DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0063
Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzh. Rainer.
B. Verso.
[.L- •]
T6 T6KM61B N6B 6n\6M 6TOy6[6B IC I16XC H6M]
XA61C AYCD nCMOyTl 116MCCD[THp HHCNTAyCTAy]
poy MAB 2AAAN 21T6M nOMT[lOC 11IAATOC AM20]
MCDAOn eOMOAOTlA 6TNA[MOyC.]
5 . . . 6tll 6TAM2A M6N6TMA[OyT oyAMTHM T6]
KCOyClA 620M 21X6 N62A[H M6M6C1T MMTAA6 6]
X6 NGMOyei M6M6TpAr(DN 6 [6 xe]
hcdk ne neAy mim 2ital\ [mctsam 2it6m T6]
XApiC I16KMCDMOK6M1C 66) [HAI H61 6BAA]
io 21TATB n6Ay N6K N6M[6B M6HMA 6TOy6B C1)A]
6M62 M6M62 2AM HM [2 AM HM 2 AM HM (?)]
2AM1M 6C6ü)[CDHl M6M6M THA6M M0]
1] mgib? 2] lies n6NNoyTi(?). — Zu den Ergänzungen vgl. die
Parallelstellen. 6] Vgl. zu e] | KCoyciA die Schreibung cpyKCCDN (statt
cpiXa^ov) Or 5525 [54] 33. — Zur Ergänzung vgl. die Parallelen. 10] 21TATB:
vgl. XLIII 27. 11] Hinter [2AMHN ist sicher noch für 6 Buchstaben
Raum gewesen; wegen Z. 12 2Amin ist kaum eine andere Ergänzung möglich.
12] eceo)[tDni s. zu XXVI 40. — ngmgn thagn gm ergänzt nach Apocrypha
ed. Budge S. 127; vielleicht aber taxh taxh wie Ende XXVI.
1] Vgl. den Schluß der 'Repose of St. John* (Apocr. ed. Budge 58):
ICD2ANNHC nMGpiT MriGXC IC nGNXOGIC AyCD nGMMOy'TG AyCJD nGNGCOTHp.
2] Glaubensbekenntnis. Leid [83] VI 14 rmoyTG riTAyc-f-oy mmom 2ApON ;
ebenso Ilomily of the Holy Virgin (ed. Worrell) 291, 10 ic ncxc ncnxc nAi
tlTAycpoy MMOH 2ApON. 3] l.Tim. 6, 12 AK20M0A0r’GI NT620M0A0riA
GTMAMOyC MriMTO 6BOA n2A2 NMflTpG. 6] Ps. 90, 13 KN ATA AG 62p AI
gxn oy2oy MNoyciT Nr2cuM gxn oyMoyi mFioya-pakcoij. 7/8] Vgl.
2. Thess. 1,12 xgkaac gmgxi Gooy ngi npAN MncrixoGic ic .... kata
TGXApic MnNOyTG NNnxoGic Ic nGxc — Math. 6,13 (bei Till, Fay. Chrest. 20)
tcdk TG <?am MN nGAy C9A6N62 2Amhn ; vgl. den Zaubertext Freer coli. 10
[122] II 14; Leid [83] XIV 6ff. 9] XLIII 21 ff. Myst. of John and the Virgin
(Apocr. ed. Budge) 74 Ayco TAcyoGia) rünpAN iüriGxc nAi gboa 2ITOOTm
ncoy nAM. Weitere Schlüsse derart Apocr. ed. Budge S. 145. 175; Copt. hom.
of the archangel Gabriel (ed. Worrell) S. 247. 321. 10] Vgl. Apocr. ed. Budge
S. 58 Ende; vgl. Apocal. apocr. ed. Tischendorf S. 33.
B. Verso.
[.L- •]
T6 T6KM61B N6B 6n\6M 6TOy6[6B IC I16XC H6M]
XA61C AYCD nCMOyTl 116MCCD[THp HHCNTAyCTAy]
poy MAB 2AAAN 21T6M nOMT[lOC 11IAATOC AM20]
MCDAOn eOMOAOTlA 6TNA[MOyC.]
5 . . . 6tll 6TAM2A M6N6TMA[OyT oyAMTHM T6]
KCOyClA 620M 21X6 N62A[H M6M6C1T MMTAA6 6]
X6 NGMOyei M6M6TpAr(DN 6 [6 xe]
hcdk ne neAy mim 2ital\ [mctsam 2it6m T6]
XApiC I16KMCDMOK6M1C 66) [HAI H61 6BAA]
io 21TATB n6Ay N6K N6M[6B M6HMA 6TOy6B C1)A]
6M62 M6M62 2AM HM [2 AM HM 2 AM HM (?)]
2AM1M 6C6ü)[CDHl M6M6M THA6M M0]
1] mgib? 2] lies n6NNoyTi(?). — Zu den Ergänzungen vgl. die
Parallelstellen. 6] Vgl. zu e] | KCoyciA die Schreibung cpyKCCDN (statt
cpiXa^ov) Or 5525 [54] 33. — Zur Ergänzung vgl. die Parallelen. 10] 21TATB:
vgl. XLIII 27. 11] Hinter [2AMHN ist sicher noch für 6 Buchstaben
Raum gewesen; wegen Z. 12 2Amin ist kaum eine andere Ergänzung möglich.
12] eceo)[tDni s. zu XXVI 40. — ngmgn thagn gm ergänzt nach Apocrypha
ed. Budge S. 127; vielleicht aber taxh taxh wie Ende XXVI.
1] Vgl. den Schluß der 'Repose of St. John* (Apocr. ed. Budge 58):
ICD2ANNHC nMGpiT MriGXC IC nGNXOGIC AyCD nGMMOy'TG AyCJD nGNGCOTHp.
2] Glaubensbekenntnis. Leid [83] VI 14 rmoyTG riTAyc-f-oy mmom 2ApON ;
ebenso Ilomily of the Holy Virgin (ed. Worrell) 291, 10 ic ncxc ncnxc nAi
tlTAycpoy MMOH 2ApON. 3] l.Tim. 6, 12 AK20M0A0r’GI NT620M0A0riA
GTMAMOyC MriMTO 6BOA n2A2 NMflTpG. 6] Ps. 90, 13 KN ATA AG 62p AI
gxn oy2oy MNoyciT Nr2cuM gxn oyMoyi mFioya-pakcoij. 7/8] Vgl.
2. Thess. 1,12 xgkaac gmgxi Gooy ngi npAN MncrixoGic ic .... kata
TGXApic MnNOyTG NNnxoGic Ic nGxc — Math. 6,13 (bei Till, Fay. Chrest. 20)
tcdk TG <?am MN nGAy C9A6N62 2Amhn ; vgl. den Zaubertext Freer coli. 10
[122] II 14; Leid [83] XIV 6ff. 9] XLIII 21 ff. Myst. of John and the Virgin
(Apocr. ed. Budge) 74 Ayco TAcyoGia) rünpAN iüriGxc nAi gboa 2ITOOTm
ncoy nAM. Weitere Schlüsse derart Apocr. ed. Budge S. 145. 175; Copt. hom.
of the archangel Gabriel (ed. Worrell) S. 247. 321. 10] Vgl. Apocr. ed. Budge
S. 58 Ende; vgl. Apocal. apocr. ed. Tischendorf S. 33.