Klöster im Hochmittelalter

192

5. Edition und Übersetzung

tus est et non est locutus™ (Ps 76.5). Sed audi, quid Dominus dicat de isto: Cum
ipso™ sum in tribulatione. Ad quid?195 Eripiam eum et glorificabo eum (Ps 90.15).
Eripiam ab amaritudine196, glorificabo in voluptate197, cum illa, que prius timore
faciebat, faciet cum amore.
Hec conscientia loquitur Deo in Psalmo198: Commovisti, Domine, terram et 5
conturbasti™ eam, sana contritiones eins, quia commota222 est (Ps 59.4). Commo-
vetur terra, cum peccator confitetur et penitet, conturbatur, cum in conversione201
amaritudinem sustinet, sed contritiones istas sanare illius solius est, qui sanat
omnes infirmitates nostras (Ps 102.3).
Audi tarnen, quod sequitur: Ostendisti populo tuo dura (Ps 59.5). Quid 10
plura?202 Potasti nos223 vino compunctionis (Ps 59.5), non lacte unctionis.
Quibusdam204 in religione viventibus [Cb.] Notandum vero est, quod qui-
apponitur lac, quibusdam vinum, sed busdam in religione viventibus appo-
utrumque divinum. nitur lac ad bibendum, quibusdam
etiam vinum, sed tarnen utrumque di- 15
vinum.
Bibunt205 illi lac, quibus et206 vigilie breves et207 cibi dulces et panni223 suaves et
labores appetibiles videntur222f quibus210 parum est illud, quod magnum est in
exercitiis sancte conversationis. Lac211 suaviter bibitur, dulciter liquatur, sine le-
sione212, sine amaritudine213. Ita iusti214 in sancto215 proposito suaviter incedunt, 20
dulciter currunt, sine lesione216 proprie conscientie, sine amaritudine aliene. Hoc

193 Turbatus ... locutus] turbatus est sed non est locutus Brü; Turbatus sum et non sum loqutus
Rom; turbatus non est locutus Soi.
194 ipso] ipso, inquit Ch.
195 Ad quid] fehlt in Met.
196 amaritudine] amaritudine et Mel.
197 voluptate] voluntate Mel.
198 Hec ... Psalmo] Hec vero conscientia loquitur Deo in Psalmo, et dicit Ch.
199 Commovisti ... conturbasti] Commovisti Domine terram et turbasti eam Av; Commovisti
terra, et conturbasti eam Brü; Commovisti, inquit, Domine, terram, et conturbasti eam Ch;
Commovisti Domine terram tuam et conturbasti eam Met; Commovisti Domine terram tuam
et turbasti eam Sois.
200 quia commota] quia mota Mel; quoniam commota Rom.
201 cum in conversione] cum in conversatione Am, Brü, Ch, Fi, Met, Soi; conversatione Av; cum in
conversationem Rom.
202 Quid plura?] fehlt in Ch.
203 nos] eos Av.
204 Quibusdam] Quibusdam autem Rom.