Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Hrsg.]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0653
Lizenz: Freier Zugang - alle Rechte vorbehalten
Überblick
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
5
10
15
20

648

BUA 11,30

iuvencula et eminus ad aures vetule se inclinans: Mihi, inquit, hac nocte
contigit iuxta consuetudinem feminarum, ad horam nunc liberes me, cognata
dulcissima, et fide data spondeo cras redire. Annuit vetula, consentit et
dives.

Hinc ergo iuvencula domum veniens, quid fiat, excogitat. Preparat de 5
vicinia tres fortes et validas feminas, eas cum scopis clam in thalamo
collocavit. Quasi autem vellet cultioribus vestibus indui, venientem vetulam
velut ad suum auxilium introducit firmatoque ostio concurrunt femine et
nudatam vestibus percutiunt scopis miseram usque ad sanguinis effusionem.
Nec cessant a verberibus donec eluctuato conamine vetula ostium exilivit et 10
nuda penitus per plateas aufugit. Mirantibus cunctis, quid factum sit, audiunt
et constantem in castitate iuvenculam per totam nimirum civitatem
extollunt, plusque lucrata est in honore et gloria bone fame, quam fuisset in
omnibus copiis divitis adeptura.

[38] De talium quoque conciliatrice miserrima a fratre ordinis predicatorum 15
verissima relatione percepi. Erat vetula infelix, que illectam iuvenculam per
septennium circumduxit et diversis vendidit viris pro virgine incorrupta.
Maleficio autem suo hoc egerat vetula, ut unicuique cognoscenti illam
inviolata penitus videretur. Contigit inde, ut per sata intrante Augusto mense
vetula precederet iuvenculam subsequentem. Nec mora a demonibus rapitur 20
vetula, et vidente iuvencula per aeris vacuum usque in longinquum, quo eam
amplius videre non poterat, ferebatur. Hoc viso conteritur iuvencula et illi,

1 iuvencula] puella P2. 2 feminarum] nicht in Bo, V3(am Rand ergänzt). | ad... nunc] nunc ad
horam P2. 5 ergo] autem P2. | veniens] rediens W2, P2, M4. | de... 6 vicinia] itaque P2; de
vicina M4. 6 feminas] mulieres M4; folgt et W2, P2, M4. 7 collocavit] collocat P2. | autem]
nicht in M4. 8 introducit] introduxit W2, P2. | firmatoque] firmato igitur P2. | ostio] hostio
V3, M4. 10 conamine] cognamine Bo, V3 (korrigiert zu conamine). 11 Mirantibus cunctis]
mirantes cuncti P2. 12 constantem] korrigiert aus contristantem M4. | in... iuvenculam]
iuvenculam in castitate M4. 13 plusque] plusquam A77. | honore et] nicht in P2. 14 adeptura]
folgt [particula] xl P2. 15 talium quoque] tali quadam altera P2. 16 percepi] folgt quod
subiungo P2. | vetula infelix] infelix quedam vetula P2. 17 vendidit viris] viris vendidit P2,
M4. 18 illam] eam P2. 19 inde] autem P2. | mense] menso W2. 21 iuvencula] puella P2.
22 amplius... non] videre non amplius P2. | illi] folgt fratri M4.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften