65
Άρτοπώλιδες (Artopdlides)
(“Panettiere”)
test. 1
Ar. Nu. 557
είθ’ Έρμιππος αύθις έποίησεν εις Ύπέρβολον.
quindi Ermippo a sua volta compose un dramma contro Iperbole.
test. 2
schol. vet. (RVEM) Ar. Nu. 557a
είθ’ Έρμιππος· Έρμιππος μέν δράμα ούκ έποίησεν είς Ύπέρβολον, έοικε δέ
τά είς τάς (δέ πλείστας ΕΜ) Αρτοπώλιδας λεχθέντα κατ’ αύτοϋ σημαίνειν.
quindi Ermippo: Ermippo non compose il dramma contro Iperbolo, ma
sembra che le cose dette alle Artopàlides siano intese contro di lui.

test. 3
schol. vet. Ar. Nu. 557b
έν ταΐς Αρτοπώλισι πολλά κατ’ αύτοϋ είπεν "Ερμιππος.
nelle Artopàlides molte cose contro di lui disse Ermippo.

test. 4
schol. Tz. Ar. Nu. 552c
την μητέρα· ώς αρτοπώλισσαν.
la madre: come panettiera.
test. 5

schol. Tz. Ar. Nu. 555a
τήν μητέρα δήθεν Ύπερβόλου, ήν έλεγον άρτοπώλιδα είναι.
la madre appunto di Iperbolo, che dicevano fosse una panettiera.