DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30258#0274
DIE LETZTEN STRASSBURGER JAHRE 1546-1549
2.70
muttwillen105, lustev vnd onzucht, fliehen allen müssig gang, alle weycheitw106 vnd
allex anreitzung107 zur vppigkeit yvnd onzucht7 in Worten vnd wercken, jn essen,
drincken, kleydern, zonbesserlichen kurtzweylen2108 vnd ander gemeinschafften vnd
ergetzlicheyten109 vnd sich selb zu gepürendem abbruch110, zücht vnd heyligkeit im
herren anhalten, in allem geprauch dieses lebens vnd, wes diß fleysch begeret vnd zuge- 5
prauchen hatt, jnn essen, drincken, kleyderen3, zier, geschmuckb111 vnnd ergetzlicheit-
ten, Sich derhalben auch zu aller spärlicheytc112, nützlicher arbeit vnd gottseligen ge-
schefftenn befleyssen, vnd diß alles bey den iren vnd andern, wa Gott gnad gibt, mit
allem ernst beforderenn.
Zumd achten, das sie auch durch das creutz vnd geyst des herren in jnen mit allem 10
ernst tödten vnd vertilgen alle ongleubige sorgfeltigkeit113 vmbe zeytliche narung vnd
vnderhaltung114, alle fonvermüglicheit115 vnndf geitz116 zeyttlicher gütter vnd sich
getrost auff Gottes versorgen zu recht nützlicher arbeyt begeben, damit sie gewinnen,
dauon sie den dürfftigen handtreychung thun117, die zeyttlichen gaben Gottes mit
danckbarkeit 8vnd spärlich8118 geprauchen, allen dürfftigen miltiglich119 mitteylen vnd 15
sich in allem, souill das zeyttlich gut belanget, beweysen als die sich des herren Schaff-
ner120 | [nza] | darüber erkennen, vnd diß alles fürnemlich bey den jren vnd dan, beyh
wemm sie mögen, vffs trawlichst beförderen.
Nach dem neündten, das sie auch durch das creütz vnd den geyst des herren mit dem
gebet vnd vbung in Gottes wort in jnen selb tödten die hochfart121 vnd die böse sucht, 20
den nechsten zu verkleinen122 vnd im onguttlichen vnd zu verrachtung123 ‘nach vnd
v) fehlt B. - w) Weisheit B; weißheit C. - x) fehlt B.
y)-y) fehlt B. - z)-z) fehlt B. - a) geschmückt B. - b) fehlt B.
c) fehlt B; die Tendenz von B ist deutlich, den Text zu »glätten« und ungebräuchliche Wörter
auszulassen oder zu ersetzen.
d) Nach dem B. - e) vnd A; fehlt B; vmb C. - f)—f) fehlt B.
g)-g) fehlt B. - h) add.idenB. - i)-i) nachzureden B.
105. Übermut.
106. Weichlichkeit.
107. Verleitung.
108. Unguten Zeitvertreib.
109. Vergnügungen.
110. Enthaltsamkeit.
in. Geschmeide.
112. Zurückhaltung.
113. Besorgnis, Sichzersorgen.
114. Lebensunterhalt.
115. Nichtskönnen (auch: Nichtstun).
116. Gier nach.
117. Die Notleidenden unterstützen.
118. Sparsam.
119. Freigebig, reichlich opfernd.
120. Verwalter.
121. Hoffart.
122. Erniedrigen, geringschätzen.
123. Verächtlich machen.
2.70
muttwillen105, lustev vnd onzucht, fliehen allen müssig gang, alle weycheitw106 vnd
allex anreitzung107 zur vppigkeit yvnd onzucht7 in Worten vnd wercken, jn essen,
drincken, kleydern, zonbesserlichen kurtzweylen2108 vnd ander gemeinschafften vnd
ergetzlicheyten109 vnd sich selb zu gepürendem abbruch110, zücht vnd heyligkeit im
herren anhalten, in allem geprauch dieses lebens vnd, wes diß fleysch begeret vnd zuge- 5
prauchen hatt, jnn essen, drincken, kleyderen3, zier, geschmuckb111 vnnd ergetzlicheit-
ten, Sich derhalben auch zu aller spärlicheytc112, nützlicher arbeit vnd gottseligen ge-
schefftenn befleyssen, vnd diß alles bey den iren vnd andern, wa Gott gnad gibt, mit
allem ernst beforderenn.
Zumd achten, das sie auch durch das creutz vnd geyst des herren in jnen mit allem 10
ernst tödten vnd vertilgen alle ongleubige sorgfeltigkeit113 vmbe zeytliche narung vnd
vnderhaltung114, alle fonvermüglicheit115 vnndf geitz116 zeyttlicher gütter vnd sich
getrost auff Gottes versorgen zu recht nützlicher arbeyt begeben, damit sie gewinnen,
dauon sie den dürfftigen handtreychung thun117, die zeyttlichen gaben Gottes mit
danckbarkeit 8vnd spärlich8118 geprauchen, allen dürfftigen miltiglich119 mitteylen vnd 15
sich in allem, souill das zeyttlich gut belanget, beweysen als die sich des herren Schaff-
ner120 | [nza] | darüber erkennen, vnd diß alles fürnemlich bey den jren vnd dan, beyh
wemm sie mögen, vffs trawlichst beförderen.
Nach dem neündten, das sie auch durch das creütz vnd den geyst des herren mit dem
gebet vnd vbung in Gottes wort in jnen selb tödten die hochfart121 vnd die böse sucht, 20
den nechsten zu verkleinen122 vnd im onguttlichen vnd zu verrachtung123 ‘nach vnd
v) fehlt B. - w) Weisheit B; weißheit C. - x) fehlt B.
y)-y) fehlt B. - z)-z) fehlt B. - a) geschmückt B. - b) fehlt B.
c) fehlt B; die Tendenz von B ist deutlich, den Text zu »glätten« und ungebräuchliche Wörter
auszulassen oder zu ersetzen.
d) Nach dem B. - e) vnd A; fehlt B; vmb C. - f)—f) fehlt B.
g)-g) fehlt B. - h) add.idenB. - i)-i) nachzureden B.
105. Übermut.
106. Weichlichkeit.
107. Verleitung.
108. Unguten Zeitvertreib.
109. Vergnügungen.
110. Enthaltsamkeit.
in. Geschmeide.
112. Zurückhaltung.
113. Besorgnis, Sichzersorgen.
114. Lebensunterhalt.
115. Nichtskönnen (auch: Nichtstun).
116. Gier nach.
117. Die Notleidenden unterstützen.
118. Sparsam.
119. Freigebig, reichlich opfernd.
120. Verwalter.
121. Hoffart.
122. Erniedrigen, geringschätzen.
123. Verächtlich machen.