DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0051
10) VAT 10572 + 10615 + 10852 (Kopie: S. 150)
usburruda-Beschwörungsrituale
Fundnummer: Fundort: Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Braunes, teils geschwärztes Fragment, 87 x 78 x 24 mm, nur eine Seite mit Resten von zwei Kolumnen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: KAR 81 (nur VAT 10572).
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten für die r. Kol. vgl. bereits SpTU 4, S. 50 zu Nr. 140.
Nachgewiesene Duplikate: lk. Kol. l’-ll’ // unpubl. Th 1905-4-9, 72 + 73 Rs. IV 6-14
lk. Kol. l’-5’ // unpubl. Sm 352 Rs. III 18’-21’ (+) Sm 275 + Rm 329
r. Kol. 1 ’-15’ // unpubl. Sm 756 Vs. 2’-17’
// SpTU 4, 140 Vs. 11-24
r. Kol. l’-ll’ // unpubl. Rm 252 r. Kol. 2’-8’
r. Kol. 4’-15’ // V. Scheil, RA 22 (1925) 154-156 Rs. 1-13
Vgl. auch AMT 32/1 Rs. 13ff.
Transliteration:
lk.Kol. 1’
[sT tämät anäku pa-si]- rra-ku'
2’
[KA.INIM.MA USn.BTJR.RU,D]A.KÄM
3’
4’
5’
[DÜ.DÜ.BI sTpät tukras tatammi llA]N.H[ÜL.L]Ü
[ Utiskur m[4jäniba ü] rAD n.[SAG] KES-ar
[sipta saläsTsu ana muhhi tamannu ina G] Ü- rsiV GAR-an
6’
7’
8’
9’
10’
11’
[EN x-x-na-ku % lsgamla mullila sa ilT G]AL.MES
[ ... % lsgamli masmassi mullili sa ilt\ GAL.MES
[ ... ^Ningirim belet A.G]ÜB.BA veV-li
[ ... ^Marduk ina qibTt] ^zar-pa-ni-tum
[ ] NUMUN ?-/a
[ ] xx
lk. Kol. bricht ab
r.Kol. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
x x x x [x] x ru e-pis-ti iV -[pa-äs-sä-ru] \ ru-he-e HU[L.MES]
ina rma'-har dUTU da-a-a-an U[N.MES]
sd ina [I]D im-Iu-ü lu-ü I[M-M]
sd ina [S^IG is-lu-pu lu-ü x [
[s]a ina h[u]r-ri is-du-du lu-ü mu-sä-t[i-sä]
rsd' ina SILA is-bu-su lu-ü SAHAR GIR rl[l-[M]
sä ina qaq-qa-ri ik-pu-ru lu-ü r[u-us-sa]
sä ina E.GARg ih- vlu'-su lu-ü rE n-[.va]
sä ina E ldAZLAG is-su-ü lu-ü T[ÜG-.sa]
sd ib-tu-qu vIu'-ü TÜG.SI[K-M]
sd ina da-ba-bi T\- Vü liC-ü d[a-bab-ti KA-M]
u SIK SAG.[D]U-M dIGI-//m lim-ha- vas' [TE-.va]
[§ rPGAN.HU. rSf lu-pa-äs-si- vra' kis-[pi-sä]
v& lseli-kul-la li-tir' INIM-ra ana [KA-M]
[u gamlu li-p]at-ti-ra ki-sir qi-bit S[Ä-,sT/]
16’
[KA.INIM.MA U]Sn.BÜR.DA.K[AM]
17’
18’
19’
20’
[DÜ.DÜ.BI ... ]xsä U4.NÄAM du§A.GÜB.BA [GIN-an]
[ ] rNIG n JSfA 5imLI GAR-an KAS.SA[G BAL-qi]
[ ]x[ ] x e- ^tüO-laP 1 [
[ ]*[
r. KoL bricht ab
38
usburruda-Beschwörungsrituale
Fundnummer: Fundort: Archivzugehörigkeit: -.
Beschreibung: Braunes, teils geschwärztes Fragment, 87 x 78 x 24 mm, nur eine Seite mit Resten von zwei Kolumnen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Frühere Kopie, Bearbeitung: KAR 81 (nur VAT 10572).
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten für die r. Kol. vgl. bereits SpTU 4, S. 50 zu Nr. 140.
Nachgewiesene Duplikate: lk. Kol. l’-ll’ // unpubl. Th 1905-4-9, 72 + 73 Rs. IV 6-14
lk. Kol. l’-5’ // unpubl. Sm 352 Rs. III 18’-21’ (+) Sm 275 + Rm 329
r. Kol. 1 ’-15’ // unpubl. Sm 756 Vs. 2’-17’
// SpTU 4, 140 Vs. 11-24
r. Kol. l’-ll’ // unpubl. Rm 252 r. Kol. 2’-8’
r. Kol. 4’-15’ // V. Scheil, RA 22 (1925) 154-156 Rs. 1-13
Vgl. auch AMT 32/1 Rs. 13ff.
Transliteration:
lk.Kol. 1’
[sT tämät anäku pa-si]- rra-ku'
2’
[KA.INIM.MA USn.BTJR.RU,D]A.KÄM
3’
4’
5’
[DÜ.DÜ.BI sTpät tukras tatammi llA]N.H[ÜL.L]Ü
[ Utiskur m[4jäniba ü] rAD n.[SAG] KES-ar
[sipta saläsTsu ana muhhi tamannu ina G] Ü- rsiV GAR-an
6’
7’
8’
9’
10’
11’
[EN x-x-na-ku % lsgamla mullila sa ilT G]AL.MES
[ ... % lsgamli masmassi mullili sa ilt\ GAL.MES
[ ... ^Ningirim belet A.G]ÜB.BA veV-li
[ ... ^Marduk ina qibTt] ^zar-pa-ni-tum
[ ] NUMUN ?-/a
[ ] xx
lk. Kol. bricht ab
r.Kol. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
x x x x [x] x ru e-pis-ti iV -[pa-äs-sä-ru] \ ru-he-e HU[L.MES]
ina rma'-har dUTU da-a-a-an U[N.MES]
sd ina [I]D im-Iu-ü lu-ü I[M-M]
sd ina [S^IG is-lu-pu lu-ü x [
[s]a ina h[u]r-ri is-du-du lu-ü mu-sä-t[i-sä]
rsd' ina SILA is-bu-su lu-ü SAHAR GIR rl[l-[M]
sä ina qaq-qa-ri ik-pu-ru lu-ü r[u-us-sa]
sä ina E.GARg ih- vlu'-su lu-ü rE n-[.va]
sä ina E ldAZLAG is-su-ü lu-ü T[ÜG-.sa]
sd ib-tu-qu vIu'-ü TÜG.SI[K-M]
sd ina da-ba-bi T\- Vü liC-ü d[a-bab-ti KA-M]
u SIK SAG.[D]U-M dIGI-//m lim-ha- vas' [TE-.va]
[§ rPGAN.HU. rSf lu-pa-äs-si- vra' kis-[pi-sä]
v& lseli-kul-la li-tir' INIM-ra ana [KA-M]
[u gamlu li-p]at-ti-ra ki-sir qi-bit S[Ä-,sT/]
16’
[KA.INIM.MA U]Sn.BÜR.DA.K[AM]
17’
18’
19’
20’
[DÜ.DÜ.BI ... ]xsä U4.NÄAM du§A.GÜB.BA [GIN-an]
[ ] rNIG n JSfA 5imLI GAR-an KAS.SA[G BAL-qi]
[ ]x[ ] x e- ^tüO-laP 1 [
[ ]*[
r. KoL bricht ab
38