhuch cles Morgenlandes, aus dem Äthiopischen mit
Bemerkungen übersetzt von A. Dillmann in Jahrbücher der Biblischen Wissen-
schaft V (1853) 1 — 144.
2) Zur Stelle Baudissin ZDMG. 66, p. 171.