Incertarum fabularum fragmenta (fr. 601)

77

fr. 601 K.-A. (584 K.)
ούκ εί λαβών θύραζε τά ψηφίσματα
καί την ανάγκην ές κόρακας έντευθενί;
1 εί FS 2 έντευθενί Maussac, Jungermann: ένθεϋθεν εί S: έντεύθεν F
raus zur Tür und nimm deine Dekrete mit
und deine ananke (,Wasseruhr'?) und geh zum Teufel direkt von hier
Poll. VIII 17 (codd. FS)
ένιοι δ’ ο’ίονται καί ανάγκην σκεύος είναι δικαστικόν, είπόντος Άριστοφάνους·-
und manche glauben, auch die ananke sei ein gerichtliches Instrument, da Aristophanes
sagt: --
Metrum lambische Trimeter:

Zitatkontext In einem den gerichtlichen Begriffen gewidmeten Buch (zu
den Quellen dieses Buchs vgl. Tuci 2007) wird das Fragment für einen mögli-
chen technischen Gebrauch des Begriffs ananke herangezogen, und zwar im
Rahmen einer Sektion (Poll. VIII16-20), wo zahlreiche Gebrauchsgegenstände
aufgelistet werden, die zum Prozeß gehören (σκεύη δικαστικά) - darunter
σύμβολον, βακτηρία, πινάκιον τιμητικόν, μάλθη, έγκεντρίς, κημός, καδίσκος,
έχίνος, ψήφος, κλεψύδρα und χοιρίναι; anschließend wird die mögliche Zu-
gehörigkeit zu diesem Zubehör außer für κιγκλίς und δρύφακτος auch für
άνάγκη - und zwar anhand von Aristophanes’ Fragment, dem einzigen Zitat
in der ganzen Sektion - in Betracht gezogen. Darauf folgen weitere mit den
gerichtlichen psephoi verbundene Bezeichnungen und Ausdrücke.
Hierzu gehört auch Hsch. α 4234 = Phot, α 1426 (άνάγκη· ή δικαστική
κλεψύδρα), eine wohl auf Diogenian zurückgehende Glosse (Theodoridis
1982, z. St.); möglich ist eine gemeinsame Quelle (ohne dabei jedoch an eine
Mißdeutung durch Pollux denken zu müssen; so hingegen Lipsius 1915, 917
A. 58; vgl. hier unten, zu τήν άνάγκην).
Von der Klepsydra unter den gerichtlichen Werkzeugen - wiederum mit
Verweis auf Aristophanes, aber für den Begriff heliskos ,kleiner Nagel' /
,Nagelkopf - ist auch in Poll. X 61 die Rede (δικάζειν μεν ούν οπότε δέοι,
σκεύη αν ε’ίη δικαστικά κλεψύδρα καί προχοίδιον καί δίσκοι καί ψήφοι, καί
ήλίσκος έπικρούειν τήν κλεψύδραν· τον γάρ ήλον καί ήλίσκον εν Ήρωσιν
Αριστοφάνης κέκληκεν; vgl. Ar. fr. 328 [Heröes]).