DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0892
5
10
15
20
25
30
BUA 11,51
887
meine elende Seele den Hang dieser Berge hier hinauf und mit den besagten
eisernen Stangen wiederum durch deren Schluchten steil hinunter. Du weißt
freilich, dass diese so große und so lange währende Qual durch die
Hoffnung auf Gnade, die ich am Ende der Welt erhalten werde, auf
wunderbare Weise erleichtert wird.“ 5
Und sobald jener Geist diese Worte beendet hatte, löste sich der Körper, der
in die Luft zu ragen schien, mitsamt den eisernen Stangen gleichsam in
Rauch auf. Der Ritter aber, der dies gesehen und gehört hatte, wandte sich
vom Raub an den Armen und seinem schlechten Lebenswandel ab, lebte
von da an auf eine gebesserte Weise und bewegte viele andere Sünder durch 10
seinen Bericht zu Beispielen der Buße.
[5] Ein anderer in Deutschland, der sich in seiner Heimat in zahlreichen
Räubereien und Ermordungen ergangen hatte, wurde gefangen genommen
und zur Enthauptung gebracht. Er erbat vom Richter eine ziemlich lange
Zeit für die Buße und erhielt sie auch. Und bald sagte er zu einem jungen 15
Mann, mit dem er verwandt war und der dabeistand: „Wenn du ein wahrer
Freund bist, wirke gemeinsam mit mir Elendem auf meine Erlösung hin. Ich
flehe dich an, bringe das eiserne Werkzeug herbei, das man Kamm nennt,
mit dem die Frauen ihren Flachs vorbereiten.“7 Als dies geschehen war,
sagte er zu dem jungen Mann: „Du wirst mir nacheinander meine Hände, 20
die Ellenbogen, die Arme bis zu den Schultern, die Füße aber und die
Unterschenkel und Beine bis zum Gesäß, danach die Genitalien, Ohren,
Augen, meine Nase, die Lippen und zuletzt das Haupt abschneiden.“
Der junge Mann tat also, wenn auch mit Kummer, worum er gebeten
worden war; der Büßer selbst aber warf sich, bevor jedes einzelne Glied von 25
den Zähnen des eisernen Instruments verstümmelt wurde, in mehreren und
heftigen Verbeugungen länger zu Boden und sagte: „Empfangt hier als Teil
eurer Strafe diese äußerst verkommenen Glieder, durch deren frevelhaftes
Treiben ich Verbrechen begangen und Gott, meinen Schöpfer und Erlöser,
beleidigt habe.“ Zuletzt sagte er darauf, nachdem nach der ganzen Strafe nur 30
7Offenbar eine Hechel zum Reinigen und Kämmen der Flachsfasern.
10
15
20
25
30
BUA 11,51
887
meine elende Seele den Hang dieser Berge hier hinauf und mit den besagten
eisernen Stangen wiederum durch deren Schluchten steil hinunter. Du weißt
freilich, dass diese so große und so lange währende Qual durch die
Hoffnung auf Gnade, die ich am Ende der Welt erhalten werde, auf
wunderbare Weise erleichtert wird.“ 5
Und sobald jener Geist diese Worte beendet hatte, löste sich der Körper, der
in die Luft zu ragen schien, mitsamt den eisernen Stangen gleichsam in
Rauch auf. Der Ritter aber, der dies gesehen und gehört hatte, wandte sich
vom Raub an den Armen und seinem schlechten Lebenswandel ab, lebte
von da an auf eine gebesserte Weise und bewegte viele andere Sünder durch 10
seinen Bericht zu Beispielen der Buße.
[5] Ein anderer in Deutschland, der sich in seiner Heimat in zahlreichen
Räubereien und Ermordungen ergangen hatte, wurde gefangen genommen
und zur Enthauptung gebracht. Er erbat vom Richter eine ziemlich lange
Zeit für die Buße und erhielt sie auch. Und bald sagte er zu einem jungen 15
Mann, mit dem er verwandt war und der dabeistand: „Wenn du ein wahrer
Freund bist, wirke gemeinsam mit mir Elendem auf meine Erlösung hin. Ich
flehe dich an, bringe das eiserne Werkzeug herbei, das man Kamm nennt,
mit dem die Frauen ihren Flachs vorbereiten.“7 Als dies geschehen war,
sagte er zu dem jungen Mann: „Du wirst mir nacheinander meine Hände, 20
die Ellenbogen, die Arme bis zu den Schultern, die Füße aber und die
Unterschenkel und Beine bis zum Gesäß, danach die Genitalien, Ohren,
Augen, meine Nase, die Lippen und zuletzt das Haupt abschneiden.“
Der junge Mann tat also, wenn auch mit Kummer, worum er gebeten
worden war; der Büßer selbst aber warf sich, bevor jedes einzelne Glied von 25
den Zähnen des eisernen Instruments verstümmelt wurde, in mehreren und
heftigen Verbeugungen länger zu Boden und sagte: „Empfangt hier als Teil
eurer Strafe diese äußerst verkommenen Glieder, durch deren frevelhaftes
Treiben ich Verbrechen begangen und Gott, meinen Schöpfer und Erlöser,
beleidigt habe.“ Zuletzt sagte er darauf, nachdem nach der ganzen Strafe nur 30
7Offenbar eine Hechel zum Reinigen und Kämmen der Flachsfasern.