DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.52057#0334
Kreuzgang
Epitaph Kremer-Klapperbach 11. II. und 19. XII. 1589
für Maria Kremer und Wolf Klapperbach siehe unter Nr. 481.
503 Kreuzgang Epitaph des Jan von Delden f 21. XII. 1589
Im Ostflügel des Kreuzganges im 4. oder 5. Joch von Norden, rechter Hand neben der
Schultür und neben dem Grabstein Konrads von Kreuznach f 1368 (s. Nr. 46). —
Die Tafel war kunstreich aus Erz verfertigt.
D.O.M.
Viro integerrimo lano a Delden Belgae, civi Haffniensi marito
desideratissimo Gulielma vidua lugens F. F.
Jane grauem meritis civem te Dania deflet,
ossa peregrino deposuisse solo
absentemque absens decorat solennia praesens
quando nequit cineri solvere justa tuo
At quae continuo luget tua funera planctu
conjux, cui vivus numinis instar eras
Inscribi jubet illa tuo rata verba sepulchro
jam desiderio pene sepulta tui.
Integritas si mortales a morte tuetur
nempe Deos janus jam meus inter agit,
et si flectuntur nostris pia numina votis
certo ego sum tecum Jane jutura brevi
obiit 21 Decembris anno 1589. aetatis vero 39.
Darunter in deutschen Buchstaben:
Johan Von Delden Burger zu Koppenhagen der königlichen Majestät zu Dennemarck
gewesener Weinkauffer
Hierunter ist eingegraben:
15. Christian Klapperbach goß mich. 92.
Gott, bem heften unb größten, ©em untabcligen Spanne 3«” von ©eiben auö Belgien, Bürger von
Kopenhagen, bem fchmerjich vermißten Gatten lieg feine trauernbe Witwe Wilhelmine bicö ©enfmal
machen.
Jan! ©änemarf beflagt ee, bag bu, fein bochvcrbienter Bürger,
©eine Gebeine in frember (Erbe niebergclegt halt.
©en fernen ehrt eh (©änemarE) in ber Serne, ba eö antvefenb
©einer 2lfchc bie leiste (Ehre nicht ertveifen bann.
hingegen bie Gattin, bie unabläffig jammernb trauert,
©er bu im Sehen gleich einer Gottheit warft, befahl,
Gewichtige Worte auf baö Grabmal ju fehreiben,
Sie, bie fchon burch ihre Sehnfucht nach bir faft begraben ift.
Wenn llnbefcholtcnheit bie Sterblichen vor bem ©obe gebüßte,
fürwahr, bann lebte mein Jan fchon unter ben Göttern.
Unb wenn bie erhabenen Gottheiten burch unferc Bitten gerührt würben,
Q5in ich in furjer §ri|l bei bir, o 5«nt
Gr flarb am 21. ©ejember 1589, 39 'jnhrc alt.
Bourdon. — Gudenus II S. 895 Nr. 140. — Schrohe in: Beitr. II S. 192 und Fritzen in M. Z. 44/45 (1949/50) Si 86
über den Gießer. —
256
Epitaph Kremer-Klapperbach 11. II. und 19. XII. 1589
für Maria Kremer und Wolf Klapperbach siehe unter Nr. 481.
503 Kreuzgang Epitaph des Jan von Delden f 21. XII. 1589
Im Ostflügel des Kreuzganges im 4. oder 5. Joch von Norden, rechter Hand neben der
Schultür und neben dem Grabstein Konrads von Kreuznach f 1368 (s. Nr. 46). —
Die Tafel war kunstreich aus Erz verfertigt.
D.O.M.
Viro integerrimo lano a Delden Belgae, civi Haffniensi marito
desideratissimo Gulielma vidua lugens F. F.
Jane grauem meritis civem te Dania deflet,
ossa peregrino deposuisse solo
absentemque absens decorat solennia praesens
quando nequit cineri solvere justa tuo
At quae continuo luget tua funera planctu
conjux, cui vivus numinis instar eras
Inscribi jubet illa tuo rata verba sepulchro
jam desiderio pene sepulta tui.
Integritas si mortales a morte tuetur
nempe Deos janus jam meus inter agit,
et si flectuntur nostris pia numina votis
certo ego sum tecum Jane jutura brevi
obiit 21 Decembris anno 1589. aetatis vero 39.
Darunter in deutschen Buchstaben:
Johan Von Delden Burger zu Koppenhagen der königlichen Majestät zu Dennemarck
gewesener Weinkauffer
Hierunter ist eingegraben:
15. Christian Klapperbach goß mich. 92.
Gott, bem heften unb größten, ©em untabcligen Spanne 3«” von ©eiben auö Belgien, Bürger von
Kopenhagen, bem fchmerjich vermißten Gatten lieg feine trauernbe Witwe Wilhelmine bicö ©enfmal
machen.
Jan! ©änemarf beflagt ee, bag bu, fein bochvcrbienter Bürger,
©eine Gebeine in frember (Erbe niebergclegt halt.
©en fernen ehrt eh (©änemarE) in ber Serne, ba eö antvefenb
©einer 2lfchc bie leiste (Ehre nicht ertveifen bann.
hingegen bie Gattin, bie unabläffig jammernb trauert,
©er bu im Sehen gleich einer Gottheit warft, befahl,
Gewichtige Worte auf baö Grabmal ju fehreiben,
Sie, bie fchon burch ihre Sehnfucht nach bir faft begraben ift.
Wenn llnbefcholtcnheit bie Sterblichen vor bem ©obe gebüßte,
fürwahr, bann lebte mein Jan fchon unter ben Göttern.
Unb wenn bie erhabenen Gottheiten burch unferc Bitten gerührt würben,
Q5in ich in furjer §ri|l bei bir, o 5«nt
Gr flarb am 21. ©ejember 1589, 39 'jnhrc alt.
Bourdon. — Gudenus II S. 895 Nr. 140. — Schrohe in: Beitr. II S. 192 und Fritzen in M. Z. 44/45 (1949/50) Si 86
über den Gießer. —
256