DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0065
Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzh. Rainer.
XXXIY [100].
Schutzengel ge bet.
[. MApe] MIX AHA 61 N [CA o]
[Ymam pTmoi: Mxpe rxßp]iTix ei nca 2[Boyp]
[MMOl: CÖypiHX MApGMC]AXniZG 210H [MMOI:]
[öypiHx MxpeM'l’KxoM: ACjoynx GH^xxpic
[21TGOM MAI: 2pA(|>AM]X MApGMö'CD 21
[XII P1A2HT: CÄpAc|)OyHX M]ApGtl
[-|-taio Mrioyeooy mhoy2Mot]
[GMA20.]
1] Einleitung unklar, vgl. unten. Die Ergänzung der Namen dürfte bei den
3 oberen Zeilen sicher sein, doch mag man in 3 und 4 coypuiA und oypinA
tauschen müssen. 4] MApeu-j-KAOM: Die beiden Parallelstellen (s. u.) setzen
exn TAAne hinzu, was aber aus Platzmangel hier nicht gestanden haben kann;
vielleicht Versehen des Schreibers. 6] nA2HT usw. scheint die Lücke ganz
zu füllen; das Blatt lief wohl spitz zu.
Or 6796 (2. 3) I [62 (I)] 89 f.; ebd. III [62 (III)] 43 ff.; Heid. 1681 [41] I 21.
.... möge] Michael gehen [mir zur
[Rechten. Möge Gabr]iel gehen [mir] zur Li[nken],
[Suriel möge] vor [mir] die Trompete blasen (W/vhyuv),
[Uriel möge den Kranz aufsetzen, As]uel gibt [mir
[Anmut (zäpi?) und Kraft, Raphae] 1 möge a[uf]
[meinem Herzen] bleiben, [Saraphuel] möge [auf]
[mein Gesicht Ehre und Ruhm und Gnade ge-]
[ben ....
Der Zufall, daß der kleine Fetzen mit zwei entsprechenden, erst jetzt
bekanntgewordenen Texten in den von Kropp herausgegebenen Londoner Zauber-
papyri verglichen werden konnte und als Teil desselben Gebetsformulars erkannt
wurde, macht die großen Ergänzungen mit Sicherheit bis auf die Reihenfolge
der Engelnamen möglich. Die Breite des links fehlenden Stückes ergibt sich
daraus, daß von Z. 4 ab der rechte Rand des Textes erhalten ist. In welchen
Zusammenhang dies Schutzengelgebet gehört, oder ob es ein selbständiger Text
XXXIY [100].
Schutzengel ge bet.
[. MApe] MIX AHA 61 N [CA o]
[Ymam pTmoi: Mxpe rxßp]iTix ei nca 2[Boyp]
[MMOl: CÖypiHX MApGMC]AXniZG 210H [MMOI:]
[öypiHx MxpeM'l’KxoM: ACjoynx GH^xxpic
[21TGOM MAI: 2pA(|>AM]X MApGMö'CD 21
[XII P1A2HT: CÄpAc|)OyHX M]ApGtl
[-|-taio Mrioyeooy mhoy2Mot]
[GMA20.]
1] Einleitung unklar, vgl. unten. Die Ergänzung der Namen dürfte bei den
3 oberen Zeilen sicher sein, doch mag man in 3 und 4 coypuiA und oypinA
tauschen müssen. 4] MApeu-j-KAOM: Die beiden Parallelstellen (s. u.) setzen
exn TAAne hinzu, was aber aus Platzmangel hier nicht gestanden haben kann;
vielleicht Versehen des Schreibers. 6] nA2HT usw. scheint die Lücke ganz
zu füllen; das Blatt lief wohl spitz zu.
Or 6796 (2. 3) I [62 (I)] 89 f.; ebd. III [62 (III)] 43 ff.; Heid. 1681 [41] I 21.
.... möge] Michael gehen [mir zur
[Rechten. Möge Gabr]iel gehen [mir] zur Li[nken],
[Suriel möge] vor [mir] die Trompete blasen (W/vhyuv),
[Uriel möge den Kranz aufsetzen, As]uel gibt [mir
[Anmut (zäpi?) und Kraft, Raphae] 1 möge a[uf]
[meinem Herzen] bleiben, [Saraphuel] möge [auf]
[mein Gesicht Ehre und Ruhm und Gnade ge-]
[ben ....
Der Zufall, daß der kleine Fetzen mit zwei entsprechenden, erst jetzt
bekanntgewordenen Texten in den von Kropp herausgegebenen Londoner Zauber-
papyri verglichen werden konnte und als Teil desselben Gebetsformulars erkannt
wurde, macht die großen Ergänzungen mit Sicherheit bis auf die Reihenfolge
der Engelnamen möglich. Die Breite des links fehlenden Stückes ergibt sich
daraus, daß von Z. 4 ab der rechte Rand des Textes erhalten ist. In welchen
Zusammenhang dies Schutzengelgebet gehört, oder ob es ein selbständiger Text