évité, autant que possible, de travailler d'après la planche figurant
dans CHAKRA\ARTI 1953, dont l'exactitude me paraissait parfois
douteuse. La lecture que je propose diffère assez peu de celle de
CHAKRA^XRTi-SiRCAR. Elle a donc au moins le mérite de la con-
firmer.
2.4.2
1 # xamvaLwe 47 Povyzz itÆa
trqyozfavyäzTZ 73 irz-7î/z<2gzz<7zzttzz-^t.m-.SYZzzzh/zzzfzz-pzzmzzzzzh/zzztt^-
2 -rzz^zz-mzzAär^/^J/zz/*q/'zz-j9arzzzrzewarzz-Pzzto/zzJem-5'^/zz-[v]z-7V<wzz-
^zzrezzz7r^z7yzz-7zzzzzz7z'<7eva-przzvzzz<7/zzzmänzz-rq/ye
3 rzz'rzz/ztzzrzz-irz-yä/zzz7evzz-j?ä(7zz-h/zzzktzz X^/zzzz/qw
zzza/zäzzzzztA^^^ z?zzz/zzz.szzz//zzz -
4 [/z]tzz<3/zzprzh Cz7z'gz?Zzz-3zzmz?z^/zzz AfzzkzzrzzszzzzgAezzzz TVzzrzexäm-VMzz-
ylzt XzzZzzzz zz -grzz/zz zz - /zz zzzïz7/zye
5 /zmvzz-bfzzzzqwzz yävzztzz PzzAzz[tzz]z*zzzzz[.z] z/!7zzttz*zzz7zz.szztzz XXX wzz
X yzz X X z?zzzkzzz*zzvä/zzzzz-zz(7-
6 zzzzz-kzz(yzzzzz zzprzzAzryyzz Xevzzz7uzzzozzzzz/zz[zzd]zzzzz zztzzy}'zzzzz zzh/zz'[zzzz]vzz
XXX /zzzz*zzk/zyzz[zzz] pzzttzzzzzzzzz
7 y^vzzfczzzz<7r[ä]r/:zzpz*[t/zvz]-vzz[zttzz]zzz^zzzzkä/zz[zzczz] xzzz*vzz^zztmzz[zzäz?z]
Azzkdz*zzzzzzzzz ArrtzzzzzzYz
2.4.3 TrzzJzzchozz <3e /7zz,sz:z*z/zZzozz <7e //zzZzzzz
"Succès! Bonheur! En l'an quarante-septième 47, au mois de Pau-
sa, dans la quinzaine claire, au treizième jour 13 -- sous le règne
prospère du < souverain > né dans la race des descendants de
Bhagadatta, le très illustre seigneur roi suzerain des grands rois, le
souverain suprême, Sa Majesté Patola, Sâhi, < appelé > Sa Majesté
Navasurendrâdityanandin -- Makar Singh, Kânjudi sans cesse
soumis et dévoué à Sa Majesté Sâhi, grand maître du trésor, meil-
leur des ministres, maître suzerain des (vassaux?), sarângh de Gil-
git, a dérivé un canal à partir du district de Hanesâr et lui a fait
traverser le < territoire > du village de Hatun, dans sa (partie?)
est, jusqu'à (a)PûsataramX, sur 132XXXX. <Ce canal > s'appelle
la rivière de Makar (Singh)'. < Ainsi > a-t-il créé dans la région
inculte dite Revärmmomäla une ville nouvelle dite '[Makarjpur'.
< Puisse-t-elle > durer autant que les révolutions de la lune, du
soleil et de la terre. Et il a < ainsi > fait oeuvre utile pour tous les
êtres. Fin."
X7 7-7
9
dans CHAKRA\ARTI 1953, dont l'exactitude me paraissait parfois
douteuse. La lecture que je propose diffère assez peu de celle de
CHAKRA^XRTi-SiRCAR. Elle a donc au moins le mérite de la con-
firmer.
2.4.2
1 # xamvaLwe 47 Povyzz itÆa
trqyozfavyäzTZ 73 irz-7î/z<2gzz<7zzttzz-^t.m-.SYZzzzh/zzzfzz-pzzmzzzzzh/zzztt^-
2 -rzz^zz-mzzAär^/^J/zz/*q/'zz-j9arzzzrzewarzz-Pzzto/zzJem-5'^/zz-[v]z-7V<wzz-
^zzrezzz7r^z7yzz-7zzzzzz7z'<7eva-przzvzzz<7/zzzmänzz-rq/ye
3 rzz'rzz/ztzzrzz-irz-yä/zzz7evzz-j?ä(7zz-h/zzzktzz X^/zzzz/qw
zzza/zäzzzzztA^^^ z?zzz/zzz.szzz//zzz -
4 [/z]tzz<3/zzprzh Cz7z'gz?Zzz-3zzmz?z^/zzz AfzzkzzrzzszzzzgAezzzz TVzzrzexäm-VMzz-
ylzt XzzZzzzz zz -grzz/zz zz - /zz zzzïz7/zye
5 /zmvzz-bfzzzzqwzz yävzztzz PzzAzz[tzz]z*zzzzz[.z] z/!7zzttz*zzz7zz.szztzz XXX wzz
X yzz X X z?zzzkzzz*zzvä/zzzzz-zz(7-
6 zzzzz-kzz(yzzzzz zzprzzAzryyzz Xevzzz7uzzzozzzzz/zz[zzd]zzzzz zztzzy}'zzzzz zzh/zz'[zzzz]vzz
XXX /zzzz*zzk/zyzz[zzz] pzzttzzzzzzzzz
7 y^vzzfczzzz<7r[ä]r/:zzpz*[t/zvz]-vzz[zttzz]zzz^zzzzkä/zz[zzczz] xzzz*vzz^zztmzz[zzäz?z]
Azzkdz*zzzzzzzzz ArrtzzzzzzYz
2.4.3 TrzzJzzchozz <3e /7zz,sz:z*z/zZzozz <7e //zzZzzzz
"Succès! Bonheur! En l'an quarante-septième 47, au mois de Pau-
sa, dans la quinzaine claire, au treizième jour 13 -- sous le règne
prospère du < souverain > né dans la race des descendants de
Bhagadatta, le très illustre seigneur roi suzerain des grands rois, le
souverain suprême, Sa Majesté Patola, Sâhi, < appelé > Sa Majesté
Navasurendrâdityanandin -- Makar Singh, Kânjudi sans cesse
soumis et dévoué à Sa Majesté Sâhi, grand maître du trésor, meil-
leur des ministres, maître suzerain des (vassaux?), sarângh de Gil-
git, a dérivé un canal à partir du district de Hanesâr et lui a fait
traverser le < territoire > du village de Hatun, dans sa (partie?)
est, jusqu'à (a)PûsataramX, sur 132XXXX. <Ce canal > s'appelle
la rivière de Makar (Singh)'. < Ainsi > a-t-il créé dans la région
inculte dite Revärmmomäla une ville nouvelle dite '[Makarjpur'.
< Puisse-t-elle > durer autant que les révolutions de la lune, du
soleil et de la terre. Et il a < ainsi > fait oeuvre utile pour tous les
êtres. Fin."
X7 7-7
9