Altokzitanisches und Altgaskognisch.es Wörterbuch | 197

9. Altokzitanisches und Altgaskognisches Wörterbuch (DAO/DAG)
Herausgabe eines nach Sachgruppen geordneten Wörterbuchs der mittelalterlichen
Sprachen Südfrankreichs, des Gaskognischen und Okzitanischen.
Mitglieder der Kommission:
das ordentliche Mitglied der Akademie Wolfgang Raible (Vorsitzender); das korr.
Mitglied Max Pfister; Prof. Dr. Peter Blumenthal, Köln; Prof. Dr. Jean-Pierre
Chambon, Paris-Sorbonne; Dr. Jean-Paul Chauveau, Nancy; Prof. Dr. Martm-D.
Gießgen, Zürich; Prof. Dr. Dr. h. c. Gerold Hilty, Zürich; Dr. habil. Gilles Roques,
Nancy; Prof. Dr. Dr. h. c. Wolf-Dieter Stempel, München; Prof. Dr. Dr. h. c. Lothar
Wolf, Augsburg.
Leitung des Forschungsunternehmens: Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Kurt Baidinger.
Leitung der Forschungsstelle und Redaktion: Dr. Nicoline Winkler.
Redaktion: Tiana Shabafrouz, M. A.
Im Jahr 2005 wurden das Faszikel 9 des Dictionnaire onomasiologique de Vancien occitan
(DAO) und das Faszikel 9 des dazugehörigen Supplementbandes (DAOSuppl) publi-
ziert. DAO 9 beinhaltet die Artikel 1314 „bete/espece ovine“ bis 1456 „gite des
animaux sauvages“ und DAOSuppl 9 1334 „ovin äge de 2 a 3 ans“ bis 1454 „our-
son“. Derzeit befindet sich die Redaktion bei „Les oiseaux des champs et des forets“
(A IV b2).
Am 29.6. fand die Evaluation der Forschungsstelle durch drei Gutachter aus
Großbritannien (Prof. Dr. David Trotter, Universität Aberystwyth), Frankreich (Dr.
habil. Gilles Roques, CNRS Nancy) und Deutschland (Prof. Dr. Gerald Bernhard,
Ruhr-Universität Bochum) statt. Sie würdigten den singulären Status des Projekts,
dessen onomasiologischer Ansatz, gekoppelt mit der Behandlung der Mehrsprachig-
keit innerhalb eines Sprachsystems, Resultate erziele, die aus einem alphabetischen
Wörterbuch nicht hervorgingen. Um den großen Themenkomplex der Natur (A.
L’univers) mit „Le ciel et l’atmosphere“ (A I), „La terre“ (A II), „Les plantes“ (A III)
und „Les animaux“ (A IV) abzuschließen, wurde die weitere Aufarbeitung für den
reich dokumentierten Bereich „Tiere“ aufgrund seiner bisherigen und der zu erwar-
tenden zukünftigen Erkenntnisse als erstrebenswert erachtet. Im Anschluß daran soll
der Bereich „Mensch“ (B I—IV) nur in gezielt ausgewählten Teilbereichen bearbei-
tet werden.
Am 12.11. traf sich die Kommission, die das Projekt begleitet, zu ihrer jähr-
lichen Sitzung. Im Zuge der Klärung einer Rückfrage der Wissenschaftlichen Kom-
mission der Union, die die rasche Bearbeitung des Themenkomplexes „Mensch“
anmahnte, zeichnete sich der Vorschlag ab, das Wörterbuch wegen der knappen per-
sonellen Ressourcen (eine Stelle) stärker auf den ursprünglichen Kern des Unter-
nehmens, das Altgaskognische, zu konzentrieren. Für das in der romanistischen Fach-
welt bislang wenig behandelte vierte Sprachgebiet der Galloromania, die Gaskogne,
die sowohl in phonetischer als auch lexikalischer Hinsicht das interessanteste Gebiet
Südfrankreichs darstelle und zusammen mit dem Katalanischen den Übergang vom