DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.40153#0013
Seckendorffs Lucan.
13
(Die Wunderzeiehen I, 735—757.)
Auch die Bellona treibt mit grimm zum ritz der arme
Die sungen götter her / und die verblutten Galler
Mit auffgesträubtem haar / die heuleten den leuten
Betrübte dinge vor. Die kriige voll gebeine
Geleget in die ruh / hat man jetzt seuffzen hören.
Man hörte waffenschall und an entlegnen orten
In Wäldern groß geschrey. Die geister ließen sich
Nun in der nähe sehn. Die leute vor der maur
Die nechsten äcker baun / die flohen gar davon
Die große Furia Erynnis hatt’ ümbsetzt
Die stadt / und schwänckete gesanckte fichten-fackeln
Mit angezündter spitz / und rauschte mit dem haar:
So als zu Thebe sie Agaven hat erregt /
Und wie die Eumenis Lycurgens grimme waffen
Hat auff ihn selbst verkehrt. Wie auff Junons befehl
Den Hercules erschreckt Megära / da er schon
Den Diten hatt gesehn. Es schadeten trompeten
Und so ein groß geschrey / als sonst ein heer erhebt /
Brach aus bey finstrer nacht / als sich kein lüfftlein regte /
Ia mitten auff dem feld ist Syllens geist erschienen /
Hat traurig propheceyt / und an dem kalten fluß
Des Aniens entlieff das blöde bauren-volck /
Weil Marius den kopff hub auß zerbrochnem grab.
(Die Verbrüderung der beiden feindlichen Heere in Spanien:
IV, 232-241.)
Es war nun fried / und schweifft in beyden lägern umb
Vermischet der soldat / verträglich richten sie
Auff harten rasen zu die tisch’: sie meng’ und sprengen
Den Bacchus unter sich. Es leucht der grase-heerd /
Das bett gesellet sie: die nacht wird ohne schlaff
Erlängert durch gespräch von ihren kriegesfällen /
In welchem feld sie erst gestanden / was für hand
Den spieß geworffen hat; indem sie nun herrühmen
Was tapffers sie gethan / auch viel zu leugnen wissen /
Erneuert sich die treu bey diesen elenden.
(Leichenklage der Cornelia IX, 61—79.)
Denn als vergebens hatt Cornelia der schiffer
Und ihres stieffsohns flucht mit bitten hemmen wollen /
Damit der rumpff / vielleicht vom Pharer ufer ab
Getrieben durch die flut / sich wieder nahen möcht /
Die flamm auch anzeig gab / daß kein gebührlich grab
Und brand-gerüst da sey: So bin ich / sagte sie /
13
(Die Wunderzeiehen I, 735—757.)
Auch die Bellona treibt mit grimm zum ritz der arme
Die sungen götter her / und die verblutten Galler
Mit auffgesträubtem haar / die heuleten den leuten
Betrübte dinge vor. Die kriige voll gebeine
Geleget in die ruh / hat man jetzt seuffzen hören.
Man hörte waffenschall und an entlegnen orten
In Wäldern groß geschrey. Die geister ließen sich
Nun in der nähe sehn. Die leute vor der maur
Die nechsten äcker baun / die flohen gar davon
Die große Furia Erynnis hatt’ ümbsetzt
Die stadt / und schwänckete gesanckte fichten-fackeln
Mit angezündter spitz / und rauschte mit dem haar:
So als zu Thebe sie Agaven hat erregt /
Und wie die Eumenis Lycurgens grimme waffen
Hat auff ihn selbst verkehrt. Wie auff Junons befehl
Den Hercules erschreckt Megära / da er schon
Den Diten hatt gesehn. Es schadeten trompeten
Und so ein groß geschrey / als sonst ein heer erhebt /
Brach aus bey finstrer nacht / als sich kein lüfftlein regte /
Ia mitten auff dem feld ist Syllens geist erschienen /
Hat traurig propheceyt / und an dem kalten fluß
Des Aniens entlieff das blöde bauren-volck /
Weil Marius den kopff hub auß zerbrochnem grab.
(Die Verbrüderung der beiden feindlichen Heere in Spanien:
IV, 232-241.)
Es war nun fried / und schweifft in beyden lägern umb
Vermischet der soldat / verträglich richten sie
Auff harten rasen zu die tisch’: sie meng’ und sprengen
Den Bacchus unter sich. Es leucht der grase-heerd /
Das bett gesellet sie: die nacht wird ohne schlaff
Erlängert durch gespräch von ihren kriegesfällen /
In welchem feld sie erst gestanden / was für hand
Den spieß geworffen hat; indem sie nun herrühmen
Was tapffers sie gethan / auch viel zu leugnen wissen /
Erneuert sich die treu bey diesen elenden.
(Leichenklage der Cornelia IX, 61—79.)
Denn als vergebens hatt Cornelia der schiffer
Und ihres stieffsohns flucht mit bitten hemmen wollen /
Damit der rumpff / vielleicht vom Pharer ufer ab
Getrieben durch die flut / sich wieder nahen möcht /
Die flamm auch anzeig gab / daß kein gebührlich grab
Und brand-gerüst da sey: So bin ich / sagte sie /