DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45454#0045
Carmina Leodiensia
35
die Correspondenz ab; man mochte sich vorstellen, sie sei weiterge-
fiihrt worden.
In den Handschriften39 steht ‘Rus habet’, wie schon gesagt, ano-
nym, sei es zugleich mit Marbods beiden Carmina, ‘Assuetam turbis’
und ‘Per cantus dulces’, wie im Turon. (nr.324. ‘Marbodvs Gauterio
suo salutem’ und nr.325. ‘Item ad eundem poetam’), worauf ais iiber-
nachstes nr.327 ‘Sermo de uitiis et uirtutibus petendam esse solitudi-
nem. Rus habet’ folgt40, sei es ohne dafi auch Marbods beide Carmina
an Gauterius enthalten sind.
Von ganz anderer Art ais diese sind fiinf Disticha, inc. In partes
istas; ihre Uberschrift in der jetzt Wiener Handschrift (2521, saec.XII,
fol.77v): ‘Versus domni Marbodonis ad quendam amicum suum’41
lautet wie noch zu Lebzeiten Marbods erteilt. Marbod erfiillt mit
ihnen, ein wenig ironisch, den Wunsch des quidam amicus nach pauca
carmina (sed dulcia)*2. Sie lauten43:
In partes istas post quinque reuersus aristas
Vis a me scribi carmina pauca tibi.
Carmina pauca quidem sed dulcia cum cupis idem,
Mixti more cibi poscis utrumque tibi.
5 Quod petis ecce damus, quia quod petis hoc et amamus,
Vt carmen breuiter per leue currat iter.
Quod uis cunque uolo, quod non uis hoc quoque nolo,
Et quod ego nolo, te quoque nolle uolo.
Dilato leto per tempora multa ualeto,
10 Concedantque citum fata tibi reditum.
Der Empfanger war nach fiinf Jahren wieder in Marbods Nahe
und hatte mit seinem Wunsch sich auf ein freundschaftlich nahes Ver-
haltnis bezogen, wie es bestanden hatte, und wohl zugleich von seinem
39 Vgl. die Ubersichten Wilmart p.20-40 (Turon.890, deperd.), p.241-247 (cett.);
p.242 1.6 lies: 1134 (cf. Endlicher, p.175, XVIII.3) und entsprechend p.251:
‘33. ... KT’ und '34. ... GKT.’
40 Wilmart p.38s.
41 Endlicher, p.175, XVIII 1; die Handschriften s. Wilmart, p.251: II 7, dazu die
oben Anm.39 angegebenen Stellen.
42 Ober carmina, “Verse”, nicht “Gedichte”, s. oben S.22f. u. unten S.42ff.
43 Aufier ed.pr., fol.B v r° a, Beaugendre coi.1618, Bourasse coi.1719 (II 7) ge-
druckt von Th. Wright (s. oben S.31 Anm.32) II 159 aus Cotton, Vitellius A.XII
und Werner S.83 aus Ziirich, C 58/275.
3*
35
die Correspondenz ab; man mochte sich vorstellen, sie sei weiterge-
fiihrt worden.
In den Handschriften39 steht ‘Rus habet’, wie schon gesagt, ano-
nym, sei es zugleich mit Marbods beiden Carmina, ‘Assuetam turbis’
und ‘Per cantus dulces’, wie im Turon. (nr.324. ‘Marbodvs Gauterio
suo salutem’ und nr.325. ‘Item ad eundem poetam’), worauf ais iiber-
nachstes nr.327 ‘Sermo de uitiis et uirtutibus petendam esse solitudi-
nem. Rus habet’ folgt40, sei es ohne dafi auch Marbods beide Carmina
an Gauterius enthalten sind.
Von ganz anderer Art ais diese sind fiinf Disticha, inc. In partes
istas; ihre Uberschrift in der jetzt Wiener Handschrift (2521, saec.XII,
fol.77v): ‘Versus domni Marbodonis ad quendam amicum suum’41
lautet wie noch zu Lebzeiten Marbods erteilt. Marbod erfiillt mit
ihnen, ein wenig ironisch, den Wunsch des quidam amicus nach pauca
carmina (sed dulcia)*2. Sie lauten43:
In partes istas post quinque reuersus aristas
Vis a me scribi carmina pauca tibi.
Carmina pauca quidem sed dulcia cum cupis idem,
Mixti more cibi poscis utrumque tibi.
5 Quod petis ecce damus, quia quod petis hoc et amamus,
Vt carmen breuiter per leue currat iter.
Quod uis cunque uolo, quod non uis hoc quoque nolo,
Et quod ego nolo, te quoque nolle uolo.
Dilato leto per tempora multa ualeto,
10 Concedantque citum fata tibi reditum.
Der Empfanger war nach fiinf Jahren wieder in Marbods Nahe
und hatte mit seinem Wunsch sich auf ein freundschaftlich nahes Ver-
haltnis bezogen, wie es bestanden hatte, und wohl zugleich von seinem
39 Vgl. die Ubersichten Wilmart p.20-40 (Turon.890, deperd.), p.241-247 (cett.);
p.242 1.6 lies: 1134 (cf. Endlicher, p.175, XVIII.3) und entsprechend p.251:
‘33. ... KT’ und '34. ... GKT.’
40 Wilmart p.38s.
41 Endlicher, p.175, XVIII 1; die Handschriften s. Wilmart, p.251: II 7, dazu die
oben Anm.39 angegebenen Stellen.
42 Ober carmina, “Verse”, nicht “Gedichte”, s. oben S.22f. u. unten S.42ff.
43 Aufier ed.pr., fol.B v r° a, Beaugendre coi.1618, Bourasse coi.1719 (II 7) ge-
druckt von Th. Wright (s. oben S.31 Anm.32) II 159 aus Cotton, Vitellius A.XII
und Werner S.83 aus Ziirich, C 58/275.
3*