DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0046
38
Viktor Stegemann.
XIX [91].
Amulett zum Schutze gegen Schmerzen und Krankheit.
CAT(Dp ApCTCD T6M6T CDTCpA pCDTAC A\c)>A A6CDN <j>CDNH
ANHp AKpAMMA
ta nepiTCDN coypieioN riApÄFiTTpÄcD cdxamhm (dpcd^accdu
pcDBiux epnixc AnABAooyHx MAMApicD© ^conc Ayco
-j’riApAKAAl MtDTM AyCD ^(DpCK CpCDTN NnCMTAyC'f- NMOM
sic
2ixn neccTAypoc xe ctcthbi nmce mn niTKAC cboa 21
KipA 21 iy Tcgepe mapi2aam ntctn^ mac niitaaö'o 2itn
TCOM MTMI1TX061C NIACD CABACD0 AX<()A AA<|>A 61
i
. _i ?_ nx
cpCDNH ANHp Ö6BNA ATCDp ApXCDN CATCDp Ap6TCD
T6N6T CDT6PA pCDTAC 01CD TAXH TAXH
i i
1] AKpAMMA; TA P: ANANK | TA KrALL. 2] CC>YPI©10N P: COypit'JON
Krall. 3] epiHXC Krall; möglich auch -ppiruxo. 4] nneriTAYC-f-
P: MneriT. Krall, doch sind h, m und n sehr ähnlich. 5] niTKAC P deutlich:
? ?
m Krall. 6] MApi2AAM P: M Api2AM Krall. 7] NTMHTX06IC P:
? ? ?
ntmntx”c Krall. Statt ntm~ schrieb der Schreiber zuerst anscheinend nn. 2,
was er dann verbesserte, ohne die Spuren von n und 2 ganz zu tilgen. —
ei] kontaminiert aus Aecnn? 8] 06BMA Krall: e unsicher, vielleicht y 6bm A.
9] eien Krall: fast ganz verwaschen; ob ©q = mg = dpjv? (vgl. zu XXV 40).
1] Sator- und Alphaformel XXVIII 10f.; Crum, Copt. Ostr. Nr. 490 [45].
1/2] zu AKpAMMATA — mApMiipACD in Verbindung mit der Alphaformel vgl.
P 11 347 [34] 29: nApAMApA • ^copcnGiorj • nepiröiü • akpamata, dazu Or 1013 A
[46] 24 f. 2] cdxamhn — ©piHXC ohne Parallele. 3] Anabagoyha
und Akramataformel Or 1013 A [46] 25. — MApMApicoe Rossi [85] V 7; Heid. 1681
[41] II 2; Hay 10 391 [65] 74. — yconc usw. XXVII 5. Folge von yconc- und
ycupeK-Formel nicht belegt, nur y n Ap ak aai — titapko Leid [83] III 17. IV 23.
4J Leid [83] VI14 nfJoyTe ntayctaypoy mmoo 2Apon; XXX [99] B 2/3.
5] X6 usw. XLIII 13 und XXVII 6; vgl. P 8313 [10 II] v 6. 6] -Jtitaaso:
sehr häufige Bitte: XXV 12f.; vgl. zu XXVIII 34. 7] tcom nt. usw.
Kairo 49 547 [121] 6 2ntcom nTacjd; Or 5986 [56] 5 nAicoT mixaha . .. cntauam
6N2NTACAM MnXAGIC CABACDG. — Leid [83] XVII 28 AA CJDfJAl.AA<|)A;
vgl. Or 4714 [47] p. 2 riApAN ne AAcpA (sagt Christus). 8] Satorformel am
Ende: XLVy XXVIII 10.
Viktor Stegemann.
XIX [91].
Amulett zum Schutze gegen Schmerzen und Krankheit.
CAT(Dp ApCTCD T6M6T CDTCpA pCDTAC A\c)>A A6CDN <j>CDNH
ANHp AKpAMMA
ta nepiTCDN coypieioN riApÄFiTTpÄcD cdxamhm (dpcd^accdu
pcDBiux epnixc AnABAooyHx MAMApicD© ^conc Ayco
-j’riApAKAAl MtDTM AyCD ^(DpCK CpCDTN NnCMTAyC'f- NMOM
sic
2ixn neccTAypoc xe ctcthbi nmce mn niTKAC cboa 21
KipA 21 iy Tcgepe mapi2aam ntctn^ mac niitaaö'o 2itn
TCOM MTMI1TX061C NIACD CABACD0 AX<()A AA<|>A 61
i
. _i ?_ nx
cpCDNH ANHp Ö6BNA ATCDp ApXCDN CATCDp Ap6TCD
T6N6T CDT6PA pCDTAC 01CD TAXH TAXH
i i
1] AKpAMMA; TA P: ANANK | TA KrALL. 2] CC>YPI©10N P: COypit'JON
Krall. 3] epiHXC Krall; möglich auch -ppiruxo. 4] nneriTAYC-f-
P: MneriT. Krall, doch sind h, m und n sehr ähnlich. 5] niTKAC P deutlich:
? ?
m Krall. 6] MApi2AAM P: M Api2AM Krall. 7] NTMHTX06IC P:
? ? ?
ntmntx”c Krall. Statt ntm~ schrieb der Schreiber zuerst anscheinend nn. 2,
was er dann verbesserte, ohne die Spuren von n und 2 ganz zu tilgen. —
ei] kontaminiert aus Aecnn? 8] 06BMA Krall: e unsicher, vielleicht y 6bm A.
9] eien Krall: fast ganz verwaschen; ob ©q = mg = dpjv? (vgl. zu XXV 40).
1] Sator- und Alphaformel XXVIII 10f.; Crum, Copt. Ostr. Nr. 490 [45].
1/2] zu AKpAMMATA — mApMiipACD in Verbindung mit der Alphaformel vgl.
P 11 347 [34] 29: nApAMApA • ^copcnGiorj • nepiröiü • akpamata, dazu Or 1013 A
[46] 24 f. 2] cdxamhn — ©piHXC ohne Parallele. 3] Anabagoyha
und Akramataformel Or 1013 A [46] 25. — MApMApicoe Rossi [85] V 7; Heid. 1681
[41] II 2; Hay 10 391 [65] 74. — yconc usw. XXVII 5. Folge von yconc- und
ycupeK-Formel nicht belegt, nur y n Ap ak aai — titapko Leid [83] III 17. IV 23.
4J Leid [83] VI14 nfJoyTe ntayctaypoy mmoo 2Apon; XXX [99] B 2/3.
5] X6 usw. XLIII 13 und XXVII 6; vgl. P 8313 [10 II] v 6. 6] -Jtitaaso:
sehr häufige Bitte: XXV 12f.; vgl. zu XXVIII 34. 7] tcom nt. usw.
Kairo 49 547 [121] 6 2ntcom nTacjd; Or 5986 [56] 5 nAicoT mixaha . .. cntauam
6N2NTACAM MnXAGIC CABACDG. — Leid [83] XVII 28 AA CJDfJAl.AA<|)A;
vgl. Or 4714 [47] p. 2 riApAN ne AAcpA (sagt Christus). 8] Satorformel am
Ende: XLVy XXVIII 10.