Klöster im Hochmittelalter

188

5. Edition und Übersetzung

Dei, qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore eins (I Pt 2.22). Omne
ergo, quod ipse mihi non imputare15Q decreverit, sic est, quasi non fueritA Beati
ergo non151, quorum nulle invente sunt iniquitates152, sed quorum remisse sunt
iniquitates153.

[Am, Av, Ca, Met, Soi:] Et
quorum154 tecta sunt peccata
(Ps 31.1, Rm 4.7). Non dixit:
quorum nulla [sunt]155 pec-
cata, sed quorum tecta sunt
peccata,

[CÄ:] et quorum
tecta sunt pec-
cata (Ps 31.1, Rm
4.7). Non dixit:
quorum nulla
sunt peccata

\Brü, Mel:] et [Rom:]
quorum tecta
sunt peccata (Ps -
31.1, Rm 4.7),

5

10

ut quodam tegumento quodammodo oculis Dei abscondantur. Felix anima, que
peccatum sendens156 peccato non consentit, quam, etsi cogitatio inquinat, ratio
lavat, pugnans et repugnans legi peccati. Molesta lucta est et157 fructuosa158, quia,
etsiiy)penam habet, adhibet et160 coronamA2
[Ch:] immo, quod sentientem fatigat, 15
vincentem coronat.

In hoc enim conflictu, ubi sensus est161, non162 consensus, nichil dampnationis est,
iuxta163 Apostolum, his, qui sunt in Christo Ihesu (Rm 8.1).
Porro ei164, qui voluntatem habet165 non peccandi et custodire166 pedes suos a
lapsu, qui commissa preteriti temporis et plangit et punit, qui malignos cogitatus 20

[Ch:] advenientes cordi suo

150 ipse mihi non imputare] ipse michi imputare Av; ipse vere penitenti non imputare Sois.
151 non] fehlt in Av.
152 sunt iniquitates] sunt Ch; fuerint iniquitates Met.
153 iniquitates] peccata Rom.
154 quorum] fehlt in Av.
155 nulla] sunt ergänzt nach Av, Soi.
156 sentiens] non sentiens Rom.
157 et] sed Am, Av, Bril, Ch, Fi, Met, Rom, Soi; in Mel interlinear von Hand2 nachgetragen.
158 fructuosa] fructuosa est Ch.
159 etsi] si Av, Met, Soi; in Mel et interlinear von Hand2 nachgetragen.
160 et] fehlt in Brü, Mel, Rom.
161 est]etÄow.
162 non] non est Av.
163 iuxta] secundum Brii, Rom.