9. Buddhistische Steininschriften in Nordchina

das Kloster LongquansiftM^F- Auf der Weiterfahrt nach Taiyuan in der Provinz
Shanxi besichtigte er im Jinci Schrein MTO neu aufgestellte Steinstelen mit dem 699
gemeißelten Text des Blumengirlandensutra (Buddhävatamsakamahävaipulya-sütrd) in
der Übersetzung des Siksänanda, und besprach die zukünftige Zusammenarbeit
mit den dortigen Vertretern des Jinci-Museums. Bei dieser Gelegenheit besuchte
Ledderose lokale Experten, wie z. B. LI Yuqun vom Archäologischen Insti-
tut der Chinesischen Sozialwissenschaften und Herrn HANG Kan Prorektor
der Shanxi Universität und Professor der Peking Universität. Danach folgte ein
Aufenthalt in Japan, wo zwei weitere Vorträge in Hangzhou vorbereitet wurden:
Bei der Chinesischen Akademie der Feinen Künste referierte Ledderose über den
Rang der Akademie unter dem Thema „ft fit (Zweifach Erste Klasse)“ und trug
auf dem Symposium einen Vortrag zu Ehren des Kalligraphen Wang Dongling T
4^1? bei. Auf dem Rückweg von Hangzhou nach Beijing traf er am 14.10. in Tai’an
Prof. ZHOU Ying, den langjährigen Kooperationspartner für die Dokumentation
der Inschriften des dortigen Berges Tai.
Suey-ling Tsai bereiste vom 5.8. bis 15.10. China und Taiwan, um Vorträge
zu halten und Primärquellen zu recherchieren. Zunächst nahm sie in Kaohsiung,
Taiwan, an einer Konferenz teil; danach flog sie nach Hangzhou, wo sie sich mit
Ledderose traf und ihn bis zum 21.9. begleitete. Ein zweiter Aufenthalt in Taiwan
diente der ausführlichen Recherche von Dokumenten und Abreibungen in der
Nationalbibliothek sowie der Academia Sinica in Taipei. Diese Institutionen be-
wahren viele Dokumente aus der Republik-Zeit (1911 — 1949) und davor auf, die
nur in Taipei zu finden sind. Am 7.10. flog Tsai zurück nach Hangzhou, wo sie sich
Ledderose anschloss.
Außerdem konnte Tsai mit Huimin Bhikshu, dem Rektor des Dharma Drum
Collage in Taipei, und seinem Team die Verlinkung unserer Sutrentexte mit CBE-
TA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) erfolgreich besprechen. Die
Ergebnisse der Besprechung wurden in einen Antrag auf einen database grant ein-
gearbeitet, der bei der Chiang Ching-kuo Foundation zum Thema „LinkingBz/d-
dhist Stone Sutras in China to CBETA“ eingereicht wurde.
Vorträge und Präsentationen
Vom 9. —12.9. nahmen Ledderose, Tsai, sowie die ehemaligen Mitarbeiterinnen
der Forschungsstelle, Frau Dr. CHEN Tingting und Frau Dr. CHUANG Hui-
Ping am Symposium im Wolkenheimkloster in Fangshan bei Beijing teil, welches
zur Feier des 20-jahrigen Jubiläums der Wiederbestattung der steinernen Sutren
der Liao und Jin Dynastien (IS^Tt ^0^ 20 JlW) ausgerichtet wurde. Die The-
men der jeweiligen Vorträge lauteten:
Ledderose: WM (Steinsutren und Wandglie-
derung in der Kulthöhle von Jinchuanwan, Provinz Shaanxi)

265