Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Astrolab und Klosterreform an der Jahrtausendwende 111
die Zeiger eines islamischen Instruments. Trotzdem schrieben sie sich
die Finger an arabischen Vokabeln wund und schleppten, emsig, wie sie
waren, Bücher vom Astrolab quer durch Europa.
Warum taten die Gelehrten, die Kaufleute und die Mönche so viel
für Ziele, die ihren aktuellen Zwecken so fernlagen? Sie durchlebten
Zeiten beschleunigten Wandels und hatten mehr zu verlieren als ein
paar Handschriften, nämlich die Orientierung. Wohin die Geschichte
sie führen würde, ahnten sie so wenig wie wir. Was sie der Natur
zumuten durften, war ihnen weit unklarer als uns. Aber sie beherzigten
gründlicher als wir, daß sich der Mensch freimachen muß vom
Standpunkt und Gesichtskreis seines Augenblicks, wenn er seine
Geschichte überleben will.