DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0071
Die koptischen Zaubertexte der Sammlung- Papyrus Erzh. Rainer. Od
(VI) [70], vgl. Anfang von 6019 [58])1 * * * 5 können die Gedanken verdeutlichen helfen,
die zur Abfassung solcher Amulette die Voraussetzung bilden: man will sich
der Hilfe Gottes versichern. Dazu waren Gottes eigene Worte, vor allem die
Psalmen, am geeignetsten.
XLIII [106].
Gebet um Heilung für einen Kranken.
[.1
MneK ... PA 6BAA Ay2A[MI]
MAB AyCD Hl I16BAAYCL) 26M
26M neTNAOy M62H MM6T
P6MM2HT M6MI11MI MT60
5 (|)[IA]M OyCDM N66G0HTHpiON
I1T6 n6H2HT 6nTp6HIM[l]
62CDB 111BI 6T[NANOy]M IAT[
MAAOYA6Q)l 62AHI 6XM
T6BAY266I6 6K6AnH 67X1)61
io Ai MH6X6 X6 NTAK TAp 1106
1] MneK ... Gott ist angeredet, vgl. Z. 25. — rx oder ta. 8] = nenix-
Noyq. 4] M6NniMi F = Mtineme S. 5] C0(|>[ia]m: ia ganz verwischt;
in den noch erkennbaren Spuren vielleicht ein M: unklar. 6] Stern § 469.
7] Die Ergänzung wegen des unklaren iat[. unsicher. 9] GTcyei ai F:
GTu^Aipe S (: cyeeipe A).
1] Ay5.ANG von Christi Wirksamkeit auf Menschen z. B. Flom. on the
Holy Virgin ed. Worrell S. 277, 20; Apocr. ed. Budge 45, 11 amok (Christus)
20) TAAyxAMG mmom (vgl. etwa 2. Cor. 9, io und Kol. 2, 19; im A. T. z. B.
Ps. 104, 24; Jos. 4, 14 ‘wachsen’ unter Gottes Einwirkung im Sinne des physischen
Wachsens, der Steigerung des Ansehens; im N. T. wie hier von der Religiosität).
5] Jes. 4, 19 ta awOrjtyDia tfji; •/.apoiap p.ou p.aip.aaaet 7] AuX^ Foui Vgl. Hehl’. 5,14 teXetcov
Os eatcv fj ateped tpocp7], twv 8id ttjv eijtv xa a?a07]TT]pia yeyup.vaap.Iva e^ovttuv 7xpbp S’.aapiaiv
aaXou re x.a't ayaQou. 9] S. Komm. 10] Hab. 1, 12 oü-^i al> die’ dpyfj; züpie 6 0eoe,
6 ayto's p.ou; Hebr. 1,10; Jes. 43,12/13.
1 Vgl. das griech. Amulett mit den Evangelienanfängen, Pap. Jandanae I
18 ff. und die S. 31 daselbst zitierte Literatur.
(VI) [70], vgl. Anfang von 6019 [58])1 * * * 5 können die Gedanken verdeutlichen helfen,
die zur Abfassung solcher Amulette die Voraussetzung bilden: man will sich
der Hilfe Gottes versichern. Dazu waren Gottes eigene Worte, vor allem die
Psalmen, am geeignetsten.
XLIII [106].
Gebet um Heilung für einen Kranken.
[.1
MneK ... PA 6BAA Ay2A[MI]
MAB AyCD Hl I16BAAYCL) 26M
26M neTNAOy M62H MM6T
P6MM2HT M6MI11MI MT60
5 (|)[IA]M OyCDM N66G0HTHpiON
I1T6 n6H2HT 6nTp6HIM[l]
62CDB 111BI 6T[NANOy]M IAT[
MAAOYA6Q)l 62AHI 6XM
T6BAY266I6 6K6AnH 67X1)61
io Ai MH6X6 X6 NTAK TAp 1106
1] MneK ... Gott ist angeredet, vgl. Z. 25. — rx oder ta. 8] = nenix-
Noyq. 4] M6NniMi F = Mtineme S. 5] C0(|>[ia]m: ia ganz verwischt;
in den noch erkennbaren Spuren vielleicht ein M: unklar. 6] Stern § 469.
7] Die Ergänzung wegen des unklaren iat[. unsicher. 9] GTcyei ai F:
GTu^Aipe S (: cyeeipe A).
1] Ay5.ANG von Christi Wirksamkeit auf Menschen z. B. Flom. on the
Holy Virgin ed. Worrell S. 277, 20; Apocr. ed. Budge 45, 11 amok (Christus)
20) TAAyxAMG mmom (vgl. etwa 2. Cor. 9, io und Kol. 2, 19; im A. T. z. B.
Ps. 104, 24; Jos. 4, 14 ‘wachsen’ unter Gottes Einwirkung im Sinne des physischen
Wachsens, der Steigerung des Ansehens; im N. T. wie hier von der Religiosität).
5] Jes. 4, 19 ta awOrjtyDia tfji; •/.apoiap p.ou p.aip.aaaet 7] AuX^ Foui Vgl. Hehl’. 5,14 teXetcov
Os eatcv fj ateped tpocp7], twv 8id ttjv eijtv xa a?a07]TT]pia yeyup.vaap.Iva e^ovttuv 7xpbp S’.aapiaiv
aaXou re x.a't ayaQou. 9] S. Komm. 10] Hab. 1, 12 oü-^i al> die’ dpyfj; züpie 6 0eoe,
6 ayto's p.ou; Hebr. 1,10; Jes. 43,12/13.
1 Vgl. das griech. Amulett mit den Evangelienanfängen, Pap. Jandanae I
18 ff. und die S. 31 daselbst zitierte Literatur.