DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0121
108
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
entfernte die baufälligen Teile und erreichte fürwahr ihre Gründung im Bergfels." Zu dem Salmanassar-Passus siehe auch die
nachfolgende Anmerkung.
7: Zu vergleichen ist RIMA 3, 102.10, iv 55 - unt. Rd. 1: ina libbi ussesu kaspu huräsu . riqqe kalisunu lü atbuk „Ich
schüttete in ihr (der Stadtmauer) Fundament Silber, Gold,.(Edelsteine) und alle erdenklichen Parfümpflanzen hinein."
Ist in der vorliegenden Zeile möglicherweise [.riqqe kali-su-u\n zu ergänzen? In iv 40-46 des zitierten Salmanassar III.-
Textes berichtet der König, der offenbar zahlreiche ältere Gründungsurkunden entdeckt hatte, vor ihm hätten Puzur-Assur
(III.) , Adad-narari (I.), Tukulti-Ninurta (I.) und Tiglatpileser (I.) Bauarbeiten an der Stadtmauer von Assur durchgeführt. Der
Umstand, daß in diesem Passus Tiglatpileser, nicht aber Assur-bel-kala genannt wird, verleiht der - von den oben genannten
formalen Kriterien gestützten - Vermutung, VAT 14397 stamme von Tiglatpileser I., zusätzliche Wahrscheinlichkeit.
9f.: Vielleicht: 9[.sa ina sarräni mah-ru-t]i ma-am-ma 10[/ö epusu.
11: Vermutlich ist hier ] x e x [ oder i\a x [ zu lesen.
56) VAT 14402 (Kopie: S. 241-242; Photo: S. 274) frühneuassyrische Königsinschrift
Fundnummer: Ass. 17004; Fundort: iB3III, 0,7 Meter unter parthischem Steinpflaster.
Bmchstück der rechten Partie einer mit Brennlöchern versehenen Tontafel, 84 x 95 mm, beidseitig erhalten, jedoch stark abgerieben
und stellenweise aufgmnd von Kratzspuren vollständig unlesbar, fmhneuassyrische Schrift.
Fmhere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Seite a (vermutlich Vs., da die Zeichen, die in Seite b, Z. 15’ auf den Rand geschrieben sind, um die von Seite a her auf den Rand
ausgreifenden Zeichen hemmgeführt worden zu sein scheinen; ganz sicher ist dies jedoch nicht)
l’
[
] x x rud n ? x [x x] x x [x x]
2’
[
] x rudu^ se- rnP-sü-n[u\ ramk 7a' me-ni n-f[e9 ?-ra ?]
3’
[
] rkaf ? rki 1? x be kak-- rkk '■ x As-sur rEN n x [x]
4’
[
ap^-p\u-la rsaF- rla'-su- rnu' rNIG 1?. rSU 1?/ rGA 1?.MES-ra-nn rGU4 1?. rMES 1-ra- rnn 1
5’
[semsunu(l)
] x x x x x x ru ? [x] x x x x ANSE.K[UR ?.R]A ? [(x)]
6 ’
[
] ra ? uru ? a x [(x)] sä rdis 1? x [x] x im x x
7’
[
] x x x x x nu ? sü ? x [ I?] d10-ERIM.TÄH
8’
[
] x rsä' 7 x [x] x
9’
[
] x x x x x NA.MES rsaf x x (x) ab du x
10’
[
GtJ].UN ma- rda'-[t\u UGU-.vu äs- rkun'
11’
[
\ x x GU4.MES-ra-nn uduse-ni-sü-nu
12’
[
] x x x ma-da-tu [a\m-hur-sü
13’
[
\ x rku 1? x x x x Tu 1?
14’
[
] X X X X X X lu
15’
[
] x x x x x x x ur
16’
[
]fMES 1 rUDU 1??.MES x x x. rMES 1? lu am-hu[r\
17’
[
jxxxxxxxa
18’
[
] X X [x] X X
19’
[
] x-svP-mP- x-sü-nu
20’
[
\ (leer)
21’
[
Rest weggebrochen
]x[x]
1’
[
]X
2’
[
]X
3’
[
\- ra'-ia
4’
[
\ me ?
5’
[
KÜ ?.BABB]AR ?-ra KÜ.GI-ra
6 ’
[
PN ana Ninua ublassu aküssud) masaksu düru\ säi muNi-nu-a ü-hal-lip' 0?
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
entfernte die baufälligen Teile und erreichte fürwahr ihre Gründung im Bergfels." Zu dem Salmanassar-Passus siehe auch die
nachfolgende Anmerkung.
7: Zu vergleichen ist RIMA 3, 102.10, iv 55 - unt. Rd. 1: ina libbi ussesu kaspu huräsu . riqqe kalisunu lü atbuk „Ich
schüttete in ihr (der Stadtmauer) Fundament Silber, Gold,.(Edelsteine) und alle erdenklichen Parfümpflanzen hinein."
Ist in der vorliegenden Zeile möglicherweise [.riqqe kali-su-u\n zu ergänzen? In iv 40-46 des zitierten Salmanassar III.-
Textes berichtet der König, der offenbar zahlreiche ältere Gründungsurkunden entdeckt hatte, vor ihm hätten Puzur-Assur
(III.) , Adad-narari (I.), Tukulti-Ninurta (I.) und Tiglatpileser (I.) Bauarbeiten an der Stadtmauer von Assur durchgeführt. Der
Umstand, daß in diesem Passus Tiglatpileser, nicht aber Assur-bel-kala genannt wird, verleiht der - von den oben genannten
formalen Kriterien gestützten - Vermutung, VAT 14397 stamme von Tiglatpileser I., zusätzliche Wahrscheinlichkeit.
9f.: Vielleicht: 9[.sa ina sarräni mah-ru-t]i ma-am-ma 10[/ö epusu.
11: Vermutlich ist hier ] x e x [ oder i\a x [ zu lesen.
56) VAT 14402 (Kopie: S. 241-242; Photo: S. 274) frühneuassyrische Königsinschrift
Fundnummer: Ass. 17004; Fundort: iB3III, 0,7 Meter unter parthischem Steinpflaster.
Bmchstück der rechten Partie einer mit Brennlöchern versehenen Tontafel, 84 x 95 mm, beidseitig erhalten, jedoch stark abgerieben
und stellenweise aufgmnd von Kratzspuren vollständig unlesbar, fmhneuassyrische Schrift.
Fmhere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Seite a (vermutlich Vs., da die Zeichen, die in Seite b, Z. 15’ auf den Rand geschrieben sind, um die von Seite a her auf den Rand
ausgreifenden Zeichen hemmgeführt worden zu sein scheinen; ganz sicher ist dies jedoch nicht)
l’
[
] x x rud n ? x [x x] x x [x x]
2’
[
] x rudu^ se- rnP-sü-n[u\ ramk 7a' me-ni n-f[e9 ?-ra ?]
3’
[
] rkaf ? rki 1? x be kak-- rkk '■ x As-sur rEN n x [x]
4’
[
ap^-p\u-la rsaF- rla'-su- rnu' rNIG 1?. rSU 1?/ rGA 1?.MES-ra-nn rGU4 1?. rMES 1-ra- rnn 1
5’
[semsunu(l)
] x x x x x x ru ? [x] x x x x ANSE.K[UR ?.R]A ? [(x)]
6 ’
[
] ra ? uru ? a x [(x)] sä rdis 1? x [x] x im x x
7’
[
] x x x x x nu ? sü ? x [ I?] d10-ERIM.TÄH
8’
[
] x rsä' 7 x [x] x
9’
[
] x x x x x NA.MES rsaf x x (x) ab du x
10’
[
GtJ].UN ma- rda'-[t\u UGU-.vu äs- rkun'
11’
[
\ x x GU4.MES-ra-nn uduse-ni-sü-nu
12’
[
] x x x ma-da-tu [a\m-hur-sü
13’
[
\ x rku 1? x x x x Tu 1?
14’
[
] X X X X X X lu
15’
[
] x x x x x x x ur
16’
[
]fMES 1 rUDU 1??.MES x x x. rMES 1? lu am-hu[r\
17’
[
jxxxxxxxa
18’
[
] X X [x] X X
19’
[
] x-svP-mP- x-sü-nu
20’
[
\ (leer)
21’
[
Rest weggebrochen
]x[x]
1’
[
]X
2’
[
]X
3’
[
\- ra'-ia
4’
[
\ me ?
5’
[
KÜ ?.BABB]AR ?-ra KÜ.GI-ra
6 ’
[
PN ana Ninua ublassu aküssud) masaksu düru\ säi muNi-nu-a ü-hal-lip' 0?