Bearbeitungen und Interpolationen des Polykarpmartyriums 43
βοαϊς γενομένης ταραχής, Φρύγα
τινά τό γένος Κόϊντον τουνομα,
νεωστί εκ τής Φρυγίας έπιστάν-
τα, ίδόντα τούς δηρας καίτάς έττί
τούτοις άπειλάς, καταπτήξαι την
ψυχήν μαλακισ&έντα καί τέλος
8 τής σωτηρίας ένδούναι. έδήλου
δε τούτον ο τής προειρημένης
γραφής λόγος προπετέστερον
άλλ’ ού κατ’ εύλάβειαν έπιπηδήσαι
τώ δικαστηρίω συν έτέροις,άλόντα
δ' οδν όμως
καταφανές υπόδειγμα τοΤς πάσιν
παρασχεΤν, ότι μή δέοι τοΤς τοιούτοις
ριψοκινδύνως καί άνευλαβώς έπιτολ-
μάν.
άλλα ταύτη μέν είχεν πέρας τα κατά
9 τόυτους' τόν γε μην άαυμασιώτατον
Πολύκαρπον τά μέν πρώτα τούτων
άκούσαντα άτάραχον μεΤναι, ευστα-
θές τό ήάος καί ακίνητον φυλάξαντα,
βούλεσάαί τε αυτού κατά πόλιν πε-
ριμένειν πεισ&έντα γε μην άντιβο-
λοΰσι τοΤς αμφ’ αυτόν καί ως άν
ύπεξέλάοι παρακαλοϋσι, προελάείν
εις ού πόρρω διεστώτα τής πόλεως
αγρόν διατρίβειν τε συν όλίγοις έν-
ταύάα, νύκτωρ καί μεά’ ημέραν οϋτι
έτερον πράττοντα ή ταΤς προς τόν
κύριον διακαρτεροΰντα ευχαϊς· δι’
ών δεΐσθ-αι καί ίκετεύειν ειρήνην
εξαιτούμενον ταΤς άνά πάσαν την
οικουμένην έκκλησίαις, τούτο γάρ
καί είναι εκ τού παντός αύτω σύνη-
ιο άες. καί δη εύχόμενον, έν οπτασία
τριών πρότερμν ημερών τής συλλή-
ψεως νύκτωρ ίδεΐν τό υπό κεφαλής
αύτω στρώμα όάρόως ούτως ύπό
πυρός φλεχάέν δεδαπανήσάαι, έξυπ-
4,ι Εις δέ, όνόματι Κόϊντος, Φρύξ,
προσφάτως έληλυ^ώς άπό τής
φρυγίας.
ΐδών τά θηρία εδειλίασεν. ουτος
δέ ήν όπαραβιασάμενος εαυτόν
τε καί τινας προσελ&είν έκόν-
τας. τούτον ό άνί>ύπατοςπολλά
έκλιπαρήσας έπεισεν όμόσαι
καί έπι^ύσαι. διά τούτο οΰν,
αδελφοί,
ούκ έπαινούμεν τούς προσιόν-
τας έαυτοϊς, επειδή ούχ ούτως
διδάσκει τό εύαγγέλιον.
5,ι Ό δέ άαυμασιώτατος Πολύκαρ-
πος τό μέν πρώτον όκούσας ούκ
έταράχάη,
άλλ’
έβούλετο κατά πόλιν μένειν
οί δέ πλείους έπει&ον αυτόν ύπεξ-
ελάεϊν.
καί ύπεξήλ&εν εις άγρίδιον ου μα-
κράν άπέχον άπό τής πόλεως καί
διέτριβεν μετ’ όλίγων, νύκτα καί
ημέραν ουδέν έτερον ποιών ή προσ-
ευχόμενος περί πάντων
καί τών κατά την οικουμένην έκκλη-
σιών, όπερ ήν σύνηάες αυτώ.
5,2 καί προσευχόμενος έν όπτασίμ γέ-
γονεν προ τριών ημερών τού συλ-
ληφ&ήναι αυτόν, καί είδεν τό προσ-
κεφάλαιον αυτού ύπό πυρός κατα-
καιόμενον
βοαϊς γενομένης ταραχής, Φρύγα
τινά τό γένος Κόϊντον τουνομα,
νεωστί εκ τής Φρυγίας έπιστάν-
τα, ίδόντα τούς δηρας καίτάς έττί
τούτοις άπειλάς, καταπτήξαι την
ψυχήν μαλακισ&έντα καί τέλος
8 τής σωτηρίας ένδούναι. έδήλου
δε τούτον ο τής προειρημένης
γραφής λόγος προπετέστερον
άλλ’ ού κατ’ εύλάβειαν έπιπηδήσαι
τώ δικαστηρίω συν έτέροις,άλόντα
δ' οδν όμως
καταφανές υπόδειγμα τοΤς πάσιν
παρασχεΤν, ότι μή δέοι τοΤς τοιούτοις
ριψοκινδύνως καί άνευλαβώς έπιτολ-
μάν.
άλλα ταύτη μέν είχεν πέρας τα κατά
9 τόυτους' τόν γε μην άαυμασιώτατον
Πολύκαρπον τά μέν πρώτα τούτων
άκούσαντα άτάραχον μεΤναι, ευστα-
θές τό ήάος καί ακίνητον φυλάξαντα,
βούλεσάαί τε αυτού κατά πόλιν πε-
ριμένειν πεισ&έντα γε μην άντιβο-
λοΰσι τοΤς αμφ’ αυτόν καί ως άν
ύπεξέλάοι παρακαλοϋσι, προελάείν
εις ού πόρρω διεστώτα τής πόλεως
αγρόν διατρίβειν τε συν όλίγοις έν-
ταύάα, νύκτωρ καί μεά’ ημέραν οϋτι
έτερον πράττοντα ή ταΤς προς τόν
κύριον διακαρτεροΰντα ευχαϊς· δι’
ών δεΐσθ-αι καί ίκετεύειν ειρήνην
εξαιτούμενον ταΤς άνά πάσαν την
οικουμένην έκκλησίαις, τούτο γάρ
καί είναι εκ τού παντός αύτω σύνη-
ιο άες. καί δη εύχόμενον, έν οπτασία
τριών πρότερμν ημερών τής συλλή-
ψεως νύκτωρ ίδεΐν τό υπό κεφαλής
αύτω στρώμα όάρόως ούτως ύπό
πυρός φλεχάέν δεδαπανήσάαι, έξυπ-
4,ι Εις δέ, όνόματι Κόϊντος, Φρύξ,
προσφάτως έληλυ^ώς άπό τής
φρυγίας.
ΐδών τά θηρία εδειλίασεν. ουτος
δέ ήν όπαραβιασάμενος εαυτόν
τε καί τινας προσελ&είν έκόν-
τας. τούτον ό άνί>ύπατοςπολλά
έκλιπαρήσας έπεισεν όμόσαι
καί έπι^ύσαι. διά τούτο οΰν,
αδελφοί,
ούκ έπαινούμεν τούς προσιόν-
τας έαυτοϊς, επειδή ούχ ούτως
διδάσκει τό εύαγγέλιον.
5,ι Ό δέ άαυμασιώτατος Πολύκαρ-
πος τό μέν πρώτον όκούσας ούκ
έταράχάη,
άλλ’
έβούλετο κατά πόλιν μένειν
οί δέ πλείους έπει&ον αυτόν ύπεξ-
ελάεϊν.
καί ύπεξήλ&εν εις άγρίδιον ου μα-
κράν άπέχον άπό τής πόλεως καί
διέτριβεν μετ’ όλίγων, νύκτα καί
ημέραν ουδέν έτερον ποιών ή προσ-
ευχόμενος περί πάντων
καί τών κατά την οικουμένην έκκλη-
σιών, όπερ ήν σύνηάες αυτώ.
5,2 καί προσευχόμενος έν όπτασίμ γέ-
γονεν προ τριών ημερών τού συλ-
ληφ&ήναι αυτόν, καί είδεν τό προσ-
κεφάλαιον αυτού ύπό πυρός κατα-
καιόμενον